Ṛgveda Saṃhitā 2.38.3
Addressed to Savitri
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
āśúbhiś cid yā́n ví mucāti nūnám árīramad átamānaṃ cid étoḥ |
ahyárṣūṇāṃ cin ny àyām̐ aviṣyā́m ánu vratáṃ savitúr móky ā́gāt ||
Word by word
- āśubhiḥ
- with the swift ones
- cit
- indeed
- yān
- who go
- vi
- releases
- mucāti
- he may release
- nūnam
- surely
- arīramat
- made to rest
- atamānam
- the striving one
- cit
- indeed
- etoḥ
- from going
- ahyarṣūṇām
- of the ahyarṣu (gleaming ones)
- cit
- indeed
- ni
- down
- ayān
- he restrained
- aviṣyām
- the non-stopping one
- anu
- according to
- vratam
- the decree
- savituḥ
- of Savitri
- mokī
- unhindered
- ā
- came
- agāt
- came
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो चलते हैं उन्हें वे अपने तेज़ साथियों से मुक्त करें; निश्चय ही उन्होंने चलने को ठहराने वाले को भी विचलित किया। अहर्युओं में से भी उन्होंने नीचे रोका; सविता के विधान के अनुसार अबाधित होकर वे आए।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்தோடுபவர்களை அவர் தம் வேகமான துணைகளிலிருந்து விடுவிக்கட்டும்; நிச்சயமாக அவர் முயன்று செல்பவனையும் நிலைநிறுத்தினார். அஹ்யர்ஷுக்களிலிருந்தும் அவர் கீழே அடக்கினார்; சவிதாவின் கட்டளைப்படி தடையின்றி வந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా వెళ్ళువారిని ఆయన తన వేగవంతుల నుండి విడిపించును గాక; నిశ్చయంగా ఆయన ప్రయత్నించు వానిని కూడా నిలిపెను. అహర్యులలో నుండి కూడా ఆయన క్రిందికి అణచెను; సవితృ ఆజ్ఞ ప్రకారం అడ్డులేక వచ్చెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವವರನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ವೇಗದ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಅಹರ್ಯುಗಳಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅವನು ಕೆಳಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು; ಸವಿತೃವಿನ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ പോകുന്നവരെ അവൻ തന്റെ വേഗമുള്ള കൂട്ടുകാരിൽനിന്ന് വിടുവിക്കട്ടെ; തീർച്ചയായും പരിശ്രമിക്കുന്നവനെയും അവൻ നിർത്തി. അഹര്യുകളിൽനിന്നും അവൻ താഴ്ത്തി; സവിതാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം തടസ്സമില്ലാതെ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা দ্রুত চলে তাদের তিনি তাঁর বেগবান সঙ্গীদের থেকে মুক্ত করুন; নিশ্চয়ই তিনি প্রয়াসীকেও স্থির করেছেন। অহর্যুদের মধ্য থেকেও তিনি নিচে সংযত করেছেন; সবিতার বিধান অনুসারে বাধাহীনভাবে তিনি এসেছেন।
मराठी (Marathi)
जे वेगाने चालतात त्यांना तो आपल्या वेगवान साथीदारांपासून मुक्त करो; निश्चितच त्याने प्रयत्नशील व्यक्तीलाही स्थिर केले. अहर्यूंमधूनही त्याने खाली रोखले; सवितृच्या आज्ञेनुसार अडथळ्याविना तो आला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઝડપથી ચાલે છે તેમને તે પોતાના વેગવાન સાથીઓથી મુક્ત કરે; નિશ્ચયે તેણે પ્રયત્નશીલને પણ સ્થિર કર્યો. અહર્યુઓમાંથી પણ તેણે નીચે રોક્યું; સવિતાના વિધાન અનુસાર અબાધિત રીતે આવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੇਗਵਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਨੂੰ ਵੀ ਟਿਕਾਇਆ। ਅਹਰਯੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਹੇਠਾਂ ਰੋਕਿਆ; ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଶୀଘ୍ର ଚାଲନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ନିଜ ବେଗଶାଳୀ ସାଥୀମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ନିଶ୍ଚୟ ସେ ପ୍ରୟାସୀକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି। ଅହର୍ୟୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମଧ୍ୟ ସେ ତଳକୁ ରୋକିଲେ; ସବିତାଙ୍କ ବିଧାନ ଅନୁସାରେ ଅବାଧରେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
جو تیز چلتے ہیں انہیں وہ اپنے تیز رفتار ساتھیوں سے آزاد کرے؛ بے شک اس نے کوشش کرنے والے کو بھی ٹھہرایا۔ اہرئو میں سے بھی اس نے نیچے روکا؛ سوتا کے حکم کے مطابق بلا رکاوٹ آیا۔
English (English)
May he release those who go swiftly from their swift companions; indeed he also stilled the striving one. Even from the gleaming Ahyarṣus he held down the one who would not stop; by the decree of Savitṛ he came unhindered.
Español (Spanish)
Que libere a los que van rápidos de sus veloces compañeros; en verdad también detuvo al que se esfuerza. Incluso de los resplandecientes Ahyarṣu sujetó abajo al que no se detenía; según el decreto de Savitṛ vino sin impedimento.
Français (French)
Qu'il délivre ceux qui vont vite de leurs compagnons rapides ; il a en effet aussi arrêté celui qui s'efforce. Même parmi les Ahyarṣu brillants il retint en bas celui qui ne s'arrêtait pas ; selon le décret de Savitṛ il vint sans entrave.
Deutsch (German)
Er löse die schnell Gehenden von ihren schnellen Gefährten; gewiss hat er auch den Strebenden zum Stehen gebracht. Selbst von den glänzenden Ahyarṣu hielt er den nicht Rastenden nieder; nach Savitṛs Gebot kam er ungehindert.
Português (Portuguese)
Que ele liberte os que vão rápidos de seus companheiros velozes; de fato também deteve o que se esforça. Mesmo dos resplandecentes Ahyarṣu conteve embaixo o que não parava; pelo decreto de Savitṛ veio sem impedimento.
Русский (Russian)
Пусть он освободит быстро идущих от их быстрых спутников; поистине он и остановил стремящегося. Даже из сияющих Ахарьшу он удержал внизу того, кто не знал покоя; по повелению Савитара он пришёл беспрепятственно.
中文 (Chinese)
愿他使疾行者脱离其疾速的伙伴；他确实也使奋进者停止。即便在光耀的阿海尔舒中，他也压住了不止息者；依萨维德里的命令，他无阻地而来。
日本語 (Japanese)
速く行く者を、その速い仲間から解き放ちたまえ。まことに彼は努める者をも留めた。輝くアハルシュの中からも、止まらぬ者を下に抑えた。サヴィトリの命令によって、妨げられることなく来た。
العربية (Arabic)
ليُطلِق من يسيرون سريعاً من رفاقهم السريعين؛ فقد أوقف حقاً المجتهد أيضاً. ومن بين الأهريش اللامعين كبح إلى الأسفل من لا يتوقف؛ وبأمر سافيتري جاء بلا عائق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia membebaskan mereka yang berjalan cepat dari sahabat-sahabatnya yang cepat; sesungguhnya ia pun menghentikan yang berusaha. Bahkan dari para Ahyarṣu yang berkilau ia menahan ke bawah yang tak berhenti; atas titah Savitṛ ia datang tanpa halangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft