Ṛgveda Saṃhitā 2.38.4
Addressed to Savitri
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
púnaḥ sám avyad vítataṃ váyantī madhyā́ kártor ny àdhāc chákma dhī́raḥ |
út saṃhā́yāsthād vy ṛ̀tū́m̐r adardhar arámatiḥ savitā́ devá ā́gāt ||
Word by word
- punar
- again
- sam
- together
- avyat
- he wove
- vitatam
- stretched out
- vayantī
- weaving
- madhyā
- in the middle
- kartoḥ
- of the maker
- ni
- down
- adhāt
- placed
- śakma
- the work
- dhīraḥ
- the steadfast one
- ut
- up
- saṃhāya
- having united
- asthāt
- stood
- vi
- apart
- ṛtūn
- the seasons
- adardhar
- made firm
- aramatiḥ
- the unresting one
- savitā
- Savitri
- devaḥ
- the god
- ā
- came
- agāt
- came
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उसने बुनते हुए विस्तार को समेटा; बीच में कर्ता के कार्य को नीचे रखा, वह धीर। एकत्र होकर वे ऊपर उठे और ऋतुओं को अलग-अलग दृढ़ किया; वह विश्रामरहित सविता देव आए।
தமிழ் (Tamil)
மீண்டும் அவர் நெய்துகொண்டு விரிந்ததைச் சேர்த்தார்; நடுவில் செய்பவரின் செயலை கீழே வைத்தார், அந்த தீரர். ஒன்றாக இணைந்து மேலெழுந்தார், ருதுக்களை தனித்தனியாக உறுதிப்படுத்தினார்; ஓய்வறியாத சவிதா தெய்வம் வந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
మళ్లీ ఆయన నేస్తూ విస్తరించినదానిని కూర్చెను; మధ్యలో కర్త పనిని క్రింద ఉంచెను, ఆ ధీరుడు. కలిసి పైకి లేచి, ఋతువులను వేర్వేరుగా స్థిరపరచెను; విశ్రాంతి ఎరుగని సవితృ దేవుడు వచ్చెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತೆ ಅವನು ನೇಯುತ್ತಾ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡುದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟನು, ಆ ಧೀರನು. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮೇಲೆದ್ದು, ಋತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದನು; ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅರಿಯದ ಸವಿತೃ ದೇವನು ಬಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വീണ്ടും അവൻ നെയ്തുകൊണ്ട് വിസ്തരിച്ചതിനെ ചേർത്തു; നടുവിൽ കർത്താവിന്റെ പ്രവൃത്തി താഴെ വെച്ചു, ആ ധീരൻ. ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ഉയർന്ന്, ഋതുക്കളെ വേർതിരിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു; വിശ്രമമില്ലാത്ത സവിതാദേവൻ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
পুনরায় তিনি বুনতে বুনতে বিস্তৃতকে একত্র করলেন; মধ্যে কর্তার কাজ নিচে রাখলেন, সেই ধীর। একত্রে উঠে, ঋতুগুলিকে পৃথকভাবে দৃঢ় করলেন; বিশ্রামহীন সবিতা দেব এলেন।
मराठी (Marathi)
पुन्हा तो विणत विस्तारलेले एकत्र करतो; मध्येच कर्त्याचे कार्य खाली ठेवतो, तो धीर. एकत्र होऊन उंच उठून, ऋतूंना वेगवेगळे स्थिर करतो; विश्रांती न जाणणारा सवितृ देव आला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફરીથી તે વણતાં વિસ્તરેલાને એકત્ર કરે છે; મધ્યમાં કર્તાનું કાર્ય નીચે મૂકે છે, તે ધીર. એકત્ર થઈ ઊંચે ઊઠી, ઋતુઓને અલગ અલગ દૃઢ કરે છે; અવિશ્રાંત સવિતા દેવ આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਬੁਣਦੇ ਹੋਏ ਫੈਲੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧੀਰ। ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਵਿਸ਼ਰਾਂਤ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁଣି ସେ ବୁଣିବା ସମୟରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣକୁ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି; ମଧ୍ୟରେ କର୍ତ୍ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ରଖନ୍ତି, ସେ ଧୀର। ଏକତ୍ର ହୋଇ ଉପରକୁ ଉଠି, ଋତୁମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଦୃଢ଼ କରନ୍ତି; ବିଶ୍ରାମହୀନ ସବିତା ଦେବ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
پھر وہ بُنتے ہوئے پھیلاؤ کو سمیٹتا ہے؛ درمیان میں کرتا کا کام نیچے رکھتا ہے، وہ دھیر۔ یکجا ہو کر بلند ہو کر، موسموں کو الگ الگ مضبوط کرتا ہے؛ بے آرام سوتا دیوتا آیا۔
English (English)
Again he gathered together what was spread out, weaving; in the middle he set down the maker's work, that steadfast one. Having united, he rose up and firmly fixed the seasons apart; the unresting god Savitṛ came.
Español (Spanish)
De nuevo recogió lo extendido, tejiendo; en el centro depositó la obra del hacedor, aquel firme. Unido, se elevó y fijó firmemente las estaciones por separado; llegó el dios Savitṛ, que no descansa.
Français (French)
De nouveau il rassembla ce qui était étendu, tissant ; au milieu il posa l'œuvre de l'artisan, ce ferme. Ayant uni, il se leva et fixa fermement les saisons séparément ; le dieu Savitṛ infatigable vint.
Deutsch (German)
Wieder sammelte er das Ausgebreitete, webend; in der Mitte legte er das Werk des Schöpfers nieder, der Standhafte. Vereint erhob er sich und befestigte die Jahreszeiten einzeln; der rastlose Gott Savitṛ kam.
Português (Portuguese)
Novamente ele reuniu o que se estendia, tecendo; no meio colocou a obra do artífice, aquele firme. Unido, ergueu-se e fixou firmemente as estações separadamente; chegou o deus Savitṛ, que não descansa.
Русский (Russian)
Вновь он собирает растянутое, ткя; в середине полагает работу творца, тот неколебимый. Соединившись, он поднялся и крепко установил времена года порознь; пришёл бог Савитар, не знающий покоя.
中文 (Chinese)
他又将展开的织物收拢；在中间安放造物者的工作，那位坚定者。他聚合而起，将季节各自牢固安定；那不知休息的神萨维德里来了。
日本語 (Japanese)
再び彼は、広げられたものを織りながら集める。中央には作り手の仕事を置く、あの堅固な者が。結び合わせて立ち上がり、季節を個別に固く定める。休むことを知らぬ神サヴィトリが来た。
العربية (Arabic)
ومرة أخرى يجمع ما بُسط وهو ينسج؛ وفي الوسط يضع عمل الصانع، ذلك الثابت. وقد اتحد فنهض وثبّت الفصول كلاً على حدة؛ فجاء الإله سافيتري الذي لا يهدأ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekali lagi ia mengumpulkan yang terbentang sambil menenun; di tengah ia meletakkan karya sang pencipta, yang teguh itu. Setelah bersatu ia bangkit dan mengukuhkan musim-musim secara terpisah; datanglah dewa Savitṛ yang tak kenal istirahat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft