Ṛgveda Saṃhitā 2.38.6
Addressed to Savitri
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
samā́vavarti víṣṭhito jigīṣúr víśveṣāṃ kā́maś cáratām amā́bhūt |
śáśvām̐ ápo víkṛtaṃ hitvy ā́gād ánu vratáṃ savitúr daívyasya ||
Word by word
- samāvavarti
- came together
- viṣṭhitaḥ
- standing
- jigīṣuḥ
- desiring to conquer
- viśveṣām
- of all
- kāmaḥ
- desire
- caratām
- of the moving ones
- amā
- unbounded
- abhūt
- became
- śaśvān
- the eternal one
- apaḥ
- waters
- vikṛtam
- the altered one
- hitvī
- having left behind
- ā
- came
- agāt
- came
- anu
- according to
- vratam
- the decree
- savituḥ
- of Savitri
- daivyasya
- of the divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह संगठित होकर खड़े होकर जीतने की इच्छा से उठे; सब चलने वालों की कामना असीम हुई। शाश्वत जल और परिवर्तित को छोड़कर वे आए; सविता देव के दिव्य विधान के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
அவர் ஒன்றுசேர்ந்து நின்று, வெல்ல விரும்பி எழுந்தார்; நகருபவர்கள் அனைவரின் விருப்பமும் எல்லையற்றதாயிற்று. நித்திய நீர்களையும் மாறியதையும் விட்டுவிட்டு வந்தார்; சவிதா தெய்வத்தின் தெய்வீக கட்டளைப்படி.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఏకమై నిలిచి, జయించ కోరుకుంటూ లేచెను; సంచరించువారందరి కోరిక అపరిమితమైంది. శాశ్వత జలాలను, మారినదానిని విడిచి వచ్చెను; సవితృ దేవుని దివ్య ఆజ్ఞ ప్రకారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತು, ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಎದ್ದನು; ಚಲಿಸುವವರೆಲ್ಲರ ಆಸೆ ಅಪರಿಮಿತವಾಯಿತು. ಶಾಶ್ವತ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಬದಲಾದುದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದನು; ಸವಿತೃ ದೇವನ ದೈವಿಕ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഒന്നിച്ചു നിന്ന്, ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഉയർന്നു; ചലിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹം അതിരില്ലാത്തതായി. ശാശ്വത ജലങ്ങളും മാറ്റം വന്നതും വിട്ട് അവൻ വന്നു; സവിതാദേവന്റെ ദിവ്യ കല്പനപ്രകാരം.
বাংলা (Bengali)
তিনি একত্রে দাঁড়িয়ে, জয় করতে ইচ্ছুক হয়ে উঠলেন; গমনশীল সকলের কামনা অসীম হলো। শাশ্বত জল ও পরিবর্তিতকে ছেড়ে তিনি এলেন; সবিতা দেবের দিব্য বিধান অনুসারে।
मराठी (Marathi)
तो एकत्र उभा राहून, जिंकण्याच्या इच्छेने उठला; चालणाऱ्या सर्वांची इच्छा अमर्याद झाली. शाश्वत पाणी आणि बदललेले मागे टाकून तो आला; सवितृ देवाच्या दिव्य आज्ञेनुसार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે એકત્ર થઈ ઊભો રહી, જીતવાની ઇચ્છાથી ઊઠ્યો; ચાલનારા સર્વની કામના અપરિમિત થઈ. શાશ્વત જળ અને બદલાયેલાને છોડીને તે આવ્યો; સવિતા દેવના દિવ્ય વિધાન અનુસાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਕੱਠਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉੱਠਿਆ; ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਭ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਸੀਮ ਹੋ ਗਈ। ਸਦੀਵੀ ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਆਇਆ; ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਦਿਵ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇ, ଜିତିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଉଠିଲେ; ଚାଲୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ କାମନା ଅସୀମ ହେଲା। ଶାଶ୍ୱତ ଜଳ ଓ ପରିବର୍ତ୍ତିତକୁ ଛାଡ଼ି ସେ ଆସିଲେ; ସବିତା ଦେବଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ବିଧାନ ଅନୁସାରେ।
اردو (Urdu)
وہ یکجا کھڑا ہو کر، جیتنے کی خواہش سے اٹھا؛ چلنے والوں سب کی خواہش لامحدود ہو گئی۔ ابدی پانیوں اور بدلے ہوئے کو چھوڑ کر وہ آیا؛ سوتا دیوتا کے الٰہی حکم کے مطابق۔
English (English)
Standing together, desiring to conquer, he rose; the desire of all those who move became unbounded. Leaving the eternal waters and the altered one behind, he came, according to the divine decree of the god Savitṛ.
Español (Spanish)
Erguido unido, deseando conquistar, se levantó; el deseo de todos los que se mueven se volvió ilimitado. Dejando atrás las aguas eternas y lo alterado, vino, según el decreto divino del dios Savitṛ.
Français (French)
Debout ensemble, désireux de conquérir, il se leva ; le désir de tous ceux qui se meuvent devint illimité. Laissant derrière les eaux éternelles et ce qui fut altéré, il vint, selon le décret divin du dieu Savitṛ.
Deutsch (German)
Vereint stehend, die Eroberung begehrend, erhob er sich; das Verlangen aller Bewegten wurde grenzenlos. Die ewigen Wasser und das Veränderte hinter sich lassend, kam er gemäß dem göttlichen Gebot des Gottes Savitṛ.
Português (Portuguese)
Erguido unido, desejando conquistar, ele se levantou; o desejo de todos os que se movem tornou-se ilimitado. Deixando para trás as águas eternas e o alterado, veio, segundo o decreto divino do deus Savitṛ.
Русский (Russian)
Стоя вместе, желая победить, он поднялся; желание всех движущихся стало безграничным. Оставив позади вечные воды и изменённое, он пришёл по божественному повелению бога Савитара.
中文 (Chinese)
他聚立而起，欲求征服；一切行动者的欲望变得无限。他离开永恒的水与被改变者而来，遵循神萨维德里的神圣命令。
日本語 (Japanese)
共に立ち、征服を望んで彼は立ち上がった。動くすべてのものの欲望は限りなくなった。永遠の水と変じたものを後に残して彼は来た。神サヴィトリの神聖な命令に従って。
العربية (Arabic)
واقفاً متحداً، راغباً في الغلبة، نهض؛ فصارت رغبة كل ما يتحرك بلا حدود. تاركاً المياه الأزلية والمتغيّر خلفه، جاء وفق المرسوم الإلهي للإله سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdiri bersama, berkeinginan menaklukkan, ia bangkit; keinginan semua yang bergerak menjadi tak terbatas. Meninggalkan air abadi dan yang berubah di belakang, ia datang, menurut titah ilahi dewa Savitṛ.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเคลื่อนไปพร้อมกันอย่างตั้งมั่น ปรารถนาจะพิชิต ความปรารถนาของสิ่งที่เคลื่อนไหวทั้งปวงก็ไร้ขอบเขต พระองค์ทรงละน้ำอันเป็นนิรันดร์และสิ่งที่ถูกแปรเปลี่ยนไว้เบื้องหลัง แล้วเสด็จมาตามพระบัญชาของเทพสวิตฤผู้เป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft