Ṛgveda Saṃhitā 2.38.7
Addressed to Savitri
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
tváyā hitám ápyam apsú bhāgáṃ dhánvā́nv ā́ mṛgayáso ví tasthuḥ |
vánāni víbhyo nákir asya tā́ni vratā́ devásya savitúr minanti ||
Word by word
- tvayā
- by you
- hitam
- placed, established
- apyam
- to be reached, attainable
- apsu
- in the waters
- bhāgam
- portion, share
- dhanva
- run, go forth
- anu
- along, after
- ā
- toward
- mṛgayasaḥ
- seeking, searching ones
- vi
- apart, in different directions
- tasthuḥ
- stood, spread out
- vanāni
- forests, woods
- vibhyaḥ
- to the separate ones
- nakiḥ
- never
- asya
- of this one
- tāni
- those
- vratā
- ordinances, commands
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- minanti
- they violate, transgress
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे द्वारा स्थापित अंतिम गंतव्य और जल में निहित अपना भाग — खोजते हुए मार्ग पर चलने वाले (अनेक दिशाओं में) फैल गए; वन भी उन्हें पृथक-पृथक रूप में पाते हैं, और कोई भी देवता सविता के उन व्रतों (नियमों) का उल्लंघन नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
உன்னால் நிலைநிறுத்தப்பட்ட இறுதி இலக்கும், நீரில் உள்ள தங்கள் பங்கும் — தேடுபவர்கள் பல திசைகளில் பரவி நின்றனர்; காடுகளும் அவர்களுக்கு உரியவை. தேவன் சவிதாவின் அந்த விதிகளை யாரும் மீறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నీ ద్వారా స్థాపించబడిన అంతిమ గమ్యమూ, నీటిలో ఉన్న తమ భాగమూ — అన్వేషించే వారు వివిధ దిశలలో వ్యాపించి నిలిచారు; అడవులు కూడా వారికి చెందినవే. దేవుడు సవితృ యొక్క ఆ వ్రతాలను ఎవరూ ఉల్లంఘించరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯೂ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಪಾಲೂ — ಹುಡುಕುವವರು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ನಿಂತರು; ಕಾಡುಗಳೂ ಅವರಿಗೇ ಸೇರಿವೆ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಆ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽ സ്ഥാപിതമായ അന്തിമ ലക്ഷ്യവും, ജലത്തിലുള്ള അവരുടെ ഓഹരിയും — അന്വേഷിക്കുന്നവർ പല ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു നിന്നു; വനങ്ങളും അവർക്കുള്ളതാണ്. ദേവനായ സവിതൃവിന്റെ ആ വ്രതങ്ങളെ ആരും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারা স্থাপিত চূড়ান্ত গন্তব্য ও জলে নিহিত নিজ অংশ — অন্বেষণকারীরা বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে দাঁড়িয়ে আছে; বনও তাদের জন্য। দেব সবিতৃর সেই ব্রতসমূহ কেউই লঙ্ঘন করে না।
मराठी (Marathi)
तुझ्याद्वारे स्थापित झालेले अंतिम ध्येय आणि पाण्यातील आपला वाटा — शोधणारे अनेक दिशांना पसरून उभे राहिले; अरण्येही त्यांचीच आहेत. देव सवितृचे ते व्रत कोणीही मोडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દ્વારા સ્થાપિત અંતિમ ગંતવ્ય અને જળમાં રહેલો પોતાનો ભાગ — શોધનારા વિવિધ દિશાઓમાં ફેલાઈને ઊભા રહ્યા; વનો પણ તેમના જ છે. દેવ સવિતૃના તે વ્રતોનું કોઈ ઉલ્લંઘન કરતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਅੰਤਿਮ ਮੰਜ਼ਿਲ ਅਤੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ — ਖੋਜੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਜੰਗਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ। ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰਿ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଅନ୍ତିମ ଗନ୍ତବ୍ୟ ଓ ଜଳରେ ନିହିତ ନିଜ ଅଂଶ — ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ; ବନମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର। ଦେବ ସବିତୃଙ୍କ ସେହି ବ୍ରତ କେହି ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تیرے ذریعے قائم کیا گیا آخری مقام اور پانی میں ان کا اپنا حصہ — تلاش کرنے والے مختلف سمتوں میں پھیل کر کھڑے ہوئے؛ جنگل بھی انہی کے ہیں۔ دیوتا سवितृ کے ان وratوں کو کوئی نہیں توڑتا۔
English (English)
By you the final goal was established, and their share in the waters; the seekers stand spread out in many directions, and the forests too belong to them. No one violates the ordinances of the god Savitṛ.
Español (Spanish)
Por ti fue establecida la meta final y su parte en las aguas; los buscadores se extienden y se yerguen en muchas direcciones, y los bosques también les pertenecen. Nadie transgrede los mandatos del dios Savitṛ.
Français (French)
Par toi fut établi le but final, et leur part dans les eaux ; les chercheurs se tiennent dispersés en de nombreuses directions, et les forêts aussi leur appartiennent. Nul ne transgresse les commandements du dieu Savitṛ.
Deutsch (German)
Durch dich wurde das letzte Ziel gesetzt und ihr Anteil in den Wassern; die Suchenden stehen verstreut in vielen Richtungen, und auch die Wälder gehören ihnen. Niemand verletzt die Ordnungen des Gottes Savitṛ.
Português (Portuguese)
Por ti foi estabelecido o fim último e a sua parte nas águas; os buscadores se espalham e se erguem em muitas direções, e as florestas também lhes pertencem. Ninguém transgride os mandamentos do deus Savitṛ.
Русский (Russian)
Тобою установлена конечная цель и их доля в водах; ищущие стоят, рассеявшись в разных направлениях, и леса принадлежат им. Никто не нарушает установлений бога Савитара.
中文 (Chinese)
由你所立的终极归宿，以及他们在水中的份额；寻求者向四方分散而立，森林也归他们所有。无人违背神萨维特里的律令。
日本語 (Japanese)
あなたによって定められた究極の目的地と、水の中にある彼らの分け前。探し求める者たちは様々な方向へ広がって立ち、森もまた彼らのものである。神サヴィトリの掟を破る者はいない。
العربية (Arabic)
بك أُقيمت الغاية النهائية ونصيبهم في المياه؛ يقف الباحثون منتشرين في اتجاهات شتى، والغابات أيضًا لهم. لا أحد يخالف أوامر الإله سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh-Mu ditetapkan tujuan akhir dan bagian mereka di dalam air; para pencari berdiri menyebar ke berbagai arah, dan hutan pun milik mereka. Tidak seorang pun melanggar ketetapan dewa Savitṛ.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft