Ṛgveda Saṃhitā 2.39.1
Addressed to Asvins
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
grā́vāṇeva tád íd árthaṃ jarethe gŕ̥dhreva vṛkṣáṃ nidhimántam ácha |
brahmā́ṇeva vidátha ukthaśā́sā dūtéva hávyā jányā purutrā́ ||
Word by word
- grāvāṇā
- both (as) millstones
- iva
- like
- tat
- that
- it
- indeed
- artham
- purpose
- jarethe
- you two wake up / take up
- gṛdhrā
- both (as) vultures
- iva
- like
- vṛkṣam
- tree
- nidhimantam
- having a treasure
- acha
- toward
- brahmāṇā
- both (as) priests
- iva
- like
- vidathe
- in the contest
- ukthaśāsā
- both praise-recitors
- dūtā
- both (as) messengers
- iva
- like
- havyā
- both to be called upon
- janyā
- both birth-givers / born
- purutrā
- many-fold
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों पत्थर की चक्कियों के समान उसी प्रयोजन में लगे रहते हो, जैसे गिद्ध धनवान वृक्ष की ओर बढ़ते हैं; आप दोनों ब्रह्मा पुरोहितों के समान, स्तोत्र-पाठकों के समान, दूत के समान आह्वान के योग्य और अनेक प्रकार से उत्पन्न होने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் அரைக்கும் கற்களைப் போல அதே நோக்கத்திற்காக உழைக்கிறீர்கள்; செல்வம் நிறைந்த மரத்தை நோக்கிப் பறக்கும் கழுகுகளைப் போல. நீங்கள் இருவரும் பிரம்மா புரோகிதர்களைப் போலவும், துதி ஓதுவோரைப் போலவும், தூதுவர்களைப் போலவும், அழைக்கப்பட வேண்டியவர்களாகவும், பலவாறு பிறப்பவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ రాతి తిరుగళ్ల వలె అదే ప్రయోజనం కోసం శ్రమిస్తారు; నిధి గల వృక్షం వైపు రాబందులు వెళ్లినట్లు. మీరిద్దరూ బ్రహ్మ పురోహితుల వలె, స్తోత్రపాఠకుల వలె, దూతల వలె, పిలవదగినవారై, అనేక విధాలుగా జన్మించేవారై ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೀಸುಗಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಅದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತೀರಿ; ನಿಧಿಯುಳ್ಳ ಮರದ ಕಡೆಗೆ ಹದ್ದುಗಳು ಧಾವಿಸುವಂತೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬ್ರಹ್ಮ ಪುರೋಹಿತರಂತೆ, ಸ್ತೋತ್ರ ಪಠಿಸುವವರಂತೆ, ದೂತರಂತೆ, ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തിരികല്ലുകൾ പോലെ അതേ ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രയത്നിക്കുന്നു; നിധിയുള്ള വൃക്ഷത്തിലേക്ക് കഴുകന്മാർ പായുന്നതുപോലെ. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ബ്രഹ്മാ പുരോഹിതന്മാരെപ്പോലെയും സ്തോത്രം ചൊല്ലുന്നവരെപ്പോലെയും ദൂതന്മാരെപ്പോലെയും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവരും പല രീതിയിൽ ജനിക്കുന്നവരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন জাঁতার পাথরের মতো একই উদ্দেশ্যে শ্রম করেন; ধনভাণ্ডারযুক্ত বৃক্ষের দিকে শকুনের মতো। আপনারা দুজন ব্রহ্মা পুরোহিতের মতো, স্তোত্রপাঠকের মতো, দূতের মতো, আহ্বানযোগ্য এবং বহুরূপে জন্মগ্রহণকারী।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे जात्याच्या दगडांप्रमाणे त्याच हेतूसाठी झटता; खजिना असलेल्या झाडाकडे गिधाडे जातात तसे. तुम्ही दोघे ब्रह्मा पुरोहितांसारखे, स्तोत्रपाठकांसारखे, दूतासारखे, आवाहन करण्यायोग्य आणि अनेक प्रकारे जन्मणारे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ઘંટી-પથ્થરોની જેમ એક જ હેતુ માટે શ્રમ કરો છો; ખજાનાવાળા વૃક્ષ તરફ ગીધની જેમ. તમે બંને બ્રહ્મા પુરોહિતોની જેમ, સ્તોત્ર-પાઠકોની જેમ, દૂતની જેમ, આહ્વાન કરવા યોગ્ય અને અનેક રીતે જન્મેલા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੱਕੀ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਵੱਲ ਗਿੱਧਾਂ ਵਾਂਗ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਪਾਠਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ଯାଁତାର ପଥର ପରି ସେହି ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପରିଶ୍ରମ କରନ୍ତି; ଧନଭଣ୍ଡାର ଥିବା ବୃକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ଶକୁନି ପରି। ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ବ୍ରହ୍ମା ପୁରୋହିତ ପରି, ସ୍ତୋତ୍ରପାଠକ ପରି, ଦୂତ ପରି, ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଜନ୍ମିତ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں چکی کے پاٹوں کی طرح اُسی مقصد کے لیے محنت کرتے ہو، جیسے گدھ خزانے والے درخت کی طرف جاتے ہیں۔ آپ دونوں برہما پروہتوں کی مانند، حمد پڑھنے والوں کی مانند، قاصد کی مانند، پکارنے کے لائق اور کئی طرح سے پیدا ہونے والے ہو۔
English (English)
Like two millstones you labor for one and the same purpose, like vultures toward a tree full of treasure. Like two brahmā-priests, two hymn-reciters, two messengers, you are to be called upon, many-born.
Español (Spanish)
Como dos muelas trabajáis por un mismo propósito, como buitres hacia un árbol con tesoro. Como dos sacerdotes brahmanes, dos recitadores de himnos, dos mensajeros, sois invocados, nacidos de muchas formas.
Français (French)
Comme deux meules vous peinez pour un seul et même but, comme des vautours vers un arbre rempli de trésors. Comme deux prêtres brahmā, deux récitants d'hymnes, deux messagers, vous êtes à invoquer, nés en nombreuses façons.
Deutsch (German)
Wie zwei Mühlsteine arbeitet ihr für dasselbe Ziel, wie Geier zu einem schatzreichen Baum. Wie zwei Brahman-Priester, zwei Lobsänger, zwei Boten seid ihr anzurufen, vielfältig geboren.
Português (Portuguese)
Como duas mós trabalhais pelo mesmo propósito, como abutres em direção a uma árvore cheia de tesouro. Como dois sacerdotes brâmanes, dois recitadores de hinos, dois mensageiros, sois invocados, nascidos de muitas formas.
Русский (Russian)
Как два жернова, вы трудитесь для одной и той же цели, как грифы к дереву, полному сокровищ. Как два брахмана-жреца, два чтеца гимнов, два посланца, вы призываемы, рождённые многократно.
中文 (Chinese)
你们二位如同两块磨石，为同一目的而努力；如同秃鹫飞向有宝藏的树。你们如同两位婆罗门祭司、两位颂诗诵者、两位使者，值得被呼唤，以多种方式降生。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は挽き臼の石のように同じ目的のために働き、宝を持つ木へ向かう禿鷹のようです。二人のブラフマン祭官、二人の讃歌誦唱者、二人の使者のように、呼ばれるべき者、多様に生まれた者です。
العربية (Arabic)
أنتما كحجرَي الرحى تعملان لغاية واحدة، كالنسور نحو شجرة ذات كنز. وكالكاهنين البراهمانيين، كمنشدَي الترانيم، كالرسولين، أنتما مَن يُدعى، المولودان على أشكال شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dua batu kilang kalian bekerja untuk tujuan yang sama, seperti burung nasar menuju pohon yang penuh harta. Seperti dua pendeta brahmā, dua pelantun pujian, dua utusan, kalian patut dipanggil, lahir dalam banyak cara.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองทำงานเพื่อจุดหมายเดียวกัน เหมือนหินโม่คู่หนึ่ง เหมือนแร้งที่มุ่งสู่ต้นไม้เต็มไปด้วยทรัพย์ ท่านทั้งสองพึงได้รับการเชิญเรียก เหมือนพราหมณ์ผู้ทำพิธีสองคน เหมือนผู้ขับบทสวดสองคน เหมือนทูตสองคน ผู้เกิดมาเป็นอเนกประการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft