Ṛgveda Saṃhitā 2.39.2
Addressed to Asvins
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
prātaryā́vāṇā rathyèva vīrá̄jéva yamā́ váram ā́ sacethe |
méne iva tanvā̀ śúmbhamāne dámpatīva kratuvídā jáneṣu ||
Word by word
- prātaryāvāṇā
- both early-coming
- rathyā
- both (as) charioteers
- iva
- like
- vīrā
- both (as) heroes
- ajā
- both (as) goats
- iva
- like
- yamā
- both twins
- varam
- boon
- ā
- toward
- sacethe
- you two attend / cling to
- mene
- both (as) wives
- iva
- like
- tanvā
- with body
- śumbhamāne
- shining
- dampatī
- both (as) husband and wife
- iva
- like
- kratuvidā
- both knowing purpose
- janeṣu
- among people
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों प्रातःकाल आने वाले हो; रथ-सारथी के समान, वीरों और बकरों के समान, जुड़वाँ जोड़े के समान; वर को आप दोनों ग्रहण करते हो। शरीर से चमकते हुए, मनों के समान, पति-पत्नी के समान, लोगों में संकल्प के ज्ञाता हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் விடியற்காலையில் வருபவர்கள்; தேர்ப்பாகன்களைப் போலவும், வீரர்களைப் போலவும், வெள்ளாடுகளைப் போலவும்; இரட்டையராக வரம் பெற்று நீங்கள் பற்றிக்கொள்கிறீர்கள். உடலால் ஒளிர்பவர்களாய், மனைவியரைப் போலவும், கணவன் மனைவி போலவும், மக்களிடையே நோக்கத்தை அறிபவர்களாய் இருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ ఉదయాన వచ్చేవారు; రథసారథుల వలె, వీరుల వలె, మేకల వలె; జంటగా మీరు వరాన్ని పొందుతారు. శరీరంతో మెరిసేవారై, భార్యల వలె, భార్యాభర్తల వలె, ప్రజలలో సంకల్పం తెలిసినవారై ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವರು; ರಥಸಾರಥಿಗಳಂತೆ, ವೀರರಂತೆ, ಮೇಕೆಗಳಂತೆ; ಅವಳಿಗಳಾಗಿ ವರವನ್ನು ನೀವು ಅಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮನೆವಾರ್ತೆಯ ಹೆಂಡತಿಯರಂತೆ, ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯಂತೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പുലർച്ചെ വരുന്നവർ; രഥസാരഥികളെപ്പോലെ, വീരന്മാരെപ്പോലെ, ആടുകളെപ്പോലെ; ഇരട്ടകളായി നിങ്ങൾ വരം സ്വീകരിക്കുന്നു. ശരീരത്താൽ തിളങ്ങുന്നവരായി, ഭാര്യമാരെപ്പോലെ, ദമ്പതികളെപ്പോലെ, ജനങ്ങളിൽ ഉദ്ദേശ്യം അറിയുന്നവരായി നിങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন প্রভাতে আগমনকারী; রথচালকের মতো, বীরের মতো, ছাগলের মতো; যমজ রূপে আপনারা বর গ্রহণ করেন। দেহে উজ্জ্বল, স্ত্রীদের মতো, দম্পতির মতো, মানুষের মধ্যে সংকল্প জানেন আপনারা।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे पहाटे येणारे आहात; रथसारथ्यांसारखे, वीरांसारखे, बकऱ्यांसारखे; जुळे म्हणून तुम्ही वर स्वीकारता. शरीराने चमकणारे, पत्नींसारखे, पती-पत्नींसारखे, लोकांत संकल्प जाणणारे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને પ્રભાતે આવનારા છો; રથસારથિઓની જેમ, વીરોની જેમ, બકરાંની જેમ; જોડિયા તરીકે તમે વરદાન સ્વીકારો છો. શરીરથી ચમકતા, પત્નીઓની જેમ, પતિ-પત્નીની જેમ, લોકોમાં સંકલ્પ જાણનારા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਰਥ-ਸਾਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਬੱਕਰਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਜੁੜਵਾਂ ਵਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ପ୍ରଭାତରେ ଆସନ୍ତି; ରଥସାରଥି ପରି, ବୀର ପରି, ଛେଳି ପରି; ଯାଆଁଳା ଭାବେ ଆପଣମାନେ ବର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ଶରୀରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସ୍ତ୍ରୀ ପରି, ଦମ୍ପତି ପରି, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂକଳ୍ପ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ دونوں صبح آنے والے ہو؛ رتھ بانوں کی مانند، بہادروں کی مانند، بکریوں کی مانند؛ جڑواں ہو کر آپ دونوں نعمت قبول کرتے ہو۔ جسم سے دمکتے ہوئے، بیویوں کی مانند، میاں بیوی کی مانند، لوگوں میں ارادے کو جاننے والے ہو۔
English (English)
You two come at dawn, like charioteers, like heroes, like goats; as a pair you take up the boon. Shining in body, like wives, like a husband and wife, you two know the purpose among people.
Español (Spanish)
Vosotros dos venís al amanecer, como aurigas, como héroes, como cabras; como pareja recibís el don. Brillando en el cuerpo, como esposas, como marido y mujer, conocéis el propósito entre los hombres.
Français (French)
Vous deux venez à l'aube, comme des conducteurs de char, comme des héros, comme des chèvres ; en couple vous recevez le don. Brillants de corps, comme des épouses, comme un mari et sa femme, vous connaissez le dessein parmi les hommes.
Deutsch (German)
Ihr beide kommt in der Morgenröte, wie Wagenlenker, wie Helden, wie Ziegen; als Zwillingspaar nehmt ihr die Gabe an. Leuchtend am Leib, wie Gattinnen, wie Mann und Frau, kennt ihr unter den Menschen den Plan.
Português (Portuguese)
Vós dois chegais ao amanhecer, como condutores de carros, como heróis, como cabras; como par recebeis a dádiva. Brilhando no corpo, como esposas, como marido e mulher, conheceis o propósito entre os homens.
Русский (Russian)
Вы двое приходите на заре, как возничие, как герои, как козлы; как пара, вы принимаете дар. Блистая телом, как жёны, как муж и жена, вы знаете замысел среди людей.
中文 (Chinese)
你们二位黎明时来临，如同车夫、如同英雄、如同山羊；以双生之姿接受恩赐。身体光辉，如同妻子，如同夫妻，你们在人群中知晓心意。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は夜明けに来られ、御者のように、勇士のように、山羊のように、双子として恵みを受け取ります。身体は輝き、妻たちのように、夫婦のように、人々の中で意図を知る者です。
العربية (Arabic)
أنتما تأتيان عند الفجر، كسائقي المركبات، كالأبطال، كالماعز؛ كزوجين تتلقيان العطية. متألقان في الأجساد، كالزوجات، كالزوج وزوجته، تعرفان مقصد الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua datang saat fajar, seperti kusir kereta, seperti pahlawan, seperti kambing; sebagai pasangan kembar kalian menerima anugerah. Bersinar pada tubuh, seperti istri-istri, seperti suami dan istri, kalian mengetahui maksud di antara manusia.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองมาในยามรุ่งอรุณ เหมือนคนขับรถศึก เหมือนวีรบุรุษ เหมือนแพะ ท่านทั้งสองรับพรไว้ด้วยกัน ร่างกายส่องประกาย เหมือนภรรยา เหมือนสามีภรรยาคู่หนึ่ง ท่านทั้งสองรู้ถึงจุดประสงค์ของการกระทำในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft