Ṛgveda Saṃhitā 2.39.3
Addressed to Asvins
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
śŕ̥ṅgeva naḥ prathamā́ gantam arvā́k śaphā́v iva járbhurāṇā tárobhiḥ |
cakravākéva práti vástor usrārvā́ñcā yātaṃ rathyèva śakrā ||
Word by word
- śṛṅge
- both horns
- iva
- like
- naḥ
- us (acc/dat)
- prathamā
- both first
- gantam
- come (you two)
- arvāk
- hither
- śaphau
- both hooves
- iva
- like
- jarbhurāṇā
- you two shaking / flourishing
- tarobhiḥ
- with the stakes / in traces
- cakravākā
- both (as) ruddy geese
- iva
- like
- prati
- toward
- vastoḥ
- at dwelling
- usrā
- O cow-minded
- arvāñcā
- both hither-coming
- yātam
- come (you two)
- rathyā
- both charioteers
- iva
- like
- śakrā
- O mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों सींगों के समान पहले हमारी ओर आओ, खुरों के समान थरथराते हुए, मानो सरपट दौड़ते; चक्रवाक पक्षियों के समान घर की ओर; हे उस्र, इधर आओ; आप दोनों रथ-सारथी के समान, हे शक्तिशाली, आओ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் கொம்புகளைப் போல முதலில் எங்களிடம் வாருங்கள்; குளம்புகளைப் போல அதிர்ந்தபடி; இல்லத்தை நோக்கி சக்ரவாகப் பறவைகளைப் போல. ஓ பசுப்பிரியர்களே, இங்கே வாருங்கள்; நீங்கள் இருவரும் தேர்ப்பாகன்களைப் போல, ஓ வலிமைமிக்கவர்களே, வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ కొమ్ముల వలె ముందుగా మా వద్దకు రండి; గిట్టల వలె కదులుతూ; ఇల్లు వైపు చక్రవాకాల వలె. ఓ ఉస్ర, ఇక్కడికి రండి; మీరిద్దరూ రథసారథుల వలె, ఓ శక్తిమంతులారా, రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ಗೊರಸುಗಳಂತೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತ; ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ. ಓ ಉಸ್ರ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಥಸಾರಥಿಗಳಂತೆ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ, ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും കൊമ്പുകൾ പോലെ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; കുളമ്പുകൾ പോലെ വിറച്ചുകൊണ്ട്; വീട്ടിലേക്ക് ചക്രവാക പക്ഷികളെപ്പോലെ. ഓ ഉസ്ര, ഇവിടെയ്ക്ക് വരൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും രഥസാരഥികളെപ്പോലെ, ഓ ശക്തരേ, വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন শিংয়ের মতো প্রথমে আমাদের কাছে আসুন; খুরের মতো কম্পিত হয়ে; ঘরের দিকে চক্রবাকের মতো। ওহে উস্র, এখানে আসুন; আপনারা দুজন রথচালকের মতো, হে শক্তিমানেরা, আসুন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे शिंगांसारखे आधी आमच्याकडे या; खुरांसारखे थरथरत; घराकडे चक्रवाक पक्ष्यांसारखे. हे उस्र, इकडे या; तुम्ही दोघे रथसारथ्यांसारखे, हे शक्तिमानांनो, या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને શિંગડાંની જેમ પહેલાં અમારી તરફ આવો; ખુરની જેમ ધ્રુજતા; ઘર તરફ ચક્રવાક પક્ષીઓની જેમ. હે ઉસ્ર, અહીં આવો; તમે બંને રથસારથિઓની જેમ, હે શક્તિશાળીઓ, આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਖੁਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ; ਘਰ ਵੱਲ ਚਕਰਵਾਕ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਉਸ੍ਰ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਥ-ਸਾਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀਓ, ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ଶିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରଥମେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଖୁରା ପରି କମ୍ପିତ ହୋଇ; ଘର ଆଡ଼କୁ ଚକ୍ରବାକ ପକ୍ଷୀ ପରି। ହେ ଉସ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ରଥସାରଥି ପରି, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀଗଣ, ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں سینگوں کی مانند پہلے ہماری طرف آؤ؛ کھروں کی مانند لرزتے ہوئے؛ گھر کی طرف چکرواک پرندوں کی مانند۔ اے اُسر، یہاں آؤ؛ آپ دونوں رتھ بانوں کی مانند، اے طاقتورو، آؤ۔
English (English)
Like horns, come to us first, both of you, like hooves trembling; toward home like the cakravāka birds. O Usra, come here; you two, like charioteers, O mighty ones, come.
Español (Spanish)
Como cuernos, venid primero hacia nosotros, vosotros dos, como pezuñas temblando; hacia el hogar como las aves cakravaka. Oh Usra, venid aquí; vosotros dos, como aurigas, oh poderosos, venid.
Français (French)
Comme des cornes, venez d'abord vers nous, vous deux, comme des sabots tremblants ; vers le foyer comme les oiseaux cakravāka. Ô Uṣra, venez ici ; vous deux, comme des conducteurs de char, ô puissants, venez.
Deutsch (German)
Wie Hörner kommt zuerst zu uns, ihr beide, wie zitternde Hufe; heim wie die Cakravāka-Vögel. O Usra, kommt hierher; ihr beide, wie Wagenlenker, o Mächtige, kommt.
Português (Portuguese)
Como chifres, vinde primeiro até nós, vós dois, como cascos trêmulos; para casa como as aves cakravāka. Ó Usra, vinde aqui; vós dois, como condutores de carros, ó poderosos, vinde.
Русский (Russian)
Как рога, прибудьте к нам первыми, оба, как дрожащие копыта; домой, как птицы чакравака. О Ушра, придите сюда; вы двое, как возничие, о могучие, придите.
中文 (Chinese)
你们二位如同牛角，先来到我们这里，如同颤动的蹄子；如同cakravāka鸟飞回家园。哦，Usra，请来此处；你们二位如同车夫，哦，有力者，请来。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は角のように最初に私たちのもとへ来てください。蹄のように震えながら、家へ向かうチャクラヴァーカ鳥のように。おおウスラよ、ここへ来てください。御者のように、力ある方々よ、来てください。
العربية (Arabic)
تعالَيا إلينا أولاً كالقرنين، مرتجفَين كالحوافر؛ نحو البيت كطيور الشكراواكا. يا أوسرا، هلمّا إلى هنا؛ أنتما كسائقي المركبات، يا أيها الأقوياء، هلمّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tanduk, datanglah kepada kami lebih dahulu, kalian berdua, seperti kuku yang bergetar; pulang seperti burung cakravāka. Wahai Usra, datanglah kemari; kalian berdua, seperti kusir kereta, wahai yang perkasa, datanglah.
ไทย (Thai)
มาหาเราก่อนเถิด เหมือนเขาสองข้าง เหมือนกีบเท้าที่สั่นไหว ท่านทั้งสองมาสู่เราที่บ้านเหมือนนกจักรวากะ โอ อุสรา ท่านทั้งสองจงมาทางนี้ เหมือนคนขับรถศึก โอ ผู้ทรงพลัง จงมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft