Ṛgveda Saṃhitā 2.39.4
Addressed to Asvins
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
nāvéva naḥ pārayataṃ yugéva nábhyeva na upadhī́va pradhī́va |
śvā́neva no áriṣaṇyā tanū́nāṃ khŕ̥galeva visrásaḥ pātam asmā́n ||
Word by word
- nāvā
- by boat
- iva
- like
- naḥ
- us (acc/dat)
- pārayatam
- you two carry across
- yuge
- both (as) yoke
- iva
- like
- nabhye
- both naves
- iva
- like
- naḥ
- us (acc/dat)
- upadhī
- both (as) bearings / supports
- iva
- like
- pradhī
- both bearing-pieces
- iva
- like
- śvānā
- both (as) dogs
- iva
- like
- naḥ
- us (acc/dat)
- ariṣaṇyā
- both unharmed
- tanūnām
- of bodies
- khṛgalā
- both (as) spokes
- iva
- like
- visrasaḥ
- you two protect
- pātam
- you two protect
- asmān
- us (acc)
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाव के समान हमें पार कराओ, जुए के समान, धुरी के समान, हमारे सहारे जैसे; कुत्तों के समान हमारे अनाहत शरीरों को; पहियों-से, हमें गिरने से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
படகைப் போல எங்களைக் கடத்துங்கள்; நுகத்தடியைப் போல, அச்சைப் போல, எங்களுக்குத் தாங்கும் ஆதாரங்களைப் போல; நாய்களைப் போல எங்கள் காயமற்ற உடல்களை; சக்கரக் கம்பிகளைப் போல, எங்களை வீழ்ச்சியிலிருந்து காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పడవ వలె మమ్మల్ని దాటించండి; కాడి వలె, ఇరుసు వలె, మాకు ఆధారంగా; కుక్కల వలె మా గాయపడని శరీరాలను; చక్ర ఆకుల వలె, మమ్మల్ని పడిపోకుండా కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೋಣಿಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ; ನೊಗದಂತೆ, ಅಚ್ಚುಗಳಂತೆ, ನಮಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ; ನಾಯಿಗಳಂತೆ ನಮ್ಮ ಅಕ್ಷತ ದೇಹಗಳನ್ನು; ಚಕ್ರದ ಕಡ್ಡಿಗಳಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೀಳದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തോണി പോലെ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടൂ; നുകം പോലെ, അച്ചുതണ്ടുകൾ പോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആധാരമായി; നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ അഹിംസിത ശരീരങ്ങളെ; ചക്രക്കമ്പികൾ പോലെ, ഞങ്ങളെ വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নৌকার মতো আমাদের পার করুন; জোয়ালের মতো, অক্ষের মতো, আমাদের আশ্রয় হয়ে; কুকুরের মতো আমাদের অক্ষত দেহগুলি; চাকার শলাকার মতো, আমাদের পতন থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
नावेप्रमाणे आम्हांस पार न्या; जोखडाप्रमाणे, आसांप्रमाणे, आमचा आधार होऊन; कुत्र्यांप्रमाणे आमच्या अहिंसित शरीरांना; चाकाच्या आऱ्यांप्रमाणे, आम्हांस पडण्यापासून वाचवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાવની જેમ અમને પાર ઉતારો; ધૂંસરી જેમ, ધરી જેમ, અમારા આધાર બનીને; કૂતરાંની જેમ અમારા અહિંસિત દેહોને; પૈડાંના આરા જેમ, અમને પડતાં અટકાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ; ਜੂਲੇ ਵਾਂਗ, ਧੁਰੇ ਵਾਂਗ, ਸਾਡਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣ ਕੇ; ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਅਣਸੱਟੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ; ਪਹੀਏ ਦੀਆਂ ਤੀਲੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଡଙ୍ଗା ପରି ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ; ଯୁଆଳି ପରି, ଅକ୍ଷ ପରି, ଆମର ଆଧାର ହୋଇ; କୁକୁର ପରି ଆମର ଅକ୍ଷତ ଶରୀରକୁ; ଚକ ଶଳାକା ପରି, ଆମକୁ ପତନରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
کشتی کی مانند ہمیں پار اتارو؛ جوئے کی مانند، محور کی مانند، ہمارا سہارا بن کر؛ کتوں کی مانند ہمارے بے زخم جسموں کو؛ پہیے کی تیلیوں کی مانند، ہمیں گرنے سے بچاؤ۔
English (English)
Carry us across like a boat, like a yoke, like axles, becoming our support; like dogs, our unharmed bodies; like spokes of a wheel, protect us from falling — protect us, guard us.
Español (Spanish)
Pasadnos al otro lado como una barca, como un yugo, como ejes, siendo nuestro sostén; como perros, nuestros cuerpos intactos; como radios de rueda, protegednos de caer; protegednos, guardadnos.
Français (French)
Faites-nous traverser comme une barque, comme un joug, comme des essieux, devenant notre appui ; comme des chiens, nos corps indemnes ; comme les rayons d'une roue, protégez-nous de la chute — protégez-nous, gardez-nous.
Deutsch (German)
Bringt uns hinüber wie ein Boot, wie ein Joch, wie Achsen, werdet unsere Stütze; wie Hunde unsere unversehrten Leiber; wie Radspeichen, schützt uns vor dem Fallen — schützt uns, behütet uns.
Português (Portuguese)
Levai-nos além como um barco, como um jugo, como eixos, tornando-vos nosso apoio; como cães, os nossos corpos ilesos; como os raios de uma roda, protegei-nos da queda — protegei-nos, guardai-nos.
Русский (Russian)
Переправьте нас, как лодка, как ярмо, как оси, став нашей опорой; как собаки — наши невредимые тела; как спицы колеса — защитите нас от падения; защитите нас, сбережите нас.
中文 (Chinese)
如同船只，渡我们过河；如同轭与车轴，成为我们的支撑；如同猎犬，护我们未受伤的身体；如同车轮的辐条，保护我们不致倾覆——保护我们，守护我们。
日本語 (Japanese)
舟のように私たちを渡してください。軛のように、車軸のように、私たちの支えとなって。犬のように、傷つかぬ私たちの身体を。車輪の輻のように、私たちが倒れぬよう守ってください。守り、見守ってください。
العربية (Arabic)
اعبراً بنا كالسفينة، كالنير، كالمحاور، صائرَين سندنا؛ كالكلاب، أجسادنا السليمة؛ كأعواد العجلة، احمِنا من السقوط — احمِنا، صُونّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seberangkanlah kami seperti perahu, seperti kuk, seperti poros, menjadi penopang kami; seperti anjing, tubuh kami yang tak terluka; seperti jari-jari roda, lindungilah kami dari jatuh — lindungilah kami, jagalah kami.
ไทย (Thai)
โปรดพาเราข้ามไปเหมือนเรือ เหมือนแอก เหมือนดุมล้อ เป็นที่ค้ำจุนของเรา เหมือนสุนัขที่คุ้มครองร่างกายของเราให้ปลอดภัย เหมือนซี่ล้อที่คอยกันมิให้ตกลงไป โปรดคุ้มครองเราและปกป้องเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft