Ṛgveda Saṃhitā 2.39.5
Addressed to Asvins
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
vā́tevājuryā́ nadyèva rītír akṣī́ iva cákṣuṣā́ yātam arvā́k |
hástāv iva tanvè śámbhaviṣṭhā pā́deva no nayataṃ vásyo ácha ||
Word by word
- vātā
- both (as) winds
- iva
- like
- ajuryā
- unaging
- nadyā
- both (as) rivers
- iva
- like
- rītiḥ
- course
- akṣī
- both eyes
- iva
- like
- cakṣuṣā
- with sight
- ā
- toward
- yātam
- you two come
- arvāk
- hither
- hastau
- both hands
- iva
- like
- tanve
- to the body
- śambhaviṣṭhā
- most propitious
- pādā
- both feet
- iva
- like
- naḥ
- us (acc/dat)
- nayatam
- you two lead
- vasyaḥ
- desirable (things)
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के समान अजर, नदी के समान बहाव; आँखों के समान, दृष्टि के साथ, आप दोनों हमारी ओर आओ; शरीर के लिए हाथों के समान, सबसे शुभ; पैरों के समान हमें ले चलो, धन की ओर।
தமிழ் (Tamil)
காற்றைப் போல முதுமையற்றவர்கள், ஆறுகளைப் போல ஓட்டத்துடன்; கண்களைப் போல, பார்வையுடன், நீங்கள் இருவரும் எங்களிடம் வாருங்கள்; உடலுக்கு கைகளைப் போல, மிகவும் நற்பயனுள்ளவர்களாய்; கால்களைப் போல எங்களை வழிநடத்துங்கள், விரும்பத்தக்க பொருட்களை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
గాలి వలె వృద్ధాప్యం లేనివారై, నదుల వలె ప్రవాహంతో; కళ్ల వలె, చూపుతో, మీరిద్దరూ మా వద్దకు రండి; శరీరానికి చేతుల వలె, అత్యంత శుభప్రదులై; పాదాల వలె మమ్మల్ని నడిపించండి, కోరదగిన వాటి వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ; ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ, ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ದೇಹಕ್ಕೆ ಕೈಗಳಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರರಾಗಿ; ಪಾದಗಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ಬಯಸಬೇಕಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റുപോലെ വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവരായി, നദികൾ പോലെ ഒഴുക്കോടെ; കണ്ണുകൾ പോലെ, കാഴ്ചയോടെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ശരീരത്തിന് കൈകൾ പോലെ, ഏറ്റവും ശുഭകരരായി; കാലുകൾ പോലെ ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ, വേണ്ട വസ്തുക്കളിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর মতো অজর, নদীর মতো প্রবাহে; চোখের মতো, দৃষ্টিসহ, আপনারা দুজন আমাদের কাছে আসুন; দেহের জন্য হাতের মতো, অত্যন্ত মঙ্গলময় হয়ে; পায়ের মতো আমাদের চালিত করুন, কাম্য বস্তুর দিকে।
मराठी (Marathi)
वाऱ्यासारखे अजर, नद्यांसारखे प्रवाहाने; डोळ्यांसारखे, दृष्टीसह, तुम्ही दोघे आमच्याकडे या; शरीरासाठी हातांसारखे, अत्यंत कल्याणकारी होऊन; पायांसारखे आम्हांस मार्गदर्शन करा, इष्ट वस्तूंकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનની જેમ અજર, નદીઓની જેમ વહેણ સાથે; આંખોની જેમ, દૃષ્ટિ સાથે, તમે બંને અમારી તરફ આવો; શરીર માટે હાથોની જેમ, અતિ શુભ થઈને; પગોની જેમ અમને દોરો, ઇચ્છિત વસ્તુઓ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਅਜਰ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿਣ ਨਾਲ; ਅੱਖਾਂ ਵਾਂਗ, ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਸਰੀਰ ਲਈ ਹੱਥਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਕੇ; ਪੈਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ପରି ଅଜର, ନଦୀ ପରି ପ୍ରବାହରେ; ଆଖି ପରି, ଦୃଷ୍ଟି ସହିତ, ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଶରୀର ପାଇଁ ହାତ ପରି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୁଭକାରୀ ହୋଇ; ପାଦ ପରି ଆମକୁ ନେଇ ଚାଲନ୍ତୁ, ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
ہوا کی مانند بے عمر، دریاؤں کی مانند بہاؤ کے ساتھ؛ آنکھوں کی مانند، بینائی کے ساتھ، آپ دونوں ہماری طرف آؤ؛ جسم کے لیے ہاتھوں کی مانند، نہایت مبارک بن کر؛ پاؤں کی مانند ہمیں لے چلو، مطلوبہ چیزوں کی طرف۔
English (English)
Like the wind, unaging; like rivers, in flow — like eyes, with sight, you two come toward us; like hands to the body, most auspicious; like feet, lead us on to the desirable things.
Español (Spanish)
Como el viento, sin envejecer; como los ríos, en su curso; como los ojos, con la vista, venid hacia nosotros; como las manos al cuerpo, muy propicios; como los pies, guiadnos hacia las cosas deseables.
Français (French)
Comme le vent, sans vieillesse ; comme les rivières, en cours — comme les yeux, avec la vue, venez vers nous ; comme les mains au corps, très propices ; comme les pieds, conduisez-nous vers les biens désirables.
Deutsch (German)
Wie der Wind, unalternd; wie Flüsse, im Strömen — wie Augen, mit Sicht, kommt zu uns; wie Hände dem Leib, höchst segensreich; wie Füße führt uns zu den erwünschten Dingen.
Português (Portuguese)
Como o vento, sem envelhecer; como os rios, em curso — como os olhos, com a visão, vinde até nós; como as mãos ao corpo, muito auspiciosos; como os pés, conduzi-nos às coisas desejáveis.
Русский (Russian)
Как ветер, неувядающие; как реки, в течении — как глаза, с зрением, придите к нам; как руки телу, наиболее благодатные; как ноги, ведите нас к желанным благам.
中文 (Chinese)
如同风，永不衰老；如同河流，奔流不息——如同双眼，有视力，你们二位朝我们而来；如同身体的双手，最为吉祥；如同双脚，引领我们走向所欲之物。
日本語 (Japanese)
風のように老いることなく、川のように流れて。目のように見える力をもって、あなた方二人は私たちのもとへ来てください。身体にとっての手のように、最も吉祥にして。足のように、私たちを望ましいものへと導いてください。
العربية (Arabic)
كالريح لا تشيخان، كالأنهار في جريانها — كالعينين بالبصر، تعالَيا إلينا؛ كاليدين للجسد، أكثر الأيادي بركة؛ كالقدمين، قودانا إلى الأشياء المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angin, tak menua; seperti sungai, mengalir — seperti mata, dengan penglihatan, kalian berdua datanglah kepada kami; seperti tangan bagi tubuh, paling membawa berkah; seperti kaki, tuntunlah kami menuju hal-hal yang diinginkan.
ไทย (Thai)
เหมือนลม ไม่รู้แก่ เหมือนแม่น้ำที่ไหลไป เหมือนดวงตาที่มองเห็น ท่านทั้งสองมาหาเราเถิด เหมือนมือที่ประคองร่างกาย ผู้นำความเป็นมงคลสูงสุด เหมือนเท้า จงนำเราไปสู่สิ่งที่พึงปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft