Ṛgveda Saṃhitā 2.39.6
Addressed to Asvins
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
óṣṭhāv iva mádhv āsné vádantā stánāv iva pipyataṃ jīváse naḥ |
nā́seva nas tanvò rakṣitā́rā kárṇāv iva suśrútā bhūtam asmé ||
Word by word
- oṣṭhau
- both lips
- iva
- like
- madhu
- sweetness
- āsne
- to the mouth
- vadantā
- both speaking
- stanau
- both breasts
- iva
- like
- pipyatam
- you two swell / nourish
- jīvase
- to live
- naḥ
- us (acc/dat)
- nāsā
- both nostrils
- iva
- like
- naḥ
- us (gen)
- tanvaḥ
- of body
- rakṣitārā
- both protectors
- karṇau
- both ears
- iva
- like
- suśrutā
- both well-heard
- bhūtam
- be (you two)
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु के मुख के लिए दो होठों के समान बोलते हुए; जीवन के लिए दो स्तनों के समान हमें पुष्ट करो; शरीर के रक्षकों के समान नासिकाओं जैसे; सुनने वालों की भाँति कानों के समान हमारे लिए बने रहो।
தமிழ் (Tamil)
தேனுக்கான வாயின் இரு உதடுகளைப் போல, பேசுபவர்களாக; வாழ்வுக்காக இரு முலைகளைப் போல எங்களைத் தேற்றுங்கள்; உடலைக் காக்கும் காவலர்களைப் போல மூக்குகளைப் போல; கேட்கும் காதுகளைப் போல எங்களுக்காக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తేనె కోసం ముఖానికి రెండు పెదవుల వలె, మాట్లాడుతూ; జీవనానికి రెండు స్తనాల వలె మమ్మల్ని పోషించండి; శరీరాన్ని కాపాడేవారి వలె ముక్కుల వలె; వినేవారి వలె చెవుల వలె మాకోసం ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನಿಗಾಗಿ ಬಾಯಿಯ ಎರಡು ತುಟಿಗಳಂತೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ; ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ; ದೇಹದ ರಕ್ಷಕರಂತೆ ಮೂಗುಗಳಂತೆ; ಕೇಳುವವರಂತೆ ಕಿವಿಗಳಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಇರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തേനിനായി വായുടെ രണ്ട് ചുണ്ടുകൾ പോലെ, സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്; ജീവനായി രണ്ട് മുലകൾ പോലെ ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കൂ; ശരീരത്തിന്റെ കാവൽക്കാരെപ്പോലെ മൂക്കുകൾ പോലെ; കേൾക്കുന്നവരെപ്പോലെ ചെവികൾ പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
মধুর জন্য মুখের দুই ঠোঁটের মতো, কথা বলতে বলতে; জীবনের জন্য দুই স্তনের মতো আমাদের পুষ্ট করুন; দেহের রক্ষকদের মতো নাকের মতো; শ্রোতাদের মতো কানের মতো আমাদের জন্য হোন।
मराठी (Marathi)
मधासाठी तोंडाच्या दोन ओठांसारखे, बोलत; जीवनासाठी दोन स्तनांसारखे आम्हांस पोसा; शरीराच्या रक्षकांसारखे नाकांसारखे; ऐकणाऱ्यांसारखे कानांसारखे आमच्यासाठी व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધ માટે મુખના બે હોઠની જેમ, બોલતા; જીવન માટે બે સ્તનોની જેમ અમને પોષો; શરીરના રક્ષકોની જેમ નાકની જેમ; સાંભળનારાઓની જેમ કાનની જેમ અમારા માટે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ ਲਈ ਮੂੰਹ ਦੇ ਦੋ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ; ਜੀਵਨ ਲਈ ਦੋ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲੋ; ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨੱਕਾਂ ਵਾਂਗ; ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହୁ ପାଇଁ ପାଟିର ଦୁଇ ଓଠ ପରି, କଥା କହୁଥିବା; ଜୀବନ ପାଇଁ ଦୁଇ ସ୍ତନ ପରି ଆମକୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ; ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ପରି ନାକ ପରି; ଶ୍ରୋତା ପରି କାନ ପରି ଆମ ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
شہد کے لیے منہ کے دو ہونٹوں کی مانند، بولتے ہوئے؛ زندگی کے لیے دو پستانوں کی مانند ہمیں پروان چڑھاؤ؛ جسم کے محافظوں کی مانند ناکوں کی مانند؛ سننے والوں کی مانند کانوں کی مانند ہمارے لیے بنے رہو۔
English (English)
Like the two lips of the mouth for honey, speaking; like two breasts for life, nourish us; like nostrils, guardians of the body; like ears, well-hearing — be for us, both of you.
Español (Spanish)
Como los dos labios de la boca para la miel, hablando; como dos pechos para la vida, nutridnos; como las narices, guardianes del cuerpo; como los oídos, buenos oyentes — sed para nosotros, vosotros dos.
Français (French)
Comme les deux lèvres de la bouche pour le miel, parlant ; comme deux seins pour la vie, nourrissez-nous ; comme les narines, gardiennes du corps ; comme les oreilles, bien entendantes — soyez pour nous, vous deux.
Deutsch (German)
Wie die beiden Lippen des Mundes für den Honig, sprechend; wie zwei Brüste für das Leben, nährt uns; wie die Nasen, Hüter des Leibes; wie die Ohren, gut hörend — seid für uns, ihr beide.
Português (Portuguese)
Como os dois lábios da boca para o mel, falando; como dois seios para a vida, nutri-nos; como as narinas, guardiãs do corpo; como os ouvidos, bem ouvintes — sede para nós, vós dois.
Русский (Russian)
Как два губы рта для мёда, говоря; как две груди для жизни, питайте нас; как ноздри, хранители тела; как уши, хорошо слышащие — будьте для нас, оба.
中文 (Chinese)
如同口的双唇为了甜蜜而言说；如同双乳为了生命而滋养我们；如同鼻孔，身体的守护者；如同双耳，善于聆听——为我们而存在吧，你们二位。
日本語 (Japanese)
蜜のための口の二つの唇のように語りながら。命のための二つの乳房のように私たちを養い育ててください。身体の守り手である鼻孔のように。よく聞く耳のように、私たちのために在ってください、あなた方二人よ。
العربية (Arabic)
كالشفتين للفم من أجل العسل، متكلمَين؛ كالثديين للحياة، غذّياناً؛ كالمنخرين حارسَي الجسد؛ كالأذنين الحسنتين السماع — كونا لنا، أنتما الاثنان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dua bibir mulut untuk madu, berbicara; seperti dua payudara untuk kehidupan, berilah kami makan; seperti lubang hidung, penjaga tubuh; seperti telinga, pendengar yang baik — jadilah bagi kami, kalian berdua.
ไทย (Thai)
เหมือนริมฝีปากทั้งสองของปากที่เปล่งเสียงหวานดั่งน้ำผึ้ง เหมือนเต้านมทั้งสองที่หล่อเลี้ยงชีวิต โปรดหล่อเลี้ยงเราให้มีชีวิตอยู่เถิด เหมือนรูจมูกผู้พิทักษ์ร่างกายของเรา เหมือนหูที่ฟังได้ดี ขอให้ท่านทั้งสองเป็นของเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft