Ṛgveda Saṃhitā 2.39.7
Addressed to Asvins
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
hásteva śaktím abhí saṃdadī́ naḥ kṣā́meva naḥ sám ajataṃ rájāṃsi |
imā́ gíro aśvinā yuṣmayántīḥ kṣṇótreṇeva svádhitiṃ sáṃ śiśītam ||
Word by word
- hastā
- both hands
- iva
- like, as
- śaktim
- strength, power (accusative of aim)
- abhi
- toward, upon
- saṃdadī
- both of you who grasp, both of you who hold together
- naḥ
- to us
- kṣāma
- the sluggish-slow, the stature (of a sled or body frame)
- iva
- like
- naḥ
- us
- sam
- together
- ajatam
- you two should set in motion
- rajāṃsi
- the regions, the spaces
- imāḥ
- these
- giraḥ
- songs, hymns
- aśvinā
- O Aśvins
- yuṣmayantīḥ
- directed toward you
- kṣṇotreṇa
- with the chisel, with the tool
- iva
- as if
- svadhitim
- the axe
- sam
- together
- śiśītam
- you two should sharpen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हाथों के समान शक्ति को हमारे लिए सम्यक् रूप से थामो; जैसे कारीगर अपने शिल्प को, वैसे ही हमारे लिए आकाश-लोकों को एक साथ गतिमान करो। हे अश्विनौ, ये स्तुतियाँ, जो तुम्हारी ओर प्रेरित हैं, उन्हें छेनी से कुल्हाड़ी की तरह एक साथ तीक्ष्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
கைகள் போல சக்தியை எங்களுக்காக நன்கு பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்; தச்சன் போல எங்களுக்காக உலகங்களை ஒன்றாக இயக்குங்கள். அஸ்வினர்களே, உங்களை நோக்கிச் செல்லும் இந்தப் பாடல்களை உளியால் கோடரியைக் கூர்மையாக்குவது போல ஒன்றாகக் கூர்மைப்படுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
చేతుల వలె శక్తిని మా కొరకు గట్టిగా పట్టుకోండి; నిర్మాణకారుడిలా మా కోసం లోకాలను కలిసి కదిలించండి. అశ్వినులారా, మీ వైపు సాగే ఈ స్తోత్రాలను ఉలితో గొడ్డలిని పదును పెట్టినట్లు కలిసి పదును పెట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೈಗಳಂತೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಕುಶಲಕರ್ಮಿಯಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಿಸಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮತ್ತ ಸಾಗುವ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಯಿಂದ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കൈകൾ പോലെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്കായി നന്നായി പിടിക്കുക; ശിൽപ്പിയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ലോകങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചലിപ്പിക്കുക. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവഹിക്കുന്ന ഈ സ്തുതികളെ ഉളികൊണ്ട് കോടാലി മൂർച്ചകൂട്ടുന്നതുപോലെ ഒരുമിച്ച് മൂർച്ചകൂട്ടുക.
বাংলা (Bengali)
হাতের মতো শক্তিকে আমাদের জন্য সম্যকভাবে ধারণ করো; কারিগরের মতো আমাদের জন্য লোকসমূহকে একসঙ্গে চালিত করো। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের অভিমুখী এই স্তোত্রগুলিকে ছেনি দিয়ে কুঠার শাণিত করার মতো একসঙ্গে শাণিত করো।
मराठी (Marathi)
हातांसारखी शक्ती आमच्यासाठी नीट धरा; कारागिराप्रमाणे आमच्यासाठी लोक एकत्र गतिमान करा. हे अश्विनौ, तुमच्याकडे वळलेली ही स्तोत्रे छिन्नीने कुऱ्हाड धारदार करावी तशी एकत्र धारदार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હાથની જેમ શક્તિને અમારા માટે સારી રીતે પકડો; કારીગરની જેમ અમારા માટે લોકોને એકસાથે ગતિમાન કરો. હે અશ્વિનો, તમારી તરફ વહેતાં આ સ્તોત્રોને છીણી વડે કુહાડી તીક્ષ્ણ કરે તેમ એકસાથે તીક્ષ્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥਾਮੋ; ਕਾਰੀਗਰ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਗਤੀਮਾਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੈਣੀ ਨਾਲ ਕੁਹਾੜੀ ਤਿੱਖੀ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠਿਆਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହାତ ପରି ଶକ୍ତିକୁ ଆମ ପାଇଁ ଭଲରେ ଧରନ୍ତୁ; କାରିଗର ପରି ଆମ ପାଇଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଗତିମାନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଆଡ଼କୁ ବହୁଥିବା ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଛେନୀରେ କୁରାଢ଼ି ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରିବା ପରି ଏକତ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہاتھوں کی طرح طاقت کو ہمارے لیے اچھی طرح تھامو؛ کاریگر کی طرح ہمارے لیے عالموں کو ایک ساتھ حرکت دو۔ اے اشونیو، تمہاری طرف بہتے یہ مناجات کو اس طرح ایک ساتھ تیز کرو جیسے چھینی سے کلہاڑی تیز کی جاتی ہے۔
English (English)
Grasp strength for us as with two hands, and set the realms in motion together for us as a craftsman would. O Aśvins, sharpen these songs directed toward you together, as one sharpens an axe with a chisel.
Español (Spanish)
Sujetad la fuerza para nosotros como con dos manos, y poned en movimiento juntos los espacios para nosotros como lo haría un artesano. Oh Aśvins, afilad juntos estos cantos dirigidos hacia vosotros, como se afila un hacha con un cincel.
Français (French)
Saisissez la force pour nous comme avec deux mains, et mettez ensemble en mouvement les espaces pour nous, comme le ferait un artisan. Ô Aśvins, aiguisez ensemble ces chants qui vous sont adressés, comme on affûte une hache avec un ciseau.
Deutsch (German)
Fasst die Kraft für uns wie mit zwei Händen, und setzt die Weltgegenden für uns gemeinsam in Bewegung, wie es ein Handwerker täte. O Aśvins, schärft gemeinsam diese euch zugewandten Lieder, wie man mit dem Meißel eine Axt schärft.
Português (Portuguese)
Segurai a força para nós como com duas mãos, e ponde em movimento juntos os espaços para nós, como faria um artesão. Ó Aśvins, afiai juntos estes cânticos dirigidos a vós, como se afia um machado com um cinzel.
Русский (Russian)
Удерживайте силу для нас, как две руки, и приведите миры в движение вместе для нас, как это делает ремесленник. О Ашвины, заточите вместе эти песнопения, направленные к вам, как точат топор зубилом.
中文 (Chinese)
为我们稳稳握住力量，如双手一般；为我们一同推动诸天地，如工匠一般。阿溯因啊，请把这些朝向你们的颂歌一同磨利，如用凿子磨利斧头。
日本語 (Japanese)
両手のように力を私たちのために確かに握り、職人のように天地を共に動かしてください。アシュヴィン神よ、あなたがたに向かうこれらの讃歌を、鑿で斧を研ぐように共に研ぎ澄ませてください。
العربية (Arabic)
أمسِكا القوة لأجلنا كما تُمسك اليدان، وحرّكا العوالم معًا لأجلنا كما يفعل الصانع. يا أشفينِ، اشحذا معًا هذه الأناشيد الموجّهة إليكما، كما يُشحذ الفأس بالإزميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Peganglah kekuatan bagi kami seperti dengan dua tangan, dan gerakkanlah bersama-sama alam-alam bagi kami seperti yang dilakukan seorang pengrajin. Wahai Aśvin, asahlah bersama-sama nyanyian pujian ini yang ditujukan kepada kalian, seperti kapak diasah dengan pahat.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านประคองกำลังให้เรา เหมือนประคองด้วยสองมือ และให้ท่านทั้งสองทำให้ภพทั้งหลายเคลื่อนไหวไปด้วยกันเพื่อเรา เหมือนช่างฝีมือ โอ อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านลับบทสวดเหล่านี้ที่มุ่งไปหาท่าน เหมือนลับขวานด้วยสิ่วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft