Ṛgveda Saṃhitā 2.39.8
Addressed to Asvins
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
etā́ni vām aśvinā várdhanāni bráhma stómaṃ gṛtsamadā́so akran |
tā́ni narā jujuṣāṇópa yātam bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- etāni
- these
- vām
- you two
- aśvinā
- O Aśvins
- vardhanāni
- increasing blessings, growths
- brahma
- sacred utterance, prayer
- stomam
- praise hymn
- gṛtsamadāsaḥ
- the Gṛtsamadas, the sages of the Gṛtsamada family
- akran
- have made, have composed
- tāni
- those
- narā
- O heroes, O men
- jujuṣāṇā
- having delighted, being pleased
- upa
- near, hither
- yātam
- come
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- at the contest, at the assembly
- suvīrāḥ
- having good heroes, rich in sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, ये तुम्हारे लिए वर्धक स्तुति-वचन, ब्रह्म और स्तोत्र गृत्समदों ने रचे हैं। हे नरो, उन्हें प्रसन्न होकर स्वीकार करो और हमारे पास आओ, ताकि सुवीर हम विशाल विधान-सभा में महान वाणी बोल सकें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, உங்களுக்கான இந்த வளர்ச்சி தரும் பிரார்த்தனைகளையும், மந்திரங்களையும், துதிகளையும் கிருத்சமதர்கள் இயற்றினர். ஆண்மக்களே, மகிழ்ந்து அவற்றை ஏற்று எங்களிடம் வாருங்கள்; சிறந்த வீரர்களாகிய நாங்கள் சபையில் பெரிய சொல்லை உரைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ కొరకు ఈ వృద్ధినిచ్చే స్తోత్రాలను, బ్రహ్మ మంత్రాలను, స్తుతులను గృత్సమదులు రచించారు. నరులారా, సంతోషించి వాటిని స్వీకరించి మా వద్దకు రండి; సువీరులమైన మేము సభలో గొప్ప మాటలు పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿದಾಯಕ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಗೃತ್ಸಮದರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನರರೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಉತ್ತಮ ವೀರರಾದ ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾತನ್ನು ಆಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായുള്ള ഈ വർധനാപരമായ സ്തുതികളും ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളും സ്തോത്രങ്ങളും ഗൃത്സമദന്മാർ രചിച്ചു. മനുഷ്യരേ, സന്തോഷത്തോടെ അവ സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; സുവീരന്മാരായ ഞങ്ങൾ സദസ്സിൽ മഹത്തായ വാക്ക് പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের জন্য এই বর্ধনশীল স্তুতি, ব্রহ্ম মন্ত্র ও স্তোত্রসমূহ গৃৎসমদগণ রচনা করেছেন। হে নরগণ, আনন্দিত হয়ে সেগুলি গ্রহণ করে আমাদের কাছে এসো; সুবীর আমরা সভায় মহৎ বাণী উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमच्यासाठी ही वाढवणारी स्तोत्रे, ब्रह्ममंत्र आणि स्तुती गृत्समदांनी रचल्या आहेत. हे नरांनो, आनंदाने त्या स्वीकारा आणि आमच्याकडे या; सुवीर असे आम्ही सभेत मोठे वचन बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારા માટે આ વૃદ્ધિદાયક સ્તુતિઓ, બ્રહ્મમંત્રો અને સ્તોત્રો ગૃત્સમદોએ રચ્યા છે. હે નરો, આનંદથી તે સ્વીકારીને અમારી પાસે આવો; સુવીર એવા અમે સભામાં મહાન વચન બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ, ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਗ੍ਰਿਤਸਮਦਾਂ ਨੇ ਰਚੇ ਹਨ। ਹੇ ਨਰੋ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਸੁਵੀਰ ਅਸੀਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਬਾਣੀ ਬੋਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ବୃଦ୍ଧିଦାୟକ ସ୍ତୁତି, ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ର ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ଗୃତ୍ସମଦମାନେ ରଚନା କରିଛନ୍ତି। ହେ ନରଗଣ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ସୁବୀର ଆମେ ସଭାରେ ମହତ୍ ବାଣୀ କହିବା।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، تمہارے لیے یہ بڑھانے والی حمدیں، برہم منتر اور مناجات گرتسمدوں نے تیار کیں۔ اے مردو، خوش ہو کر انہیں قبول کرو اور ہمارے پاس آؤ، تاکہ ہم بہادر مجلس میں بڑی بات کہیں۔
English (English)
O Aśvins, the Gṛtsamadas have made these growth-giving praises, sacred prayers, and hymns for you. O men, accept them with joy and come to us, that we, rich in heroic sons, may speak great words at the assembly.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, los Gṛtsamadas han compuesto para vosotros estas alabanzas que dan crecimiento, plegarias sagradas y himnos. Oh varones, aceptadlos con alegría y venid a nosotros, para que nosotros, ricos en héroes, pronunciemos grandes palabras en la asamblea.
Français (French)
Ô Aśvins, les Gṛtsamadas ont composé pour vous ces louanges qui font croître, ces prières sacrées et ces hymnes. Ô hommes, acceptez-les avec joie et venez vers nous, afin que nous, riches de fils héroïques, prononcions de grandes paroles dans l'assemblée.
Deutsch (German)
O Aśvins, die Gṛtsamadas haben euch diese wachstumsbringenden Preisungen, heiligen Gebete und Hymnen verfasst. O Männer, nehmt sie mit Freude an und kommt zu uns, damit wir, reich an tapferen Söhnen, im Versammlungsort große Worte sprechen mögen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, os Gṛtsamadas compuseram para vós estes louvores que trazem crescimento, orações sagradas e hinos. Ó homens, aceitai-os com alegria e vinde até nós, para que nós, ricos em filhos heróis, possamos proferir grandes palavras na assembleia.
Русский (Russian)
О Ашвины, гритсамады создали для вас эти возвышающие хвалы, священные молитвы и гимны. О мужи, примите их с радостью и придите к нам, чтобы мы, богатые героическими сыновьями, произнесли великие слова на собрании.
中文 (Chinese)
阿溯因啊，格利察玛达家族的仙人为你们作出了这些使人增长的赞颂、神圣的祷词与颂歌。诸位男子啊，请欣然接受并来到我们这里，好让我们这些拥有英勇子嗣的人，在集会上说出宏大的言辞。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、グリツァマダの仙人たちがあなたがたのために、この繁栄をもたらす讃歌、聖なる祈祷、そして賛歌を作りました。人々よ、喜んでそれらを受け取り、私たちのもとへ来てください。勇敢な息子に恵まれた私たちが、集会で偉大な言葉を語れるように。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لقد نظم الغريتسمادة لأجلكما هذه المدائح المُنمّية، والأدعية المقدسة، والأناشيد. يا أيها الرجال، اقبلوها بفرح وهلموا إلينا، لنتكلم نحن أصحاب الأبناء الأبطال كلاماً عظيماً في المجلس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, para Gṛtsamada telah menyusun untuk kalian pujian-pujian yang menumbuhkan ini, doa-doa suci, dan nyanyian. Wahai manusia, terimalah dengan sukacita dan datanglah kepada kami, agar kami yang kaya akan putra-putra pahlawan dapat mengucapkan kata-kata agung di sidang.
ไทย (Thai)
โอ อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญอันเพิ่มพูนนี้ บทสวดศักดิ์สิทธิ์ และบทเพลงสรรเสริญ ได้ถูกประพันธ์ขึ้นเพื่อท่านโดยพวกกฤตสมทะ โอ บุรุษทั้งหลาย ขอรับเอาไว้ด้วยความยินดี และมาหาพวกเราเถิด เพื่อให้พวกเราผู้มีบุตรวีรชนมากมาย ได้กล่าววาจาอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft