Ṛgveda Saṃhitā 2.4.1
Addressed to Agni
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
huvé vaḥ sudyótmānaṃ suvṛktíṃ viśā́m agním átithiṃ suprayásam |
mitrá iva yó didhiṣā́yyo bhū́d devá ā́deve jáne jātávedāḥ ||
Word by word
- huve
- I call
- vaḥ
- you (plural)
- sudyotmānam
- brilliant-radiant
- suvṛktim
- well-made, finely fashioned
- viśām
- of the clans, of the people
- agnim
- Agni, fire
- atithim
- guest
- suprayasam
- of good service, well-attended
- mitraḥ
- like Mitra, as friend
- iva
- like
- yaḥ
- who
- didhiṣāyyaḥ
- desired to be kindled
- bhūt
- became
- devaḥ
- god
- ādeve
- among the god-worshipping
- jane
- among the people
- jātavedāḥ
- Jātavedas, knower of all births
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें बुलाता हूँ, उज्ज्वल-दीप्त, सुंदर रूप में गढ़े गए, प्रजाओं के अतिथि अग्नि को, जो सुंदर सेवा वाले हैं। जो मित्र की तरह प्रिय होने की इच्छा वाले बने, वे देव जातवेदा देव-पूजक मनुष्यों के बीच हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அழகிய வடிவம் கொண்ட, மக்களின் விருந்தினரான, நல்ல சேவை கொண்ட அக்கினியை நான் உங்களுக்காக அழைக்கிறேன். நண்பனைப் போல் விரும்பப்பட விரும்பியவரும், தேவர்களை வழிபடும் மனிதர்களிடையே தேவனாகிய ஜாதவேதஸ் ஆனவரும் அவரே.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతుడు, చక్కగా రూపొందించబడినవాడు, ప్రజల అతిథి, మంచి సేవ గలవాడైన అగ్నిని మీ కోసం నేను పిలుస్తున్నాను. మిత్రుడిలా ప్రియుడవ్వాలని కోరినవాడు, దేవారాధకుల మధ్య దేవుడై నిలిచిన జాతవేదుడు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಸುಂದರವಾಗಿ ರೂಪಿತನಾದ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಅತಿಥಿಯಾದ, ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲು ಬಯಸಿದವನು, ದೇವಾರಾಧಕ ಜನರ ನಡುವೆ ದೇವನಾದ ಜಾತವೇದನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്നവനും മനോഹരമായി രൂപപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനും ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയും നല്ല സേവയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു. മിത്രനെപ്പോലെ പ്രിയനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ, ദേവപൂജകരായ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ദേവനായ ജാതവേദസ് അവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল, সুন্দরভাবে গঠিত, প্রজাদের অতিথি, উত্তম সেবাসম্পন্ন অগ্নিকে আমি তোমাদের জন্য আহ্বান করি। মিত্রের মতো প্রিয় হতে ইচ্ছুক যিনি, দেবপূজক মানুষদের মধ্যে দেবতা হয়েছেন সেই জাতবেদা।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, सुंदर रीतीने घडवलेल्या, प्रजांचा अतिथी, उत्तम सेवा करणाऱ्या अग्नीला मी तुमच्यासाठी आवाहन करतो. मित्राप्रमाणे प्रिय होऊ इच्छिणारा, देवपूजक मानवांमध्ये देव झालेला जातवेदा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી, સુંદર રીતે ઘડાયેલા, પ્રજાઓના અતિથિ, ઉત્તમ સેવાવાળા અગ્નિને હું તમારા માટે આહ્વાન કરું છું. મિત્રની જેમ પ્રિય બનવાની ઇચ્છા રાખનાર, દેવપૂજક મનુષ્યો વચ્ચે દેવ બનેલો જાતવેદા તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾਰ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੜੇ ਗਏ, ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਦੇਵ-ਪੂਜਕ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਾ ਬਣਿਆ ਜਾਤਵੇਦਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁନ୍ଦରଭାବେ ଗଢ଼ାଯାଇଥିବା, ପ୍ରଜାଙ୍କ ଅତିଥି, ଉତ୍ତମ ସେବାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆହ୍ବାନ କରେ। ମିତ୍ରଙ୍କ ପରି ପ୍ରିୟ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଯେ, ଦେବପୂଜକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ହୋଇଥିବା ଜାତବେଦା ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
میں تمہارے لیے روشن، خوبصورتی سے تراشے گئے، رعایا کے مہمان، اچھی خدمت والے اگنی کو پکارتا ہوں۔ جو دوست کی طرح محبوب ہونے کی خواہش رکھتے ہوئے دیوتا پرستوں کے درمیان دیوتا بنے، وہی جاتویدا ہیں۔
English (English)
I call you to Agni, the radiant, finely fashioned guest of the peoples, of good service; he who wished to be dear like a friend, and became a god among the god-worshipping folk, Jātavedas.
Español (Spanish)
Os invoco a Agni, el resplandeciente, bien formado, huésped de los pueblos, de buen servicio; él que quiso ser querido como un amigo, y se hizo dios entre el pueblo que adora a los dioses, Jātavedas.
Français (French)
Je vous invoque Agni, le resplendissant, bien façonné, hôte des peuples, au service excellent ; lui qui voulut être cher comme un ami, et devint dieu parmi le peuple adorateur des dieux, Jātavedas.
Deutsch (German)
Ich rufe euch zu Agni, dem strahlenden, schön geformten Gast der Völker, von guter Dienstbarkeit; er, der wie ein Freund geliebt sein wollte und unter dem gottverehrenden Volk zum Gott wurde, Jātavedas.
Português (Portuguese)
Eu vos invoco a Agni, o resplandecente, bem formado, hóspede dos povos, de bom serviço; aquele que quis ser querido como um amigo e tornou-se deus entre o povo que adora os deuses, Jātavedas.
Русский (Russian)
Призываю вас Агни, сияющего, прекрасно сотворённого, гостя народов, доброго в служении; того, кто желал быть любимым, как друг, и стал богом среди богопочитающих людей, Джатаведас.
中文 (Chinese)
我为你们召请光辉耀眼、形态美好的阿耆尼，人民的客人，侍奉周到的神。他愿像朋友一样被爱，在敬拜神明的人们中成为神，他就是生知者（耶陀吠陀）。
日本語 (Japanese)
輝き、美しく形作られ、人々の客人であり、良き奉仕をするアグニを、あなたがたのために呼び求めます。友のように愛されることを望み、神を崇める人々の間で神となったのは、ジャータヴェーダスです。
العربية (Arabic)
أدعوكم إلى أغني، المتألق، المُصاغ بجمال، ضيف الشعوب، حسن الخدمة؛ ذاك الذي أراد أن يكون محبوباً كصديق، وصار إلهاً بين الناس عابدي الآلهة، جاتافيدَس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil kalian kepada Agni, yang bercahaya, yang dibentuk dengan indah, tamu bagi rakyat, yang baik pelayanannya; dia yang ingin dicintai seperti sahabat, dan menjadi dewa di antara manusia pemuja dewa, Jātavedas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft