Ṛgveda Saṃhitā 2.4.2
Addressed to Agni
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
imáṃ vidhánto apā́ṃ sadhásthe dvitā́dadhur bhŕ̥gavo vikṣv ā̀yóḥ |
eṣá víśvāny abhy àstu bhū́mā devā́nām agnír aratír jīrā́śvaḥ ||
Word by word
- imam
- this (one)
- vidhantaḥ
- establishing, making
- apām
- of the waters
- sadhasthe
- in the common seat, in the place of waters
- dvitā
- twice
- adadhuḥ
- placed, set
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- vikṣu
- among the peoples
- āyoḥ
- of Āyu
- eṣa
- this
- viśvāni
- all
- abhi
- over, upon
- astu
- may be
- bhūma
- greatness, sovereignty
- devānām
- of the gods
- agniḥ
- Agni, fire
- aratiḥ
- the non-hostile one
- jīrāśvaḥ
- Jīrāśva, quick-horsed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे, जल के साझा स्थान में स्थापित करते हुए, भृगुओं ने दो बार रखा, आयु की प्रजाओं में। यही अग्नि सब पर प्रभुत्व बने, देवताओं में महिमा बने, शत्रुहीन और तीव्र-अश्व जीराश्व।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் பொது இருப்பிடத்தில் இவரை நிறுவிய பிருகுக்கள் இருமுறை ஆயுவின் மக்களிடையே வைத்தனர். இவர் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆகட்டும்; தேவர்களின் மேன்மையாகவும், பகைவரற்ற ஜீராச்வனாகிய அக்கினியாகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జలాల సాధారణ స్థానంలో ఈయనను స్థాపించి భృగువులు ఆయుని ప్రజల మధ్య రెండుసార్లు నిలిపారు. ఈయన అన్నింటిపై ప్రభువై, దేవతల మహిమగా, శత్రువులేని వేగవంతమైన గుర్రాల జీరాశ్వుడైన అగ్ని కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಭೃಗುಗಳು ಆಯುವಿನ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಇರಿಸಿದರು. ಇವನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುವಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆಯಾಗಿ, ಶತ್ರುರಹಿತ, ವೇಗಾಶ್ವ ಜೀರಾಶ್ವ ಅಗ್ನಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇവനെ സ്ഥാപിച്ച ഭൃഗുക്കൾ ആയുവിന്റെ ജനങ്ങളിടയിൽ രണ്ടുതവണ വെച്ചു. ഇവൻ എല്ലാറ്റിന്മേലും അധിപനാകട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ മഹത്ത്വമായി, ശത്രുരഹിതനും വേഗക്കുതിരയുള്ള ജീരാശ്വനായ അഗ്നി ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জলের সাধারণ আসনে এঁকে স্থাপন করে ভৃগুরা আয়ুর প্রজাদের মধ্যে দুইবার রেখেছিলেন। ইনি সকলের উপর প্রভু হোন; দেবতাদের মহিমা হোন, শত্রুহীন দ্রুত-অশ্ব জীরাশ্ব অগ্নি।
मराठी (Marathi)
पाण्यांच्या सामायिक आसनावर यास स्थापून भृगूंनी आयूच्या प्रजांमध्ये दोनदा ठेवले. हाच अग्नी सर्वांवर प्रभू होवो; देवांचे महत्त्व होवो, शत्रुविरहित, वेगवान अश्वांचा जीराश्व.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીના સામાન્ય આસન પર તેમને સ્થાપીને ભૃગુઓએ આયુની પ્રજાઓ વચ્ચે બે વાર મૂક્યા. આ જ અગ્નિ સર્વ પર પ્રભુ થાઓ; દેવતાઓનું મહત્ત્વ થાઓ, શત્રુરહિત, વેગવાન અશ્વોવાળો જીરાશ્વ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਆਯੂ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਰੱਖਿਆ। ਇਹ ਅਗਨੀ ਸਭ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਜੀਰਾਸ਼ਵ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ସାଧାରଣ ଆସନରେ ଏହାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରି ଭୃଗୁମାନେ ଆୟୁଙ୍କ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇଥର ରଖିଥିଲେ। ଏହି ଅଗ୍ନି ସବୁ ଉପରେ ପ୍ରଭୁ ହେଉ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମହିମା ହେଉ, ଶତ୍ରୁହୀନ, ଦ୍ରୁତଅଶ୍ୱ ଜୀରାଶ୍ୱ।
اردو (Urdu)
پانیوں کے مشترکہ مقام پر اسے قائم کر کے بھرگوؤں نے آیو کی رعایا میں دو بار رکھا۔ یہی اگنی سب پر غالب ہو، دیوتاؤں کی عظمت ہو، دشمن سے خالی، تیز گھوڑوں والا جیراشوا۔
English (English)
Establishing him in the common seat of the waters, the Bhṛgus twice placed him among the folk of Āyu. May this Agni be over all, the greatness of the gods, the non-hostile Jīrāśva of swift horses.
Español (Spanish)
Estableciéndolo en el asiento común de las aguas, los Bhṛgus lo colocaron dos veces entre el pueblo de Āyu. Que este Agni sea sobre todo, la grandeza de los dioses, el no hostil Jīrāśva de caballos veloces.
Français (French)
L'établissant dans le siège commun des eaux, les Bhṛgus le placèrent deux fois parmi le peuple d'Āyu. Que cet Agni soit au-dessus de tout, grandeur des dieux, Jīrāśva non hostile aux chevaux rapides.
Deutsch (German)
Ihn im gemeinsamen Sitz der Wasser einsetzend, stellten ihn die Bhṛgus zweimal unter das Volk des Āyu. Möge dieser Agni über allem sein, die Größe der Götter, der nicht feindliche Jīrāśva mit schnellen Rossen.
Português (Portuguese)
Estabelecendo-o no assento comum das águas, os Bhṛgus o colocaram duas vezes entre o povo de Āyu. Que este Agni esteja acima de tudo, grandeza dos deuses, o não hostil Jīrāśva de cavalos velozes.
Русский (Russian)
Поместив его в общее седалище вод, бхригу дважды поставили его среди народа Аю. Пусть этот Агни будет над всем, величием богов, неврждебный Джирашва с быстрыми конями.
中文 (Chinese)
婆里古族在水的共同居所中安置了他，两次将他置于阿由的人民之中。愿这位阿耆尼居于一切之上，成为诸神的光荣，无敌的、有快马的耆罗首婆。
日本語 (Japanese)
水の共通の座に彼を据えて、バールグ族はアーユの民の中に二度彼を置いた。このアグニがすべてに君臨し、神々の栄えとなり、敵なく、速い馬を持つジーラーシュヴァとなりますように。
العربية (Arabic)
وضعه بُهريغو في المقعد المشترك للمياه، ووضعوه مرتين بين قوم آيو. ليكن هذا أغني فوق كل شيء، عظمةً للآلهة، جيراشفا غير العدو ذا الخيل السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menempatkannya di tempat bersama air, para Bhṛgu dua kali menaruhnya di antara rakyat Āyu. Semoga Agni ini menguasai segalanya, kemuliaan para dewa, Jīrāśva yang tidak memusuhi, berkuda cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft