Ṛgveda Saṃhitā 2.4.4
Addressed to Agni
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
asyá raṇvā́ svásyeva puṣṭíḥ sáṃdṛṣṭir asya hiyānásya dákṣoḥ |
ví yó bháribhrad óṣadhīṣu jihvā́m átyo ná ráthyo dodhavīti vā́rān ||
Word by word
- asya
- of this (one)
- raṇvā
- delightful
- svasya
- of the self, own
- iva
- like
- puṣṭiḥ
- nourishment, prosperity
- saṃdṛṣṭiḥ
- sight, appearance
- asya
- of him
- hiyānasya
- of the one who moves swiftly
- dakṣoḥ
- of the skillful one
- vi
- apart, widely
- yaḥ
- who
- bharibhrat
- bearing much
- oṣadhīṣu
- among the herbs
- jihvām
- tongue
- atyaḥ
- like
- na
- of a racing (horse)
- rathyaḥ
- like
- dodhavīti
- chariot-horse
- vārān
- he shakes, waves
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी रमणीय ज्वाला अपनी ही पुष्टि की तरह है; इस कुशल, सक्रिय अग्नि का दृश्य ऐसा है। जो औषधियों में अपनी जीभ अनेक रूपों से फैलाता है, जैसे दौड़ता घोड़ा, जैसे रथ का अश्व, वह मार्गों को हिलाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவருடைய இனிய ஒளி தன் செழிப்பைப் போல இருக்கிறது; இந்த திறமையான விரைந்த அக்கினியின் தோற்றம் இவ்வாறே. மூலிகைகளிடையே பல வழிகளில் தன் நாவை விரிப்பவர், ஓடும் குதிரையைப் போல், தேர்க்குதிரையைப் போல், பாதைகளை அசைக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మనోహర జ్వాల తన సొంత పోషణలా ఉంది; ఈ నేర్పరి, వేగవంతుడైన అగ్ని దర్శనం ఇలాగే. ఓషధులలో అనేక విధాలుగా తన నాలుకను చాచేవాడు, పరుగెత్తే గుర్రంలా, రథాశ్వంలా మార్గాలను కదిలిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ರಮಣೀಯ ಜ್ವಾಲೆ ತನ್ನದೇ ಪೋಷಣೆಯಂತಿದೆ; ಈ ನಿಪುಣ, ವೇಗದ ಅಗ್ನಿಯ ದರ್ಶನ ಹೀಗೆಯೇ. ಓಷಧಿಗಳ ನಡುವೆ ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚುವವನು, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ರಥದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ದಾರಿಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മനോഹര ജ്വാല സ്വന്തം പോഷണംപോലെയാണ്; ഈ സമർത്ഥനും വേഗവാനുമായ അഗ്നിയുടെ ദർശനം ഇങ്ങനെതന്നെ. ഔഷധികൾക്കിടയിൽ പലവിധത്തിൽ നാവു നീട്ടുന്നവൻ, ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, രഥാശ്വംപോലെ, വഴികളെ ഇളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মনোরম শিখা যেন তাঁর নিজের পুষ্টির মতো; এই দক্ষ, দ্রুতগামী অগ্নির দর্শন এমনই। ওষধিগুলির মাঝে বহুভাবে জিহ্বা প্রসারিত করেন যিনি, দৌড়ানো ঘোড়ার মতো, রথের ঘোড়ার মতো, তিনি পথগুলিকে কাঁপান।
मराठी (Marathi)
त्याची रमणीय ज्वाला स्वतःच्याच पोषणासारखी आहे; या कुशल, वेगवान अग्नीचे दर्शन असे आहे. औषधींमध्ये अनेक प्रकारे जीभ पसरवणारा, धावणाऱ्या घोड्यासारखा, रथाच्या घोड्यासारखा, तो मार्गांना हलवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની રમણીય જ્વાળા પોતાના જ પોષણ જેવી છે; આ કુશળ, વેગવાન અગ્નિનું દર્શન એવું જ છે. ઔષધિઓ વચ્ચે અનેક રીતે જીભ લંબાવનાર, દોડતા ઘોડા જેવો, રથના ઘોડા જેવો, તે માર્ગોને હલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਮਨੋਹਰ ਲਾਟ ਆਪਣੀ ਹੀ ਪੋਸ਼ਣਾ ਵਰਗੀ ਹੈ; ਇਸ ਨਿਪੁੰਨ, ਤੇਜ਼ ਅਗਨੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਐਸਾ ਹੀ ਹੈ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜੀਭ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ରମଣୀୟ ଶିଖା ନିଜର ପୋଷଣ ପରି; ଏହି ନିପୁଣ, ଦ୍ରୁତ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଏହିପରି। ଔଷଧିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାନା ରୂପରେ ଜିଭ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି ଯେ, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି, ରଥର ଘୋଡ଼ା ପରି, ସେ ପଥମାନଙ୍କୁ ହଲାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کی دلکش لو اپنی ہی پرورش کی مانند ہے؛ اس ماہر، تیز رفتار اگنی کا نظارہ یوں ہی ہے۔ جو جڑی بوٹیوں میں کئی طرح سے زبان پھیلاتا ہے، دوڑتے گھوڑے کی طرح، رتھ کے گھوڑے کی طرح، وہ راستوں کو ہلاتا ہے۔
English (English)
His lovely flame is like his own nourishment; such is the sight of this skilled, swift Agni. Stretching out his tongue in many ways among the herbs, like a racing horse, like a chariot-horse, he sets the paths shaking.
Español (Spanish)
Su hermosa llama es como su propio sustento; tal es la visión de este Agni hábil y veloz. Extendiendo su lengua de muchas formas entre las hierbas, como un caballo de carrera, como un caballo de carro, agita los caminos.
Français (French)
Sa belle flamme est comme sa propre nourriture ; telle est l'apparence de cet Agni habile et rapide. Étendant sa langue de mille façons parmi les herbes, comme un cheval de course, comme un cheval de char, il fait trembler les chemins.
Deutsch (German)
Seine liebliche Flamme ist wie seine eigene Nahrung; so erscheint dieser geschickte, schnelle Agni. Seine Zunge vielfach unter den Kräutern ausstreckend, wie ein Rennpferd, wie ein Wagenpferd, lässt er die Wege erzittern.
Português (Portuguese)
Sua bela chama é como seu próprio sustento; tal é a visão deste Agni hábil e veloz. Estendendo sua língua de muitas formas entre as ervas, como um cavalo de corrida, como um cavalo de carro, faz os caminhos tremerem.
Русский (Russian)
Его прекрасное пламя подобно его собственной пище; таков вид этого умелого, быстрого Агни. Простирая язык многими путями среди трав, подобно скаковому коню, подобно коню колесницы, он заставляет дороги дрожать.
中文 (Chinese)
他的可爱火焰如同他自身的滋养；这位灵巧迅捷的阿耆尼的显现便是如此。他在草木之间多方伸出舌头，如奔跑的马，如车马，使道路颤动。
日本語 (Japanese)
彼の愛らしい炎は彼自身の糧のようである。この巧みで素早いアグニの姿はこのようである。薬草の間で様々に舌を伸ばし、駆ける馬のように、戦車の馬のように、道を揺り動かす。
العربية (Arabic)
لهبه الجميل كأنه غذاؤه الخاص؛ هكذا يبدو هذا أغني الماهر السريع. يمدّ لسانه بطرق شتى بين الأعشاب، كفرس سباق، كفرس عربة، فيهزّ الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala indahnya seperti makanannya sendiri; begitulah rupa Agni yang cakap dan cepat ini. Menjulurkan lidahnya dalam banyak cara di antara tumbuh-tumbuhan, seperti kuda pacu, seperti kuda kereta, ia menggetarkan jalan-jalan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft