Ṛgveda Saṃhitā 2.4.5
Addressed to Agni
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
ā́ yán me ábhvaṃ vanádaḥ pánantośígbhyo nā́mimīta várṇam |
sá citréṇa cikite ráṃsu bhāsā́ jujurvā́m̐ yó múhur ā́ yúvā bhū́t ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- which
- me
- to me
- abhvam
- (fire) of the tree-born
- vanadaḥ
- of the forest
- pananta
- they sing, praise
- uśigbhyaḥ
- to the worshippers
- na
- like
- amimīta
- he measured out
- varṇam
- colour, form
- sa
- he
- citreṇa
- with brilliant
- cikite
- appeared, was seen
- raṃsu
- in the rays
- bhāsā
- with light
- jujurvān
- having become old, (or) having wasted
- yaḥ
- who
- muhur
- again and again
- ā
- up
- yuvā
- youthful
- bhūt
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मेरे लिए वनजन्मा अग्नि को (लोग) गाते हैं, और उशिक्-जनों के लिए रंग (रूप) मापता है, तब वह चमकदार प्रकाश से प्रकट होता है। जो बार-बार जीर्ण होकर फिर तरुण हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
வனத்தில் பிறந்தவரை என்னிடத்தில் பாடும்போது, உசிக்குகளுக்கு வண்ணத்தை அளக்கும்போது, அவர் பிரகாசமான ஒளியில் தோன்றுகிறார். மீண்டும் மீண்டும் முதுமையடைந்து மீண்டும் இளைஞராகிறவர் அவரே.
తెలుగు (Telugu)
అడవిలో జన్మించిన అగ్నిని నాకోసం వారు పాడినప్పుడు, ఉశిజులకు రూపాన్ని కొలిచినప్పుడు, ఆయన ప్రకాశవంతమైన కాంతిలో కనిపిస్తాడు. మళ్ళీ మళ్ళీ వృద్ధుడై మళ్ళీ యువకుడయ్యేవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಹಾಡಿದಾಗ, ಉಶಿಜರಿಗಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು ಅಳೆದಾಗ, ಅವನು ಹೊಳೆವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುದಿತನ ಹೊಂದಿ ಮತ್ತೆ ಯೌವನಿಗನಾಗುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വനജാതനായ അഗ്നിയെ എനിക്കായി പാടുമ്പോൾ, ഉശിക്കുകൾക്കായി വർണം അളക്കുമ്പോൾ, അവൻ തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു. വീണ്ടും വീണ്ടും വൃദ്ധനായി വീണ്ടും യുവാവാകുന്നവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
বনজাত অগ্নিকে আমার জন্য যখন গান করা হয়, উশিজদের জন্য রূপ পরিমাপ করা হয়, তখন তিনি উজ্জ্বল আলোতে প্রকাশিত হন। বারবার জীর্ণ হয়ে আবার তরুণ হন যিনি, তিনিই।
मराठी (Marathi)
वनजन्मा अग्नीला माझ्यासाठी गाताना, उशिजांसाठी रूप मोजताना, तो तेजस्वी प्रकाशात प्रकटतो. पुन्हा पुन्हा जीर्ण होऊन पुन्हा तरुण होणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વનજન્મા અગ્નિને મારા માટે ગાવામાં આવે ત્યારે, ઉશિજો માટે રૂપ માપે ત્યારે, તે તેજસ્વી પ્રકાશમાં પ્રગટ થાય છે. વારંવાર જીર્ણ થઈને ફરી યુવાન થનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ਼ਿਜਾਂ ਲਈ ਰੂਪ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਮਕਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਜਵਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନଜାତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୋ ପାଇଁ ଗାନ କରାଯାଉଥିବା ବେଳେ, ଉଶିଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରୂପ ମାପିବା ବେଳେ, ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି। ବାରମ୍ବାର ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ପୁଣି ତରୁଣ ହେଉଥିବା ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
جب جنگل میں پیدا ہونے والے اگنی کو میرے لیے گایا جاتا ہے، اُشِج لوگوں کے لیے رنگ ناپا جاتا ہے، تو وہ روشن نور میں ظاہر ہوتا ہے۔ بار بار بوڑھا ہو کر پھر جوان ہونے والا وہی ہے۔
English (English)
When for me they sing of Agni born of the forest, and measure out form for the Uśij singers, then he appears in bright light. He who again and again grows old and again becomes youthful.
Español (Spanish)
Cuando para mí cantan al Agni nacido del bosque, y para los uśij miden la forma, él aparece en luz brillante. Aquel que una y otra vez envejece y de nuevo se vuelve joven.
Français (French)
Lorsque pour moi on chante Agni né de la forêt, et qu'on mesure la forme pour les Uśij, il apparaît dans une lumière éclatante. Celui qui, maintes fois, vieillit et redevient jeune.
Deutsch (German)
Wenn man für mich von Agni singt, dem im Wald Geborenen, und für die Uśij die Gestalt bemisst, dann erscheint er im hellen Licht. Er, der immer wieder altert und wieder jung wird.
Português (Portuguese)
Quando por mim cantam Agni, nascido da floresta, e para os uśij medem a forma, ele aparece em luz brilhante. Aquele que, repetidas vezes, envelhece e de novo se torna jovem.
Русский (Russian)
Когда для меня поют об Агни, рождённом в лесу, и для певцов уши меряют образ, тогда он является в ярком свете. Тот, кто снова и снова стареет и снова становится юным.
中文 (Chinese)
当人们为我歌唱生于林中的阿耆尼，为乌什吉们度量形象时，他便在明亮的光中显现。他一次又一次地衰老，又一次地变得年轻。
日本語 (Japanese)
森に生まれたアグニを私のために歌い、ウシジの人々のために姿を量るとき、彼は明るい光の中に現れる。幾度も老い、また若返る者。
العربية (Arabic)
حين يُنشَد لي أغني المولود من الغاب، ويُقاس الشكل للأوشيج، يظهر في نور ساطع. من يشيخ مراراً ثم يعود شاباً مراراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika bagi saya orang menyanyikan Agni yang lahir dari hutan, dan mengukur rupa bagi para Uśij, ia tampak dalam cahaya terang. Dia yang berulang kali menjadi tua dan kembali muda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft