Ṛgveda Saṃhitā 2.4.7
Addressed to Agni
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
sá yó vy ásthād abhí dákṣad urvī́m paśúr naíti svayúr ágopāḥ |
agníḥ śocíṣmām̐ atasā́ny uṣṇán kṛṣṇávyathir asvadayan ná bhū́ma ||
Word by word
- sa
- he who
- yaḥ
- who
- vi
- forth
- asthāt
- stood up, rose
- abhi
- toward
- dakṣat
- burned, consumed
- urvīm
- the wide (earth/space)
- paśuḥ
- beast, animal
- na
- like, as
- eti
- goes
- svayuḥ
- self-yoked, self-driven
- agopāḥ
- without a herdsman
- agniḥ
- Agni, fire
- śociṣmān
- flaming, bright-flamed
- atasāni
- the dry (grass or wood)
- uṣṇan
- burning, scorching
- kṛṣṇavyathiḥ
- black-striped, dark-marked
- asvadayan
- they enjoyed, relished
- na
- like, as
- bhūma
- the plains, open ground
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि उठकर विस्तृत (पृथ्वी) को जलाता है, जैसे बिना गोपाल का स्वयं-चालित पशु चरता है, वह प्रकाशमान अग्नि सूखे (तिनकों) को तपाते हुए, काले धब्बों वाले (ज्वालाओं) के साथ मैदानों को भोगता है।
தமிழ் (Tamil)
எழுந்து விரிந்த பரப்பை எரித்த அந்த அக்னி, மேய்ப்பனற்ற தானாகச் செல்லும் விலங்கைப் போல் செல்கிறான்; ஒளிரும் ஜ்வாலையுடைய அக்னி உலர்ந்த புல்லைச் சுட்டெரித்து, கரிய கோடுகளுடைய சுடர்களுடன் சமவெளிகளை அனுபவித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
లేచి విశాలమైన భూమిని దహించిన ఆ అగ్ని, కాపరి లేకుండా తనకు తానే నడిచే పశువులా వెళ్తాడు; ప్రకాశించే జ్వాలలు గల అగ్ని ఎండిన గడ్డిని కాల్చి, నల్లని గీతల జ్వాలలతో మైదానాలను ఆస్వాదించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎದ್ದು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಆ ಅಗ್ನಿ, ಗೋಪಾಲಕನಿಲ್ಲದೆ ತಾನೇ ಚಲಿಸುವ ಪಶುವಿನಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ ಒಣ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಕಪ್ಪು ಗೆರೆಗಳ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಯಲುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്ന് വിശാലമായ ഭൂമിയെ ദഹിപ്പിച്ച ആ അഗ്നി, ഇടയനില്ലാതെ സ്വയം ചലിക്കുന്ന മൃഗത്തെപ്പോലെ പോകുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയുള്ള അഗ്നി ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെ ചുട്ടെരിച്ച്, കറുത്ത വരകളുള്ള ജ്വാലകളോടെ സമതലങ്ങളെ ആസ്വദിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যে অগ্নি উঠে বিস্তীর্ণ ভূমি দগ্ধ করেছে, রাখালবিহীন স্বচালিত পশুর মতো সে বিচরণ করে; দীপ্তশিখ অগ্নি শুষ্ক তৃণ তপ্ত করে, কালো দাগযুক্ত শিখা নিয়ে প্রান্তর ভোগ করেছে।
मराठी (Marathi)
उठून विस्तीर्ण भूमीला जाळणारा तो अग्नी, गुराख्याशिवाय स्वतःहून चालणाऱ्या पशूप्रमाणे जातो; तेजस्वी ज्वाळांचा अग्नी सुकलेले गवत तापवून, काळ्या रेषांच्या ज्वाळांसह मैदानांचा उपभोग घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊઠીને વિશાળ ભૂમિને બાળનાર તે અગ્નિ, ગોવાળ વિનાના સ્વયં ચાલતા પશુની જેમ જાય છે; જ્વાળાવાળો પ્રકાશમય અગ્નિ સૂકા ઘાસને તપાવીને, કાળી રેખાવાળી જ્વાળાઓ સાથે મેદાનોનો ઉપભોગ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਠ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਗਨੀ, ਬਿਨਾਂ ਗਵਾਲੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਤਪਾ ਕੇ, ਕਾਲੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଠି ବିସ୍ତୃତ ଭୂମିକୁ ଦହନ କରିଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନି, ଗୋପାଳହୀନ ସ୍ୱଚାଳିତ ପଶୁ ପରି ଯାଏ; ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିଖାବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନି ଶୁଷ୍କ ତୃଣକୁ ଉତ୍ତପ୍ତ କରି, କଳା ଦାଗଥିବା ଶିଖା ସହିତ ପ୍ରାନ୍ତର ଭୋଗ କଲେ।
اردو (Urdu)
جو اگنی اٹھ کر وسیع زمین کو جلاتا ہے، وہ بغیر چرواہے کے خود چلنے والے جانور کی طرح جاتا ہے؛ روشن شعلوں والا اگنی خشک گھاس کو تپاتے ہوئے، کالی دھاریوں والے شعلوں کے ساتھ میدانوں سے لطف اندوز ہوا۔
English (English)
That Agni, who rose up and burned the wide expanse, goes like a self-driven beast without a herdsman; the bright-flamed Agni, scorching the dry grass with black-striped flames, has enjoyed the open plains.
Español (Spanish)
Aquel Agni que se levantó y quemó la amplia extensión avanza como un animal autoconducido sin pastor; el Agni de llamas brillantes, abrasando la hierba seca con llamas de rayas negras, ha disfrutado las llanuras.
Français (French)
Cet Agni qui s'est dressé et a brûlé la vaste étendue avance comme une bête autonome sans berger ; l'Agni aux flammes brillantes, brûlant l'herbe sèche de flammes aux raies noires, a savouré les plaines.
Deutsch (German)
Jener Agni, der sich erhob und die weite Fläche verbrannte, geht wie ein selbstgelenktes Tier ohne Hirten; der Agni mit leuchtenden Flammen, der das dürre Gras versengt, hat die offenen Ebenen genossen.
Português (Portuguese)
Aquele Agni que se ergueu e queimou a vasta extensão avança como um animal autoconduzido sem pastor; o Agni de chamas brilhantes, queimando a erva seca com chamas de listras negras, desfrutou as planícies.
Русский (Russian)
Тот Агни, что поднялся и сжёг просторы, идёт, как самодвижущийся скот без пастуха; сияющий пламенем Агни, опаляя сухую траву чёрнополосыми языками, насладился равнинами.
中文 (Chinese)
那升起并焚烧广阔大地的阿耆尼，如同无牧人、自驱而行的牲畜般前行；光焰灿烂的阿耆尼以黑纹火焰灼烧干草，享受着原野。
日本語 (Japanese)
立ち上がって広大な大地を焼いたそのアグニは、牧者のない自ら進む家畜のように行く。輝く炎のアグニは乾いた草を焦がし、黒い筋の炎で野を味わった。
العربية (Arabic)
ذلك الأغني الذي نهض فأحرق الأرض الواسعة يمضي كدابة تسير بذاتها بلا راعٍ؛ والأغني ذو اللهب المتوهج، يلفح العشب اليابس بألسنة ذات خطوط سوداء، وقد تمتع بالسهول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni itu yang bangkit dan membakar hamparan luas pergi seperti hewan yang bergerak sendiri tanpa gembala; Agni yang berapi cemerlang, membakar rumput kering dengan nyala bergaris hitam, telah menikmati dataran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft