Ṛgveda Saṃhitā 2.4.8
Addressed to Agni
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
nū́ te pū́rvasyā́vaso ádhītau tṛtī́ye vidáthe mánma śaṃsi |
asmé agne saṃyádvīram bṛhántaṃ kṣumántaṃ vā́jaṃ svapatyáṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- nu
- now
- te
- you (thee)
- pūrvasya
- of the ancient
- avasaḥ
- of protection, help
- adhītau
- in the invocation, in the reciting
- tṛtīye
- in the third
- vidathe
- in the ritual gathering
- manma
- hymn, thought
- śaṃsi
- I recite, I praise
- asme
- for us
- agne
- O Agni
- saṃyadvīram
- having heroes in battle
- bṛhantam
- great
- kṣumantam
- abundant in food
- vājam
- strength, prize
- svapatyam
- having good lords or protectors
- rayim
- wealth
- dāḥ
- may you give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी प्राचीन रक्षा की प्रार्थना में, तीसरे यज्ञ-सभा में, मैं अब स्तुति-मंत्र का पाठ करता हूँ; हमें युद्ध में वीरों से युक्त, महान, अन्न-समृद्ध बल और उत्तम स्वामियों वाला धन दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் பழைய பாதுகாப்பின் அழைப்பில், மூன்றாம் வேள்வி-சபையில் இப்போது நான் துதியைப் பாடுகிறேன்; போரில் வீரர்கள் நிறைந்த, பெரிய, உணவு நிறைந்த பலத்தையும், நல்ல தலைவர்கள் உள்ள செல்வத்தையும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ పూర్వపు రక్షణ ఆహ్వానంలో, మూడవ యజ్ఞ-సభలో ఇప్పుడు నేను స్తోత్రాన్ని పఠిస్తాను; యుద్ధంలో వీరులు గల, గొప్ప, అన్నసమృద్ధమైన బలాన్ని మరియు మంచి ప్రభువులు గల సంపదను మాకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ, ಮೂರನೆಯ ಯಜ್ಞ-ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರಿರುವ, ಮಹಾ, ಅನ್ನಸಮೃದ್ಧ ಬಲವನ್ನೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಒಡೆಯರಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ പഴയ സംരക്ഷണത്തിന്റെ വിളിയിൽ, മൂന്നാം യജ്ഞസഭയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്തുതി ചൊല്ലുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരുള്ള, മഹത്തായ, അന്നസമൃദ്ധമായ ബലവും നല്ല നാഥന്മാരുള്ള സമ്പത്തും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার প্রাচীন রক্ষার আহ্বানে, তৃতীয় যজ্ঞসভায় এখন আমি স্তোত্র উচ্চারণ করি; আমাদের জন্য যুদ্ধে বীরসমৃদ্ধ, মহৎ, অন্নপূর্ণ বল এবং উত্তম প্রভুযুক্ত ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या जुन्या संरक्षणाच्या आवाहनात, तिसऱ्या यज्ञसभेत आता मी स्तोत्र म्हणतो; युद्धात वीर असलेले, महान, अन्नसमृद्ध बल आणि उत्तम स्वामी असलेले धन आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા જૂના રક્ષણના આહ્વાનમાં, ત્રીજી યજ્ઞસભામાં હવે હું સ્તોત્ર ગાઉં છું; યુદ્ધમાં વીરોવાળું, મહાન, અન્નસમૃદ્ધ બળ અને સારા સ્વામીઓવાળું ધન અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਤੀਜੀ ਯਗਿਆ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਤੋਤਰ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਲ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ପୁରାତନ ରକ୍ଷାର ଆହ୍ୱାନରେ, ତୃତୀୟ ଯଜ୍ଞସଭାରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ର ପାଠ କରେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ବୀରଯୁକ୍ତ, ମହାନ, ଅନ୍ନସମୃଦ୍ଧ ବଳ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଭୁଯୁକ୍ତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری قدیم حفاظت کی پکار میں، تیسری یज्ञ-سبھا میں اب میں حمد کا منتر پڑھتا ہوں؛ ہمیں جنگ میں بہادروں والی، عظیم، خوراک سے بھرپور طاقت اور اچھے سرپرستوں والی دولت عطا کر۔
English (English)
O Agni, in the invocation of your ancient protection, in the third ritual assembly, I now recite the hymn; give us strength great, rich in food and heroes in battle, and wealth with good lords.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! En la invocación de tu antigua protección, en la tercera asamblea ritual, ahora recito el himno; danos fuerza grande, rica en alimento y con héroes en batalla, y riqueza con buenos señores.
Français (French)
Ô Agni ! Dans l'invocation de ta protection ancienne, à la troisième assemblée rituelle, je récite maintenant l'hymne ; donne-nous une force grande, riche en nourriture et en héros au combat, et une richesse ayant de bons maîtres.
Deutsch (German)
O Agni! In der Anrufung deines alten Schutzes, in der dritten Opferversammlung, rezitiere ich nun den Hymnus; gib uns große Kraft, reich an Nahrung und mit Helden im Kampf, und Reichtum mit guten Herren.
Português (Portuguese)
Ó Agni! Na invocação da tua antiga proteção, na terceira assembleia ritual, agora recito o hino; concede-nos força grande, rica em alimento e com heróis na batalha, e riqueza com bons senhores.
Русский (Russian)
О Агни! В призыве твоей древней защиты, на третьем жертвенном собрании, я теперь читаю гимн; дай нам силу великую, богатую пищей и с героями в битве, и богатство с добрыми владыками.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊！在你古老的守护的召唤中，在第三次祭会上，我now诵念赞歌；请赐予我们伟大、富有食粮、战中有英雄的力量，以及拥有良好主人的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの古き守護の呼びかけにおいて、第三の祭儀の集いで、今私は讃歌を唱える。戦いに勇士を持ち、偉大で食に富む力と、良き主を持つ富を我らに与えよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، في دعاء حمايتك القديمة، وفي المجلس الثالث للقربان، أتلو الآن الترنيمة؛ امنحنا قوة عظيمة، غنية بالطعام، ذات أبطال في الحرب، وثروة لها أسياد صالحون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dalam seruan perlindunganmu yang kuno, di majelis persembahan ketiga, kini aku melantunkan himne; berikanlah kepada kami kekuatan yang besar, kaya akan makanan dan pahlawan dalam perang, serta kekayaan dengan tuan-tuan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft