Ṛgveda Saṃhitā 2.4.9
Addressed to Agni
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
tváyā yáthā gṛtsamadā́so agne gúhā vanvánta úparām̐ abhí ṣyúḥ |
suvī́rāso abhimātiṣā́haḥ smát sūríbhyo gṛṇaté tád váyo dhāḥ ||
Word by word
- tvayā
- by you
- yathā
- as, just as
- gṛtsamadāsaḥ
- the Gṛtsamadas (a seer family)
- agne
- O Agni
- guhā
- in secret, hidden
- vanvantaḥ
- seeking, desiring
- uparān
- the upper (regions)
- abhi
- toward
- syuḥ
- may they be
- suvīrāsaḥ
- having good heroes
- abhimātiṣāhaḥ
- overcoming hostile attacks
- smat
- from
- sūribhyaḥ
- for the poets
- gṛṇate
- for the praiser
- tat
- that
- vayaḥ
- vigor, food
- dhāḥ
- may you place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जैसे तुम्हारे द्वारा गृत्समद (ऋषि-वंश) गुप्त रूप से उच्च लोकों की ओर अभिलाषा करते हुए (पहुँचते हैं), वैसे ही वे उत्तम वीरों वाले और शत्रु-आक्रमण हराने वाले हों; स्तुति करने वाले कवियों को वह शक्ति और अन्न दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னால் கிருத்சமதர்கள் மறைவாக உயர் உலகங்களை நோக்கி விரும்பி அடைவது போல, அவர்கள் நல்ல வீரர்களுடன், எதிரிகளின் தாக்குதலை வெல்பவர்களாக இருக்கட்டும்; புகழ்பவர்களான ஞானிகளுக்கு அந்த வலிமையையும் உணவையும் அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ ద్వారా గృత్సమదులు రహస్యంగా ఉన్నత లోకాల వైపు కోరికతో చేరినట్లు, వారు మంచి వీరులు గలవారై, శత్రు దాడులను జయించేవారై ఉండుగాక; స్తోత్రం చేసే కవులకు ఆ శక్తిని, అన్నాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಗೃತ್ಸಮದರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳತ್ತ ಆಶಿಸುತ್ತ ತಲುಪುವಂತೆ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರಿದ್ದು, ಶತ್ರುದಾಳಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರಾಗಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಆ ಬಲವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നാൽ ഗൃത്സമദന്മാർ രഹസ്യമായി ഉയർന്ന ലോകങ്ങളിലേക്ക് ആഗ്രഹത്തോടെ എത്തുന്നതുപോലെ, അവർ നല്ല വീരന്മാരുള്ളവരും ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം ജയിക്കുന്നവരുമായിരിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്ന കവികൾക്ക് ആ ബലവും അന്നവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার দ্বারা গৃৎসমদেরা গোপনে আকাঙ্ক্ষায় উচ্চলোকে যেমন পৌঁছায়, তেমনি তারা উত্তম বীরসম্পন্ন ও শত্রু আক্রমণ জয়ী হোক; স্তোতা কবিদের সেই শক্তি ও অন্ন দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्याद्वारे गृत्समद (ऋषिकुळ) गुप्तपणे उच्च लोकांकडे इच्छेने पोहोचतात तसे ते उत्तम वीरांसह आणि शत्रूंचे हल्ले जिंकणारे होवोत; स्तुती करणाऱ्या कवींना ते बल आणि अन्न दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા દ્વારા ગૃત્સમદો ગુપ્ત રીતે ઉચ્ચ લોકો તરફ ઇચ્છાથી પહોંચે તેમ, તેઓ સારા વીરોવાળા અને શત્રુ-હુમલા જીતનારા થાઓ; સ્તુતિ કરનાર કવિઓને તે બળ અને અન્ન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਗ੍ਰਿਤਸਮਦ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਸਤੋਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଗୃତ୍ସମଦମାନେ ଗୁପ୍ତରେ ଉଚ୍ଚ ଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଇଚ୍ଛାରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି, ସେହିପରି ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ଓ ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ଜୟୀ ହେଉନ୍ତୁ; ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀ କବିମାନଙ୍କୁ ସେହି ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے ذریعے گرتسمد لوگ چھپ کر بلند عالموں کی طرف خواہش سے پہنچتے ہیں، ویسے ہی وہ اچھے بہادروں والے اور دشمن کے حملوں کو شکست دینے والے ہوں؛ حمد کرنے والے شاعروں کو وہ طاقت اور خوراک عطا کر۔
English (English)
O Agni, just as by you the Gṛtsamadas, seeking in secret, reach the upper regions, so may they have good heroes and overcome hostile attacks; to the poets who praise you, give that vigor and food.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Así como por ti los Gṛtsamada, buscando en secreto, alcanzan las regiones superiores, que tengan buenos héroes y venzan los ataques hostiles; a los poetas que te alaban, dales ese vigor y alimento.
Français (French)
Ô Agni ! Comme par toi les Gṛtsamada, désirant en secret, atteignent les régions supérieures, qu'ils aient de bons héros et vainquent les attaques hostiles ; aux poètes qui te louent, donne cette vigueur et cette nourriture.
Deutsch (German)
O Agni! Wie durch dich die Gṛtsamada, heimlich strebend, die oberen Bereiche erreichen, so mögen sie gute Helden haben und feindliche Angriffe überwinden; den Dichtern, die dich preisen, gib jene Kraft und Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Agni! Assim como por ti os Gṛtsamada, buscando em segredo, alcançam as regiões superiores, que tenham bons heróis e vençam os ataques hostis; aos poetas que te louvam, dá esse vigor e alimento.
Русский (Russian)
О Агни! Как через тебя гритсамады, тайно стремясь, достигают высших областей, так пусть у них будут добрые герои и они преодолеют вражеские нападения; поэтам, восхваляющим тебя, дай эту силу и пищу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊！正如借你的力量，格利察玛达们暗中渴求，抵达上界，愿他们拥有良好的英雄，战胜敌人的攻击；请将那力量与食粮赐予赞颂你的诗人们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたによってグルツァマダたちが密かに望みつつ高き世界に至るように、彼らに良き勇士があり、敵の襲撃に打ち勝たんことを。讃える詩人たちに、その力と食物を与えよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، كما بك يبلغ الغريتسمديون سرًّا، راغبين، الأقاليم العليا، فليكن لهم أبطال صالحون، ويغلبوا هجمات الأعداء؛ وللشعراء الذين يمجدونك، أعطهم تلك القوة والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sebagaimana melalui engkau para Gṛtsamada, dengan diam-diam merindukan, mencapai wilayah-wilayah tinggi, semoga mereka memiliki pahlawan-pahlawan yang baik dan mengalahkan serangan musuh; kepada para penyair yang memujimu, berikanlah kekuatan dan makanan itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft