Ṛgveda Saṃhitā 2.40.1
Addressed to Soma and Pusan
सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना रयी॒णां जन॑ना दि॒वो जन॑ना पृथि॒व्याः ।
जा॒तौ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
sómāpūṣaṇā jánanā rayīṇā́ṃ jánanā divó jánanā pṛthivyā́ḥ |
jātaú víśvasya bhúvanasya gopaú devā́ akṛṇvann amŕ̥tasya nā́bhim ||
Word by word
- somāpūṣaṇā
- Soma and Pusan (two)
- jananā
- the two begetters
- rayīṇām
- of riches
- jananā
- the two begetters
- divaḥ
- of heaven
- jananā
- the two begetters
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- jātau
- the two born
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- gopau
- the two protectors
- devāḥ
- the gods
- akṛṇvan
- made
- amṛtasya
- of the immortal
- nābhim
- navel, center
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम और पूषन्, दोनों धनों के जनक, द्युलोक और पृथिवी के जनक हैं। सम्पूर्ण भुवन के दोनों जन्मे हुए रक्षक हैं; देवों ने उन्हें अमृत की नाभि बनाया।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களைப் பிறப்பிப்பவர்களான சோமனும் பூஷனும், வானத்தையும் பூமியையும் பிறப்பிப்பவர்கள். அனைத்து உலகங்களின் பிறந்த இரு காவலர்கள்; தேவர்கள் அவர்களை அமிர்தத்தின் மையமாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలకు జనకులైన సోముడు మరియు పూషుడు, ద్యులోకానికి మరియు భూమికి జనకులు. సమస్త భువనాలకు జన్మించిన ఇద్దరు రక్షకులు; దేవతలు వారిని అమృతానికి నాభిగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಜನಕರಾದ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಪೂಷನ್, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಜನಕರು. ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳ ಜನಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ರಕ್ಷಕರು; ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಮೃತದ ನಾಭಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകളുടെ ജനകരായ സോമനും പൂഷനും, ദ്യുലോകത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ജനകർ. സകല ഭുവനങ്ങളുടെയും ജനിച്ച രണ്ടു കാവൽക്കാർ; ദേവന്മാർ അവരെ അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയാക്കി.
বাংলা (Bengali)
ধনের জনক সোম ও পূষণ, দ্যুলোক ও পৃথিবীর জনক। সমস্ত ভুবনের জাত দুই রক্ষক; দেবতারা তাঁদের অমৃতের নাভি করেছেন।
मराठी (Marathi)
संपत्तीचे जनक सोम आणि पूषन, द्युलोक आणि पृथ्वीचे जनक. सर्व भुवनांचे जन्मलेले दोन रक्षक; देवांनी त्यांना अमृताची नाभी केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિના જનક સોમ અને પૂષન, દ્યુલોક અને પૃથ્વીના જનક છે. સમસ્ત ભુવનના જન્મેલા બે રક્ષકો; દેવોએ તેમને અમૃતની નાભિ બનાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਾਂ ਦੇ ਜਨਕ ਸੋਮ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਨਕ ਹਨ। ਸਮੁੱਚੇ ਭੁਵਨ ਦੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਦੋ ਰਖਵਾਲੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମ୍ପଦର ଜନକ ସୋମ ଓ ପୂଷଣ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ଜନକ। ସମସ୍ତ ଭୁବନର ଜାତ ଦୁଇ ରକ୍ଷକ; ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅମୃତର ନାଭି କରିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
دولتوں کے جنک سوم اور پوشن، دیولوک اور زمین کے جنک ہیں۔ تمام بھووں کے جنم لیے ہوئے دو محافظ؛ دیوتاؤں نے انہیں امرت کی ناف بنایا۔
English (English)
Soma and Pūṣan, begetters of riches, begetters of heaven and earth, the two born guardians of all worlds, were made by the gods the navel of the immortal.
Español (Spanish)
Soma y Pūṣan, progenitores de riquezas, progenitores del cielo y de la tierra, los dos guardianes nacidos de todo el mundo, fueron hechos por los dioses ombligo del inmortal.
Français (French)
Soma et Pūṣan, générateurs des richesses, générateurs du ciel et de la terre, les deux gardiens nés de tout le monde, furent faits par les dieux nombril de l'immortel.
Deutsch (German)
Soma und Pūṣan, Erzeuger der Reichtümer, Erzeuger des Himmels und der Erde, die beiden geborenen Hüter aller Welten, wurden von den Göttern zum Nabel des Unsterblichen gemacht.
Português (Portuguese)
Soma e Pūṣan, geradores de riquezas, geradores do céu e da terra, os dois guardiões nascidos de todos os mundos, foram feitos pelos deuses o umbigo do imortal.
Русский (Russian)
Сома и Пушан, родители богатств, родители неба и земли, два рождённых хранителя всех миров, были сделаны богами пупом бессмертного.
中文 (Chinese)
苏摩与普山，财富的生育者，天与地的生育者，诸世界所生的两位守护者，诸神使他们成为不死者的脐。
日本語 (Japanese)
富を生む者ソーマとプーシャン、天と地を生む者、万世界の生まれた二人の守護者は、神々によって不死の臍とされた。
العربية (Arabic)
سوما وبوشان، مولِّدا الثروات، مولِّدا السماء والأرض، الحارسان المولودان لكل العوالم، جعلهما الآلهة سرّة الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma dan Pūṣan, pelahir kekayaan, pelahir langit dan bumi, dua penjaga yang lahir bagi seluruh alam, dijadikan oleh para dewa sebagai pusat keabadian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft