Ṛgveda Saṃhitā 2.40.2
Addressed to Soma and Pusan
इ॒मौ दे॒वौ जाय॑मानौ जुषन्ते॒मौ तमां॑सि गूहता॒मजु॑ष्टा ।
आ॒भ्यामिन्द्रः॑ प॒क्वमा॒मास्व॒न्तः सो॑मापू॒षभ्यां॑ जनदु॒स्रिया॑सु ॥
imaú devaú jā́yamānau juṣantemaú támāṃsi gūhatām ájuṣṭā |
ābhyā́m índraḥ pakvám āmā́sv antáḥ somāpūṣábhyāṃ janad usríyāsu ||
Word by word
- imau
- these
- devau
- two gods
- jāyamānau
- being born
- juṣanta
- may they enjoy
- imau
- these
- tamāṃsi
- darkness
- gūhatām
- may they conceal
- ajuṣṭā
- unwelcome
- ābhyām
- by these
- indraḥ
- Indra
- pakvam
- ripened
- āmāsu
- in the uncooked
- antar
- within
- somāpūṣabhyām
- by Soma and Pūṣan
- janat
- may he generate
- usriyāsu
- in the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों देव, जन्म लेते हुए, प्रसन्न हों; ये अंधकारों को छिपा दें, अप्रिय को भी। इनके द्वारा इन्द्र ने कच्चों के भीतर पके हुए को उत्पन्न किया, सोम और पूषन के द्वारा, गायों में।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்து கொண்டிருக்கும் இந்த இரு தேவர்கள் மகிழட்டும்; இவர்கள் இருளையும் விரும்பத்தகாததையும் மறைக்கட்டும். இவர்களால் இந்திரன் பச்சைப் பொருட்களுக்குள் பழுத்ததை, சோமன் பூஷன் என்ற இவர்களால், பசுக்களில் உண்டாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
జన్మిస్తున్న ఈ ఇద్దరు దేవతలు ఆనందించుగాక; ఈ ఇద్దరు చీకట్లను, అప్రియమైనదాన్ని దాచుగాక. వీరి ద్వారా ఇంద్రుడు పచ్చి వాటిలో పండినదాన్ని, సోముడు పూషుడు అనే ఈ ఇద్దరి ద్వారా, ఆవులలో కలిగించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಇವರು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನೂ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡಲಿ. ಇವರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಹಸಿಯುದರೊಳಗೆ ಹಣ್ಣಾದುದನ್ನು, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಪೂಷನ್ ಎಂಬ ಇವರಿಂದ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ രണ്ടു ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ; ഇവർ ഇരുട്ടും അപ്രിയമായതും മറയ്ക്കട്ടെ. ഇവരാൽ ഇന്ദ്രൻ പച്ചയിൽ പാകമായതിനെ, സോമനും പൂഷനുമായ ഇവരാൽ, പശുക്കളിൽ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
জন্মমান এই দুই দেবতা আনন্দ করুন; এঁরা অন্ধকার ও অপ্রিয়কে ঢেকে দিন। এঁদের দ্বারা ইন্দ্র কাঁচার ভেতরে পক্বকে, সোম ও পূষণ এঁদের দ্বারা, গোরুর মধ্যে উৎপন্ন করেছেন।
मराठी (Marathi)
जन्म घेणारे हे दोन देव आनंदित होवोत; हे अंधार आणि अप्रिय झाकोत. यांच्याद्वारे इंद्राने कच्च्यात पिकलेले, सोम आणि पूषन या यांच्याद्वारे, गायींमध्ये निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મ લેતા આ બે દેવો આનંદ પામે; તેઓ અંધકાર અને અપ્રિયને છુપાવે. તેમના દ્વારા ઇન્દ્રે કાચામાં પાકેલું, સોમ અને પૂષન એ તેમના દ્વારા, ગાયોમાં ઉત્પન્ન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਮਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਦੋ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ; ਇਹ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕੱਚਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪੱਕੇ ਨੂੰ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਇਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମମାନ ଏହି ଦୁଇ ଦେବତା ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତୁ; ଏମାନେ ଅନ୍ଧକାର ଓ ଅପ୍ରିୟକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ। ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର କଞ୍ଚା ମଧ୍ୟରେ ପକ୍ୱକୁ, ସୋମ ଓ ପୂଷଣ ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଗାଈମାନଙ୍କରେ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
جنم لیتے ہوئے یہ دو دیوتا خوش ہوں؛ یہ اندھیروں اور ناپسندیدہ کو چھپا دیں۔ ان کے ذریعے اندر نے کچی چیزوں کے اندر پکے ہوئے کو، سوم اور پوشن ان دونوں کے ذریعے، گایوں میں پیدا کیا۔
English (English)
May these two gods, being born, take delight; may they conceal darkness and the unwelcome. Through these, Indra brought forth the ripened within the raw, through Soma and Pūṣan, among the cows.
Español (Spanish)
Que estos dos dioses, al nacer, se complazcan; que oculten la oscuridad y lo no grato. Por medio de ellos, Indra produjo lo maduro dentro de lo crudo, por medio de Soma y Pūṣan, entre las vacas.
Français (French)
Que ces deux dieux, en naissant, se réjouissent; qu'ils cachent les ténèbres et ce qui déplaît. Par eux, Indra fit naître le mûr au sein du cru, par Soma et Pūṣan, parmi les vaches.
Deutsch (German)
Mögen diese beiden Götter, im Geborenwerden, sich erfreuen; mögen sie die Finsternis und das Unwillkommene verbergen. Durch diese brachte Indra das Gereifte im Rohen hervor, durch Soma und Pūṣan, unter den Kühen.
Português (Portuguese)
Que estes dois deuses, ao nascer, se alegrem; que ocultem a escuridão e o indesejado. Por meio deles, Indra gerou o maduro dentro do cru, por meio de Soma e Pūṣan, entre as vacas.
Русский (Russian)
Пусть эти два бога, рождаясь, возрадуются; пусть скроют тьму и неугодное. Через них Индра произвёл созревшее внутри сырого, через Сому и Пушана, среди коров.
中文 (Chinese)
愿这两位诸神在生育中欢喜；愿他们遮蔽黑暗与不悦之物。借他们，因陀罗在生的之中产生了熟的，借苏摩与普山，在牛群之中。
日本語 (Japanese)
生まれゆくこの二神が喜ばれますように。闇と望まれぬものを覆い隠されますように。彼らによって、インドラは生のものの中に熟したものを、ソーマとプーシャンによって、牛の中に生じさせた。
العربية (Arabic)
ليبتهج هذان الإلهان وهما يولدان؛ وليخفيا الظلمة وغير المرغوب فيه. بهما أخرج إندرا المنضج داخل النيء، بسوما وبوشان، بين الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua dewa ini, saat lahir, bersukacita; semoga mereka menyembunyikan kegelapan dan yang tak diinginkan. Melalui keduanya Indra menghasilkan yang matang di dalam yang mentah, melalui Soma dan Pūṣan, di antara sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft