Ṛgveda Saṃhitā 2.40.3
Addressed to Soma and Pusan
सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।
वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम् ॥
sómāpūṣaṇā rájaso vimā́naṃ saptácakraṃ rátham áviśvaminvam |
viṣūvŕ̥tam mánasā yujyámānaṃ táṃ jinvatho vṛṣaṇā páñcaraśmim ||
Word by word
- somāpūṣaṇā
- Soma and Pūṣan
- rajasaḥ
- of the space
- vimānam
- the measurer
- saptacakram
- seven-wheeled
- ratham
- chariot
- aviśvaminvam
- unrivalled, not disregarded
- viṣūvṛtam
- encircling
- manasā
- by mind
- yujyamānam
- being yoked
- tam
- that
- jinvathaḥ
- you two win
- vṛṣaṇā
- O bulls
- pañcaraśmim
- five-rayed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम और पूषन, अन्तरिक्ष के मापक, सात चक्रों वाले, अपराजित रथ को; मन से जुते हुए, चारों ओर घूमते हुए उस पाँच-रश्मियों वाले को, हे वृषभो, तुम दोनों जीतते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனும் பூஷனுமே, வெளியை அளக்கும் ஏழு சக்கரத் தேரை — எதிரில்லாத, சுற்றிவரும், மனத்தால் பூட்டப்பட்ட அதை — ஐந்து கதிர்களுடையதை, ஓ காளைகளே, நீங்கள் இருவரும் வெல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమ పూషులారా, అంతరిక్షాన్ని కొలిచే, ఏడు చక్రాల, ఎదిరింపులేని రథాన్ని — మనసుతో కట్టబడి, చుట్టుతిరిగే ఆ ఐదు కిరణాలవాడిని — ఓ వృషభులారా, మీరిద్దరు గెలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಪೂಷರೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆಯುವ, ಏಳು ಚಕ್ರಗಳ, ಎದುರಿಲ್ಲದ ರಥವನ್ನು — ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಆ ಐದು ಕಿರಣದವನನ್ನು — ಓ ವೃಷಭರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമപൂഷന്മാരേ, അന്തരീക്ഷത്തെ അളക്കുന്ന, ഏഴു ചക്രങ്ങളുള്ള, എതിരില്ലാത്ത രഥത്തെ — മനസ്സിനാൽ കെട്ടപ്പെട്ട, ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന അതിനെ — ഹേ വൃഷഭന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম ও পূষণ, অন্তরিক্ষের পরিমাপক, সপ্তচক্রের, অপ্রতিদ্বন্দ্বী রথকে — মনে যোজিত, চতুর্দিকে আবর্তমান, সেই পঞ্চরশ্মিকে — হে বৃষভেরা, তোমরা দু’জন জয় করো।
मराठी (Marathi)
हे सोम आणि पूषन, अंतरिक्षाचे मापक, सात चाकांचा, अपराजित रथ — मनाने जुंपलेल्या, सभोवती फिरणाऱ्या, त्या पाच-किरणांच्याला — हे वृषभांनो, तुम्ही दोघे जिंकता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ અને પૂષન, અંતરિક્ષના માપક, સાત ચક્રવાળા, અજેય રથને — મનથી જોડાયેલા, ચોતરફ ફરતા, તે પાંચ કિરણવાળાને — હે વૃષભો, તમે બંને જીતો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਅੰਤਰਿਖ ਦੇ ਮਾਪਕੋ, ਸੱਤ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਤੂ ਰੱਥ ਨੂੰ — ਮਨ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਹੋਏ, ਚੁਫੇਰੇ ਘੁੰਮਦੇ, ਉਸ ਪੰਜ-ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ — ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ଓ ପୂଷଣ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ମାପକ, ସପ୍ତଚକ୍ରର, ଅପରାଜିତ ରଥକୁ — ମନରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣୁ, ସେଇ ପଞ୍ଚରଶ୍ମିକୁ — ହେ ବୃଷଭମାନେ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଜିତୁଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم اور پوشن، فضا کے پیمائش کرنے والو، سات پہیوں والے، ناقابلِ شکست رتھ کو — من سے جوتے ہوئے، چاروں طرف گھومتے، اُس پانچ شعاعوں والے کو — اے بیلو، تم دونوں جیتتے ہو۔
English (English)
O Soma and Pūṣan, measurers of the space, you two win the seven-wheeled, unrivalled chariot — yoked by mind, revolving on all sides — that five-rayed one, O bulls.
Español (Spanish)
¡Oh Soma y Pūṣan, medidores del espacio, vosotros dos conquistáis el carro de siete ruedas, incomparable —uncido por la mente, girando por todos lados— aquel de cinco rayos, ¡oh toros!
Français (French)
Ô Soma et Pūṣan, mesureurs de l'espace, vous deux gagnez le char à sept roues, incomparable — attelé par la pensée, tournant de tous côtés — celui aux cinq rayons, ô taureaux.
Deutsch (German)
O Soma und Pūṣan, Vermesser des Raumes, ihr beiden gewinnt den siebenrädrigen, unvergleichlichen Wagen — vom Geist angeschirrt, ringsum kreisend — jenen fünfstrahligen, o Stiere.
Português (Portuguese)
Ó Soma e Pūṣan, medidores do espaço, vós dois conquistais o carro de sete rodas, incomparável — atrelado pela mente, girando por todos os lados — aquele de cinco raios, ó touros.
Русский (Russian)
О Сома и Пушан, измерители пространства, вы двое побеждаете семиколёсную, несравненную колесницу — запряжённую умом, вращающуюся со всех сторон — ту пятилучевую, о быки.
中文 (Chinese)
苏摩与普山啊，你们是空间的丈量者；你们二位赢得那七轮、无可匹敌的车——以心意驾驭、四面旋转的、那五辐的——啊，诸雄牛。
日本語 (Japanese)
ソーマとプーシャンよ、空間を測る者よ、あなた方二神は七輪の、比べようのない戦車——心によって繋がれ、四方を巡る、その五条の光を持つものを——勝ち取られる、雄牛たちよ。
العربية (Arabic)
يا سوما وبوشان، يا قائسي الفضاء، أنتما تفوزان بالعربة ذات السبع عجلات التي لا تُضاهى — المربوطة بالعقل، الدائرة من كل جانب — ذات الأشعة الخمس، أيها الثيران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma dan Pūṣan, pengukur angkasa, kalian berdua memenangkan kereta berroda tujuh yang tiada tandingannya — dipasangkan oleh pikiran, berputar ke segala arah — yang berlima-sinar itu, wahai banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft