Ṛgveda Saṃhitā 2.40.4
Addressed to Soma and Pusan
दि॒व्य॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।
ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे ॥
divy ànyáḥ sádanaṃ cakrá uccā́ pṛthivyā́m anyó ádhy antárikṣe |
tā́v asmábhyam puruvā́ram purukṣúṃ rāyás póṣaṃ ví ṣyatāṃ nā́bhim asmé ||
Word by word
- divi
- in heaven
- anyaḥ
- one
- sadanam
- seat
- cakre
- made
- uccā
- high
- pṛthivyām
- on the earth
- anyaḥ
- other
- adhi
- above
- antarikṣe
- in the atmosphere
- tau
- those two
- asmabhyam
- for us
- puruvāram
- much-desired
- purukṣum
- much-invoked
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣam
- nourishment
- vi
- apart
- syatām
- may they open
- nābhim
- navel
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ने द्युलोक में ऊँचा आसन बनाया, दूसरे ने पृथिवी पर, और तीसरे ने अन्तरिक्ष में। वे दोनों हमारे लिए बहुत-चाहे गए, बहुत-आवाहित धन का पोषण खोलें, और हमारे लिए नाभि को खोलें।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவர் வானத்தில் உயர்ந்த இருக்கையை அமைத்தார்; மற்றவர் பூமியில், பிறிதொருவர் வெளியில். அவ்விருவரும் நமக்காக, மிகவும் விரும்பப்பட்டவரும் பலரால் அழைக்கப்பட்டவருமான செல்வத்தின் போஷணத்தைத் திறக்கட்டும்; நமக்காக நாபியைத் திறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకరు ద్యులోకంలో ఎత్తైన ఆసనాన్ని నిర్మించారు; మరొకరు భూమిపై, ఇంకొకరు అంతరిక్షంలో. ఆ ఇద్దరూ మాకోసం, ఎంతో కోరబడిన, ఎందరో ఆహ్వానించే సంపదకు పోషణను తెరవాలి; మాకోసం నాభిని తెరవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನು ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಆಸನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ, ಅತಿಯಾಗಿ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಲವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ; ನಮಗಾಗಿ ನಾಭಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ ദ്യുലോകത്തിൽ ഉയർന്ന ഇരിപ്പിടം നിർമ്മിച്ചു; മറ്റൊരാൾ ഭൂമിയിൽ, വേറൊരാൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ. ആ ഇരുവരും നമുക്കുവേണ്ടി, ഏറെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം തുറക്കട്ടെ; നമുക്കുവേണ്ടി നാഭി തുറക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
একজন দ্যুলোকে উচ্চ আসন নির্মাণ করেছেন; অন্যজন পৃথিবীতে, আরেকজন অন্তরিক্ষে। সেই দু’জন আমাদের জন্য, অতি-কাম্য, বহু-আহূত ধনের পোষণ উন্মুক্ত করুন; আমাদের জন্য নাভি উন্মুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
एकाने द्युलोकात उंच आसन केले; दुसऱ्याने पृथ्वीवर, तिसऱ्याने अंतरिक्षात. ते दोघे आमच्यासाठी, अत्यंत इच्छित, अनेकांनी आवाहिलेल्या संपत्तीचे पोषण उघडोत; आमच्यासाठी नाभी उघडोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકે દ્યુલોકમાં ઊંચું આસન બનાવ્યું; બીજાએ પૃથ્વી પર, ત્રીજાએ અંતરિક્ષમાં. તે બંને અમારા માટે, અત્યંત ઇચ્છિત, ઘણાઓએ આહ્વાન કરેલી સંપત્તિનું પોષણ ખોલે; અમારા માટે નાભિ ખોલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਨੇ ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਆਸਨ ਬਣਾਇਆ; ਦੂਜੇ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਤੀਜੇ ਨੇ ਅੰਤਰਿਖ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਚਾਹੇ ਗਏ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਖੋਲ੍ਹਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਾਭੀ ਖੋਲ੍ਹਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଣେ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଉଚ୍ଚ ଆସନ ନିର୍ମାଣ କଲେ; ଅନ୍ୟଜଣେ ପୃଥିବୀରେ, ଆଉ ଜଣେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ। ସେଇ ଦୁଇଜଣ ଆମ ପାଇଁ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କାମ୍ୟ, ବହୁ-ଆହୂତ ସମ୍ପଦର ପୋଷଣ ଖୋଲନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ନାଭି ଖୋଲନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ایک نے دیولوک میں بلند نشست بنائی؛ دوسرے نے زمین پر، تیسرے نے فضا میں۔ وہ دونوں ہمارے لیے، بہت مطلوب، بہت پکارے گئے دولت کی پرورش کھولیں؛ ہمارے لیے ناف کھولیں۔
English (English)
One made a high seat in heaven, another on the earth, another in the atmosphere. May those two open the nourishment of much-desired, much-invoked wealth, and open the navel for us.
Español (Spanish)
Uno hizo un asiento elevado en el cielo, otro en la tierra, otro en la atmósfera. Que esos dos abran para nosotros el alimento de la riqueza muy deseada y muy invocada, y abran el ombligo para nosotros.
Français (French)
L'un fit un siège élevé dans le ciel, un autre sur la terre, un autre dans l'atmosphère. Que ces deux ouvrent pour nous la nourriture de la richesse très désirée, très invoquée, et ouvrent le nombril pour nous.
Deutsch (German)
Einer schuf einen hohen Sitz im Himmel, ein anderer auf der Erde, ein anderer in der Luft. Mögen jene beiden uns die Nahrung des vielbegehrten, vielgerufenen Reichtums öffnen und uns den Nabel öffnen.
Português (Portuguese)
Um fez um assento elevado no céu, outro na terra, outro na atmosfera. Que esses dois abram para nós o alimento da riqueza muito desejada, muito invocada, e abram para nós o umbigo.
Русский (Russian)
Один создал высокое седалище на небе, другой на земле, третий в воздухе. Пусть эти двое откроют нам питание многожеланного, многовызываемого богатства и откроют нам пуп.
中文 (Chinese)
一位在天上造了高座，另一位在地上，又一位在空中。愿那二位为我们开启那极可欲、多人祈请的财富之滋养，为我们开启那脐。
日本語 (Japanese)
一方は天に高い座を設け、他方は地に、また一方は空中に。あの二神が、我らのために、大いに望まれ、多くに呼ばれる富の養いを開き、我らのために臍を開かれますように。
العربية (Arabic)
صنع أحدهما مقعدًا عاليًا في السماء، والآخر على الأرض، والثالث في الجو. فليفتح لنا ذانك الاثنان غذاء الثروة المرغوبة كثيرًا والمدعوّة كثيرًا، وليفتحا لنا السرّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Satu membuat tempat duduk tinggi di surga, yang lain di bumi, yang lain di angkasa. Semoga kedua itu membukakan bagi kami makanan kekayaan yang sangat didambakan dan banyak diseru, dan membukakan pusat bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft