Ṛgveda Saṃhitā 2.40.5
Addressed to Soma and Pusan
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑ना ज॒जान॒ विश्व॑म॒न्यो अ॑भि॒चक्षा॑ण एति ।
सोमा॑पूषणा॒वव॑तं॒ धियं॑ मे यु॒वाभ्यां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना जयेम ॥
víśvāny anyó bhúvanā jajā́na víśvam anyó abhicákṣāṇa eti |
sómāpūṣaṇāv ávataṃ dhíyam me yuvā́bhyāṃ víśvāḥ pŕ̥tanā jayema ||
Word by word
- viśvāni
- all
- anyaḥ
- one
- bhuvanā
- beings
- jajāna
- generated
- viśvam
- all
- anyaḥ
- other
- abhicakṣāṇaḥ
- looking around
- eti
- goes
- somāpūṣaṇau
- Soma and Pūṣan
- avatam
- protect
- dhiyam
- my
- me
- thought
- yuvābhyām
- by you two
- viśvāḥ
- all
- pṛtanāḥ
- battles
- jayema
- may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ने सब भुवनों को उत्पन्न किया; दूसरा सब पर दृष्टि डालता हुआ चलता है। हे सोम और पूषन, मेरी बुद्धि की रक्षा करो; तुम दोनों के द्वारा हम सब संग्रामों में विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவர் எல்லா உலகங்களையும் பிறப்பித்தார்; மற்றவர் எல்லாவற்றையும் நோக்கிக்கொண்டு செல்கிறார். ஓ சோமனும் பூஷனுமே, என் சிந்தனையைக் காத்தருளுங்கள்; உங்கள் இருவராலும் நாம் எல்லாப் போர்களையும் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఒకరు సమస్త భువనాలను కలిగించారు; మరొకరు అన్నింటిని చూస్తూ సాగుతారు. ఓ సోమ పూషులారా, నా ధీని కాపాడండి; మీ ఇద్దరి ద్వారా మేము అన్ని యుద్ధాలను గెలవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನು ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸೋಮ ಪೂಷರೇ, ನನ್ನ ಧೀಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನೀವಿಬ್ಬರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ സകല ഭുവനങ്ങളെയും ജനിപ്പിച്ചു; മറ്റൊരാൾ എല്ലാം നോക്കി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഹേ സോമപൂഷന്മാരേ, എന്റെ ബുദ്ധിയെ രക്ഷിക്കേണമേ; നിങ്ങളിരുവരാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
একজন সমস্ত ভুবন সৃষ্টি করেছেন; অন্যজন সবকিছুর দিকে তাকিয়ে চলেন। হে সোম ও পূষণ, আমার ধী রক্ষা করো; তোমাদের দু’জনের দ্বারা আমরা সকল যুদ্ধে জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
एकाने सर्व भुवने निर्माण केली; दुसरा सर्वांकडे पाहत चालतो. हे सोम आणि पूषन, माझ्या बुद्धीचे रक्षण करा; तुम्हा दोघांमुळे आम्ही सर्व युद्धे जिंकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકે સમસ્ત ભુવનો ઉત્પન્ન કર્યા; બીજો સર્વ પર દૃષ્ટિ રાખીને ચાલે છે. હે સોમ અને પૂષન, મારી ધીનું રક્ષણ કરો; તમે બંનેથી અમે સર્વ યુદ્ધો જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਉਪਜਾਏ; ਦੂਜਾ ਸਭ ਵੱਲ ਤੱਕਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଣେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଜନ୍ମାଇଲେ; ଅନ୍ୟଜଣେ ସବୁକୁ ଦେଖି ଚାଲନ୍ତି। ହେ ସୋମ ଓ ପୂଷଣ, ମୋ ଧୀକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସବୁ ସଂଗ୍ରାମ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
ایک نے تمام بھووں کو پیدا کیا؛ دوسرا سب کو دیکھتا ہوا چلتا ہے۔ اے سوم اور پوشن، میری دھی کی حفاظت کرو؛ تم دونوں کے ذریعے ہم تمام جنگیں جیتیں۔
English (English)
One generated all beings; the other goes looking upon all. O Soma and Pūṣan, protect my thought; through you two may we win all battles.
Español (Spanish)
Uno generó todos los seres; el otro camina contemplando todo. ¡Oh Soma y Pūṣan, proteged mi pensamiento; por vosotros dos ganemos todas las batallas!
Français (French)
L'un a engendré tous les êtres; l'autre va en contemplant tout. Ô Soma et Pūṣan, protégez ma pensée; par vous deux, puissions-nous gagner toutes les batailles.
Deutsch (German)
Der eine erzeugte alle Wesen; der andere geht und schaut auf alles. O Soma und Pūṣan, schützt mein Denken; durch euch beide mögen wir alle Schlachten gewinnen.
Português (Portuguese)
Um gerou todos os seres; o outro vai contemplando tudo. Ó Soma e Pūṣan, protegei o meu pensamento; por vós dois possamos vencer todas as batalhas.
Русский (Russian)
Один породил все существа; другой идёт, озирая всё. О Сома и Пушан, охраните мою мысль; через вас двоих да победим мы все битвы.
中文 (Chinese)
一位生成了一切存在；另一位行走、观望一切。苏摩与普山啊，护佑我的思想；愿我们借你们二位赢得一切战斗。
日本語 (Japanese)
一方は一切の存在を生み、他方は一切を見渡して進む。ソーマとプーシャンよ、我が思いを守りたまえ。あなた方二神によって、我らがすべての戦いに勝ちますように。
العربية (Arabic)
أحدهما خلق جميع الكائنات، والآخر يمضي ناظرًا إلى كل شيء. يا سوما وبوشان، احفظا فكري؛ وبكما ننتصر في كل المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang satu menciptakan segala makhluk; yang lain berjalan memandang segalanya. Wahai Soma dan Pūṣan, lindungilah pikiranku; melalui kalian berdua semoga kami menang dalam segala pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft