Ṛgveda Saṃhitā 2.40.6
Addressed to Soma and Pusan
धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।
अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
dhíyam pūṣā́ jinvatu viśvaminvó rayíṃ sómo rayipátir dadhātu |
ávatu devy áditir anarvā́ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- dhiyam
- thought
- pūṣā
- Pūṣan
- jinvatu
- may he drive
- viśvaminvaḥ
- all-winning
- rayim
- wealth
- somaḥ
- Soma
- rayipatiḥ
- lord of wealth
- dadhātu
- may he establish
- avatu
- may he protect
- devī
- goddess
- aditiḥ
- Aditi
- anarvā
- unharmed
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- in the assembly
- suvīrāḥ
- having good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् मेरी बुद्धि को चलाए, जो सब को जीतने वाली है; सोम, धन के स्वामी, धन को स्थापित करें। देवी अदिति, अहिंसित, रक्षा करें; हम सभा में महान् बोलें, सुवीर सन्तानों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பூஷன் என் சிந்தனையைத் தூண்டட்டும், எல்லாவற்றையும் வெல்லும் அதை; சோமன், செல்வத்தின் அதிபதி, செல்வத்தை நிலைநாட்டட்டும். தேவி அதிதி, பாதிக்கப்படாதவளாய் காக்கட்டும்; சபையில் நாம் பெரியதை உரைப்போமாக, நல்ல வீரர்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
పూషుడు నా ధీని నడిపించుగాక, అది సమస్తాన్ని గెలిచేది; సోముడు, ధనాధిపతి, సంపదను స్థాపించుగాక. దేవి అదితి, హింసింపబడనిదిగా, రక్షించుగాక; సభలో మేము గొప్పది పలుకుదుము, మంచి వీరులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನು ನನ್ನ ಧೀಯನ್ನು ನಡೆಸಲಿ, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂಥದು; ಸೋಮನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಹಾನಿಯಾಗದವಳಾಗಿ, ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಹೇಳೋಣ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷൻ എന്റെ ബുദ്ധിയെ നയിക്കട്ടെ, അത് എല്ലാം ജയിക്കുന്നതാണ്; സോമൻ, സമ്പത്തിന്റെ നാഥൻ, സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കട്ടെ. ദേവി അദിതി, ഹാനിയില്ലാത്തവളായി, രക്ഷിക്കട്ടെ; സഭയിൽ ഞങ്ങൾ മഹത്തായത് പറയട്ടെ, നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
পূষণ আমার ধী চালিত করুন, যা সকল জয়ী; সোম, ধনের অধিপতি, ধন প্রতিষ্ঠা করুন। দেবী অদিতি, অহিংসিত হয়ে, রক্ষা করুন; সভায় আমরা মহৎ কথা বলি, সুবীর সন্তানসহ।
मराठी (Marathi)
पूषन माझ्या बुद्धीला चालवो, जी सर्व जिंकणारी आहे; सोम, संपत्तीचा स्वामी, संपत्ती स्थापो. देवी अदिती, अहिंसित होऊन, रक्षण करो; सभेत आम्ही मोठे बोलू, चांगल्या वीरांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષન મારી ધીને ચલાવે, જે સર્વ જીતનારી છે; સોમ, સંપત્તિના સ્વામી, સંપત્તિ સ્થાપે. દેવી અદિતિ, અહિંસિત, રક્ષે; સભામાં અમે મહાન બોલીએ, સુવીર સંતાનો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਚਲਾਵੇ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਸੋਮ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਧਨ ਸਥਾਪੇ। ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਬੋਲੀਏ, ਸੁਵੀਰ ਸੰਤਾਨਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷଣ ମୋ ଧୀକୁ ଚଳାଉନ୍ତୁ, ଯାହା ସବୁ ଜିତେ; ସୋମ, ସମ୍ପଦର ଅଧିପତି, ସମ୍ପଦ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ଦେବୀ ଅଦିତି, ଅହିଂସିତ ହୋଇ, ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସଭାରେ ଆମେ ମହତ କହିବା, ସୁବୀର ସନ୍ତାନ ସହିତ।
اردو (Urdu)
پوشن میری دھی کو چلائے، جو سب کو جیتنے والی ہے؛ سوم، دولت کا مالک، دولت قائم کرے۔ دیوی ادتی، بے ضرر ہو کر، حفاظت کرے؛ مجلس میں ہم بڑا بولیں، اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ۔
English (English)
May Pūṣan drive my thought, the all-winning; may Soma, lord of wealth, establish wealth. May the goddess Aditi, unharmed, protect; may we speak greatly in the assembly, with good heroes.
Español (Spanish)
Que Pūṣan impulse mi pensamiento, el que todo lo vence; que Soma, señor de la riqueza, establezca la riqueza. Que la diosa Aditi, sin daño, proteja; que hablemos grandemente en la asamblea, con buenos héroes.
Français (French)
Que Pūṣan pousse ma pensée, qui gagne tout; que Soma, seigneur des richesses, établisse la richesse. Que la déesse Aditi, intacte, protège; puissions-nous parler grandement dans l'assemblée, avec de bons héros.
Deutsch (German)
Möge Pūṣan mein Denken antreiben, das alles gewinnt; möge Soma, der Herr des Reichtums, Reichtum festigen. Möge die Göttin Aditi, unverletzt, beschützen; mögen wir in der Versammlung groß reden, mit guten Helden.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan impulsione o meu pensamento, o que tudo vence; que Soma, senhor da riqueza, estabeleça a riqueza. Que a deusa Aditi, ilesa, proteja; possamos falar grandemente na assembleia, com bons heróis.
Русский (Russian)
Пусть Пушан направит мою мысль, всепобеждающую; пусть Сома, владыка богатства, утвердит богатство. Пусть богиня Адити, неповреждённая, охраняет; да скажем мы великое на собрании, с добрыми героями.
中文 (Chinese)
愿普山驱动我的思想，那赢得一切者；愿苏摩，财富之主，建立财富。愿女神阿底提，不受伤害，守护；愿我们在集会中大声说话，与善勇士同在。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、一切に勝つ我が思いを駆り立ててください。富の主ソーマよ、富を確立してください。女神アディティは傷つかず守ってください。集会で我らが大いに語り、良き英雄の子らと共にありますように。
العربية (Arabic)
ليحرّك بوشان فكري، الغالب على كل شيء؛ وليُثبت سوما، رب الثروة، الثروة. وليحفظ الإلهة أديتي، غير المصابة؛ ولنتكلم بعظمة في المجلس، مع أبطال أخيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan menggerakkan pikiranku, yang memenangkan segalanya; semoga Soma, tuan kekayaan, meneguhkan kekayaan. Semoga dewi Aditi, tak tersakiti, melindungi; semoga kami berbicara agung di sidang, bersama pahlawan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft