Ṛgveda Saṃhitā 2.41.1
Addressed to Diverse Gods
वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।
नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये ॥
vā́yo yé te sahasríṇo ráthāsas tébhir ā́ gahi |
niyútvān sómapītaye ||
Word by word
- vāyo
- O Vāyu
- ye
- who (relative pronoun)
- te
- your
- sahasriṇaḥ
- thousandfold
- rathāsaḥ
- chariots
- tebhiḥ
- with those
- ā
- hither
- gahi
- come
- niyutvān
- with teams (of horses)
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, तुम्हारे जो हज़ारों रथ हैं, उन्हीं से यहाँ आओ, अपने अश्वों के साथ सोमपान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, உன்னுடைய ஆயிரம் தேர்களுடன் இங்கு வா; குதிரைகளுடன் சோமத்தைப் பருகுவதற்கு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, నీ వేయి రథాలతో ఇక్కడికి రా; గుర్రాలతో కూడి సోమం త్రాగడానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വായോ, നിന്റെ ആയിരം രഥങ്ങളോടുകൂടി ഇവിടെ വരിക; കുതിരകളോടുകൂടി സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তোমার যে সহস্র রথ আছে, তাদের সাথে এখানে এসো; অশ্বযুক্ত হয়ে সোমপানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, तुझ्या जे हजार रथ आहेत, त्यांच्यासह इथे ये; सोमपानासाठी अश्वांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, તારા જે હજાર રથ છે, તેમની સાથે અહીં આવ; સોમપાન માટે અશ્વો સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਘੋੜਿਆਂ ਸਹਿਤ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ତୁମର ଯେଉଁ ସହସ୍ର ରଥ ଅଛି, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ଅଶ୍ୱ ସହିତ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وایو، اپنے جو ہزاروں رتھ ہیں، انہی کے ساتھ یہاں آ؛ گھوڑوں کے ساتھ سوم پینے کے لیے آ۔
English (English)
O Vāyu, come hither with those thousandfold chariots of yours, with your teams of horses, to drink the soma.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu, ven aquí con aquellos tus carros de mil, con tus caballos, a beber el soma.
Français (French)
Ô Vāyu, viens ici avec ces tes chars par milliers, avec tes attelages, pour boire le soma.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm hierher mit jenen deinen tausendfachen Wagen, mit deinen Gespannen, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem para cá com aqueles teus carros de mil, com as tuas parelhas de cavalos, para beber o soma.
Русский (Russian)
О Вайу, приди сюда на своих тысячных колесницах, с упряжками коней, испить сому.
中文 (Chinese)
哦，风神Vāyu，乘你那千辆战车而来，驾着你的马队，前来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、あなたの千台の戦車とともにここへ来たれ、馬の一群を伴い、ソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعال إلى هنا بعرباتك الألف تلك، مع جيادك، لتشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, datanglah ke sini dengan kereta-keretamu yang seribu itu, bersama kuda-kudamu, untuk minum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft