Ṛgveda Saṃhitā 2.41.10
Addressed to Diverse Gods
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।
स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः ॥
índro aṅgá mahád bhayám abhī́ ṣád ápa cucyavat |
sá hí sthiró vícarṣaṇiḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- aṅga
- indeed, verily
- mahat
- great
- bhayam
- fear
- abhi
- toward
- sat
- may be, present
- apa
- away
- cucyavat
- may drive off
- sa
- he
- hi
- indeed
- sthiraḥ
- firm
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र निश्चय ही बड़े भय को दूर कर दे। वह दृढ़ और सर्वदर्शी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உண்மையாகவே பெரிய பயத்தை விரட்டட்டும். அவர் உறுதியானவரும், அனைத்தையும் காண்பவரும் ஆவார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు నిజంగా మహాభయాన్ని దూరం చేయుగాక. ఆయన స్థిరుడు, సర్వదర్శి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾಭಯವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ. ಅವನು ಸ್ಥಿರನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും വലിയ ഭയത്തെ ഓടിച്ചുകളയട്ടെ. അവൻ ഉറച്ചവനും സർവദർശിയും ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র নিশ্চয়ই মহাভয়কে দূর করুন। তিনি স্থির, সর্বদর্শী।
मराठी (Marathi)
इंद्र खरोखर मोठे भय दूर करो. तो स्थिर आणि सर्वद्रष्टा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર ખરેખર મોટા ભયને દૂર કરે. તે સ્થિર અને સર્વદ્રષ્ટા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਜ਼ਰੂਰ ਵੱਡੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇ। ਉਹ ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਦਰਸ਼ੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ମହାଭୟକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ସେ ସ୍ଥିର ଏବଂ ସର୍ବଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
اندر یقیناً بڑے خوف کو دور کرے۔ وہ اٹل اور سب کچھ دیکھنے والا ہے۔
English (English)
Indra indeed drives away great fear. He is steadfast and all-seeing.
Español (Spanish)
Indra, en verdad, aparte el gran temor. Él es firme y todo lo ve.
Français (French)
Indra, assurément, chasse la grande peur. Il est ferme et tout-voyant.
Deutsch (German)
Indra vertreibe wahrlich die große Furcht. Er ist fest und allsehend.
Português (Portuguese)
Indra, de fato, afasta o grande temor. Ele é firme e tudo vê.
Русский (Russian)
Индра воистину отгонит великий страх. Он непоколебим и всевидящ.
中文 (Chinese)
因陀罗确实驱散大恐惧。他坚定不移，洞见一切。
日本語 (Japanese)
インドラよ、まことに大いなる恐怖を遠ざけたまえ。彼は堅固で、すべてを見通す者である。
العربية (Arabic)
ليُبعِد إندرا حقاً الخوف العظيم. إنه ثابت، رائي كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sungguh-sungguh menghalau ketakutan yang besar. Ia teguh dan maha melihat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft