Ṛgveda Saṃhitā 2.41.11
Addressed to Diverse Gods
इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।
भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥
índraś ca mṛḷáyāti no ná naḥ paścā́d agháṃ naśat |
bhadrám bhavāti naḥ puráḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- mṛḷayāti
- may he show favor
- naḥ
- to us
- na
- not
- naḥ
- to us
- paścāt
- from behind
- agham
- evil, harm
- naśat
- may destroy
- bhadram
- auspicious, good
- bhavāti
- may become
- naḥ
- to us
- puras
- in front
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हम पर कृपा करे, और पीछे से कोई बुराई हमें नष्ट न करे। कल्याण हमारे आगे हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்; பின்னிருந்து எந்தத் தீங்கும் எங்களை அழிக்காதிருக்கட்டும். நன்மை எங்கள் முன்னே இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మాపై దయ చూపుగాక; వెనుక నుండి ఏ కీడూ మమ్మల్ని నాశనం చేయకుండు గాక. శుభం మా ముందు నిలుచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ; ಹಿಂದಿನಿಂದ ಯಾವ ಕೆಡುಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ಶುಭವು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ; പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ദോഷവും ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ശുഭം ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র আমাদের প্রতি কৃপা করুন; পিছন থেকে যেন কোনো অশুভ আমাদের বিনষ্ট না করে। মঙ্গল আমাদের সামনে হোক।
मराठी (Marathi)
इंद्र आमच्यावर कृपा करो; मागून कोणतेही अनिष्ट आम्हाला नष्ट न करो. कल्याण आमच्या पुढे असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અમારા પર કૃપા કરે; પાછળથી કોઈ અનિષ્ટ અમારો નાશ ન કરે. કલ્યાણ અમારી આગળ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ; ਪਿੱਛੋਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਸਾਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰੇ। ਭਲਾ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଉପରେ କୃପା କରନ୍ତୁ; ପଛରୁ କୌଣସି ଅନିଷ୍ଟ ଆମକୁ ନଷ୍ଟ ନ କରୁ। ମଙ୍ଗଳ ଆମ ଆଗରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہم پر مہربانی کرے، اور پیچھے سے کوئی برائی ہمیں ہلاک نہ کرے۔ بھلائی ہمارے آگے ہو۔
English (English)
May Indra show us favor; may no harm destroy us from behind. May good be before us.
Español (Spanish)
Que Indra nos sea propicio; que ningún mal nos destruya por detrás. Que el bien esté ante nosotros.
Français (French)
Qu'Indra nous soit favorable ; qu'aucun mal ne nous détruise par derrière. Que le bien soit devant nous.
Deutsch (German)
Möge Indra uns gewogen sein; möge kein Übel uns von hinten vernichten. Möge das Gute vor uns sein.
Português (Portuguese)
Que Indra nos seja propício; que nenhum mal nos destrua por trás. Que o bem esteja diante de nós.
Русский (Russian)
Пусть Индра будет милостив к нам; пусть никакое зло не погубит нас сзади. Пусть добро будет перед нами.
中文 (Chinese)
愿因陀罗垂怜于我们；愿无恶从身后毁灭我们。愿吉祥在我们面前。
日本語 (Japanese)
インドラが我らに恵みを与えたまえ。後ろから悪が我らを滅ぼしませんように。善が我らの前にありますように。
العربية (Arabic)
ليُظهِر إندرا لنا رحمته؛ ولا يهلكنا شرٌّ من الخلف. وليكن الخير أمامنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menunjukkan kemurahan kepada kami; semoga tidak ada bahaya yang menghancurkan kami dari belakang. Semoga kebaikan ada di depan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft