Ṛgveda Saṃhitā 2.41.12
Addressed to Diverse Gods
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।
जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥
índra ā́śābhyas pári sárvābhyo ábhayaṃ karat |
jétā śátrūn vícarṣaṇiḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- āśābhyaḥ
- from the quarters
- pari
- around, on all sides
- sarvābhyaḥ
- from all
- abhayam
- fearlessness
- karat
- may make
- jetā
- victorious
- śatrūn
- enemies
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सभी दिशाओं से हमें निर्भय करे। वह सर्वदर्शी विजेता शत्रुओं को जीते।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எங்களுக்கு அச்சமில்லாமை அளிக்கட்டும். அனைத்தையும் காண்பவராகிய அவர் பகைவர்களை வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు అన్ని దిక్కుల నుండి మాకు భయరహితత్వం కలిగించుగాక. సర్వదర్శి అయిన ఆయన శత్రువులను జయించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലായ്മ നൽകട്ടെ. സർവദർശിയായ അവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সমস্ত দিক থেকে আমাদের নির্ভয় করুন। সর্বদর্শী তিনি শত্রুদের জয় করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र सर्व दिशांतून आम्हाला निर्भयता देवो. सर्वद्रष्टा असा तो शत्रूंना जिंको.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર બધી દિશાઓથી અમને નિર્ભય બનાવે. સર્વદ્રષ્ટા એવો તે શત્રુઓને જીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਭੈ ਬਣਾਵੇ। ਸਰਬ-ਦਰਸ਼ੀ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଆମକୁ ନିର୍ଭୟ କରନ୍ତୁ। ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر تمام سمتوں سے ہمیں بے خوف کرے۔ سب کچھ دیکھنے والا وہ دشمنوں کو فتح کرے۔
English (English)
May Indra make us fearless from all quarters. The all-seeing victor, may he conquer the enemies.
Español (Spanish)
Que Indra nos haga intrépidos desde todas las direcciones. Que el vencedor que todo lo ve venza a los enemigos.
Français (French)
Qu'Indra nous rende sans crainte de toutes les directions. Que le vainqueur tout-voyant conquière les ennemis.
Deutsch (German)
Möge Indra uns von allen Himmelsrichtungen furchtlos machen. Der allsehende Sieger möge die Feinde besiegen.
Português (Portuguese)
Que Indra nos torne destemidos de todas as direções. Que o vencedor que tudo vê conquiste os inimigos.
Русский (Russian)
Пусть Индра сделает нас бесстрашными со всех сторон. Пусть всевидящий победитель покорит врагов.
中文 (Chinese)
愿因陀罗使我们从四方八面无所畏惧。愿这位洞见一切的胜利者征服敌人。
日本語 (Japanese)
インドラが四方のあらゆる方角から我らを恐れなきものとしたまえ。すべてを見通す勝利者が敵を征服したまえ。
العربية (Arabic)
ليجعلنا إندرا آمنين من كل الجهات. وليغلب الفاتح الرائي كل شيء الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menjadikan kami tanpa takut dari segala penjuru. Semoga sang pemenang yang maha melihat menaklukkan para musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft