Ṛgveda Saṃhitā 2.41.14
Addressed to Diverse Gods
ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।
ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म् ॥
tīvró vo mádhumām̐ ayáṃ śunáhotreṣu matsaráḥ |
etám pibata kā́myam ||
Word by word
- tīvraḥ
- sharp, potent
- vaḥ
- for you
- madhumān
- sweet
- ayam
- this
- śunahotreṣu
- among the Śunáhotra priests
- matsaraḥ
- exhilarating
- etam
- this
- pibata
- drink
- kāmyam
- desired, delightful
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके लिए यह तीव्र, मधुर सोम, शुनहोत्र यजमानों के बीच आनन्ददायक है। इस प्रिय रस को पियो।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக இந்த வலிமையான, இனிய சோமம் சுனஹோத்ரர்களிடையே மகிழ்ச்சியூட்டுகிறது. இந்த விரும்பத்தக்க பானத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం ఈ తీవ్రమైన, మధురమైన సోమం శునహోత్రుల మధ్య ఆనందం కలిగిస్తోంది. ఈ ప్రియమైన రసాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ತೀವ್ರವಾದ, ಮಧುರ ಸೋಮವು ಶುನಹೋತ್ರರ ನಡುವೆ ಆನಂದ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಿಯ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ഈ തീവ്രവും മധുരവുമായ സോമം ശുനഹോത്രന്മാരുടെ ഇടയിൽ ആനന്ദം നൽകുന്നു. ഈ പ്രിയ രസം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য এই তীব্র, মধুর সোম শুনহোত্রদের মাঝে আনন্দ দেয়। এই প্রিয় রস পান করো।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी हा तीव्र, मधुर सोम शुनहोत्रांमध्ये आनंद देणारा आहे. हा प्रिय रस प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે આ તીવ્ર, મધુર સોમ શુનહોત્રોમાં આનંદ આપે છે. આ પ્રિય રસ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਤੇਜ਼, ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਸ਼ੁਨਹੋਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪਿਆਰੇ ਰਸ ਨੂੰ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ତୀବ୍ର, ମଧୁର ସୋମ ଶୁନହୋତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ। ଏହି ପ୍ରିୟ ରସ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے یہ تیز، میٹھا سوم شُنَہوتر یجمانوں کے درمیان خوشی بخشتا ہے۔ اس محبوب رس کو پیو۔
English (English)
For you this sharp, sweet soma, delighting among the Śunáhotra priests. Drink this desired draught.
Español (Spanish)
Para vosotros este soma intenso y dulce, que alegra entre los sacerdotes Śunáhotra. Bebed este licor deseado.
Français (French)
Pour vous ce soma vif et doux, qui réjouit parmi les prêtres Śunáhotra. Buvez cette boisson désirée.
Deutsch (German)
Für euch dieser scharfe, süße Soma, der unter den Śunáhotra-Priestern erfreut. Trinkt dieses ersehnte Getränk.
Português (Portuguese)
Para vós este soma intenso e doce, que alegra entre os sacerdotes Śunáhotra. Bebei esta bebida desejada.
Русский (Russian)
Для вас этот острый, сладкий сома, радующий среди жрецов Шунахотра. Пейте этот желанный напиток.
中文 (Chinese)
为你们这烈而甘美的苏摩，在顺那复多罗祭司间令人欢喜。请饮这令人渴望的甘露。
日本語 (Japanese)
汝らのためのこの鋭く甘いソーマは、シュナホートラの祭官たちの間で喜ばしい。この望ましい酒を飲め。
العربية (Arabic)
لكم هذا السوما الحاد الحلو، المبهج بين كهنة شوناهوترا. اشربوا هذا الشراب المشتهى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu soma tajam dan manis ini, yang menggembirakan di antara para imam Śunáhotra. Minumlah minuman yang diinginkan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft