Ṛgveda Saṃhitā 2.41.15
Addressed to Diverse Gods
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
índrajyeṣṭhā márudgaṇā dévāsaḥ pū́ṣarātayaḥ |
víśve máma śrutā hávam ||
Word by word
- indrajyeṣṭhāḥ
- with Indra foremost
- marudgaṇāḥ
- O hosts of Maruts
- devāsaḥ
- O gods
- pūṣarātayaḥ
- having Pūṣan's gifts
- viśve
- all
- mama
- my
- śruta
- heard
- havam
- call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र-प्रमुख मरुद्गण, हे पूषा के दान वाले देवताओ, तुम सब मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனைத் தலைவராகக் கொண்ட மருத் கணங்களே, பூஷனின் கொடைகளைப் பெற்ற தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ప్రధానులైన మరుద్గణాలారా, పూషణ్ వరాలు పొందిన దేవతలారా, మీరంతా నా పిలుపును వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಖ್ಯರಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಮರುದ್ಗಣಗಳೇ, ಪೂಷನ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ മുഖ്യനായ മരുദ്ഗണങ്ങളേ, പൂഷാവിന്റെ ദാനങ്ങളുള്ള ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রপ্রধান মরুদ্গণ, পূষার দানপ্রাপ্ত দেবগণ, তোমরা সবাই আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
इंद्र प्रमुख असलेल्या मरुद्गणांनो, पूषाच्या दानांनी युक्त देवांनो, तुम्ही सर्वांनी माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર જેમાં મુખ્ય છે એવા મરુદ્ગણો, પૂષાના દાન ધરાવતા દેવો, તમે સૌ મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਖੀ ਹੈ ਉਹ ਮਰੁਤ ਗਣੋ, ਪੂਸ਼ਣ ਦੇ ਦਾਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଧାନ ଥିବା ମରୁଦ୍ଗଣ, ପୂଷାଙ୍କ ଦାନପ୍ରାପ୍ତ ଦେବତାମାନେ, ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ମୋର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر جن میں اول ہے ایسے مروت گن، پُشن کے عطیات والے دیوتاؤ، تم سب میری پکار سنو۔
English (English)
O Maruts with Indra foremost, O gods who hold Pūṣan's gifts, may you all hear my call.
Español (Spanish)
¡Oh tropas de Marutas con Indra a la cabeza, oh dioses de los dones de Pūṣan, oíd todos mi llamada!
Français (French)
Ô troupes des Maruts avec Indra en tête, ô dieux aux dons de Pūṣan, écoutez tous mon appel.
Deutsch (German)
Ihr Marut-Scharen mit Indra an der Spitze, ihr Götter mit Pūṣans Gaben, hört alle meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó hostes dos Maruts com Indra à frente, ó deuses dos dons de Pūṣan, ouvi todos o meu chamado.
Русский (Russian)
О дружины Марутов во главе с Индрой, о боги, обладающие дарами Пушана, услышьте все мой зов.
中文 (Chinese)
以因陀罗为首的摩鲁特众啊，持有补善施舍的诸神啊，愿你们都听到我的呼唤。
日本語 (Japanese)
インドラを首位とするマルトの群れよ、プーシャンの恵みを持つ神々よ、汝ら皆、我が呼び声を聞け。
العربية (Arabic)
أيها الماروتيون بقيادة إندرا، أيها الآلهة أصحاب عطايا بوشان، اسمعوا جميعاً نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kelompok Marut dengan Indra di depan, wahai para dewa pemilik anugerah Pūṣan, dengarkanlah semua panggilanku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตคณะซึ่งมีอินทร์เป็นประธาน ข้าแต่เทวดาผู้ถือของทานของปูษัน ขอทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้าทั้งหมดเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft