Ṛgveda Saṃhitā 2.41.16
Addressed to Diverse Gods
अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।
अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि ॥
ámbitame nádītame dévitame sárasvati |
apraśastā́ iva smasi práśastim amba nas kṛdhi ||
Word by word
- ambitame
- most watery
- nadītame
- most river-like
- devitame
- most divine
- sarasvati
- Sarasvatī
- apraśastāḥ
- unpraised
- iva
- as if
- smasi
- we are
- praśastim
- praise
- amba
- O mother
- naḥ
- us
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरस्वती, तुम सबसे जलवती, सबसे नदी-रूपा और सबसे दिव्य हो। हम मानो प्रशंसाहीन हैं; हे माता, हमारे लिए प्रशंसा करो।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதியே, நீயே மிகுந்த நீருடையவள், மிகச் சிறந்த நதி, மிகவும் தெய்வீகமானவள். நாங்கள் புகழப்படாதவர்கள் போல் இருக்கிறோம்; தாயே, எங்களுக்குப் புகழ் அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరస్వతీ, నీవే అత్యంత జలవతివి, అత్యుత్తమ నదివి, అత్యంత దివ్యమైనదానివి. మేము ప్రశంసింపబడని వారిలా ఉన్నాము; అమ్మా, మాకు కీర్తిని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನದಿ, ಅತ್ಯಂತ ದೈವಿಕಳು. ನಾವು ಹೊಗಳಲ್ಪಡದವರಂತಿದ್ದೇವೆ; ತಾಯಿ, ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതീ, നീയാണ് ഏറ്റവും ജലസമൃദ്ധയായവൾ, ഏറ്റവും നദിയായവൾ, ഏറ്റവും ദിവ്യയായവൾ. ഞങ്ങൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടാത്തവരെപ്പോലെയാണ്; അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সরস্বতী, তুমিই সবচেয়ে জলবতী, সবচেয়ে নদীরূপা, সবচেয়ে দিব্যা। আমরা যেন অপ্রশংসিত; হে মাতা, আমাদের জন্য প্রশংসা সৃষ্টি করো।
मराठी (Marathi)
हे सरस्वती, तू सर्वात जलसमृद्ध, सर्वात नदीरूप आणि सर्वात दिव्य आहेस. आम्ही जणू अप्रशंसित आहोत; हे माते, आमची स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરસ્વતી, તું સૌથી જળવતી, સૌથી નદી-રૂપા અને સૌથી દિવ્ય છે. અમે જાણે અપ્રશંસિત છીએ; હે માતા, અમારી પ્રશંસા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜਲਵਤੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਦੀ-ਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੈਵੀ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਅਣਸਰਾਹੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਮਾਤਾ, ਸਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ ଜଳବତୀ, ସର୍ବାଧିକ ନଦୀରୂପା ଓ ସର୍ବାଧିକ ଦିବ୍ୟା। ଆମେ ଯେପରି ଅପ୍ରଶଂସିତ; ହେ ମାତା, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସା କର।
اردو (Urdu)
اے سرسوتی، تُو سب سے زیادہ پانی والی، سب سے بڑی دریا اور سب سے زیادہ دیویہ ہے۔ ہم گویا غیر ستائے ہوئے ہیں؛ اے ماں، ہمارے لیے ستائش پیدا کر۔
English (English)
Sarasvatī, most watery, most river-like, most divine, mother, we stand as if unpraised; make praise for us.
Español (Spanish)
Sarasvatī, la más acuosa, la más fluvial, la más divina, madre, somos como los no alabados; haznos dignos de alabanza.
Français (French)
Sarasvatī, la plus aquatique, la plus fluviale, la plus divine, mère, nous sommes comme les non-loués ; accorde-nous la louange.
Deutsch (German)
Sarasvatī, du Wasserreichste, Flussreichste, Göttlichste, Mutter, wir stehen da wie die Ungepriesenen; schaffe uns Preis.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, a mais aquosa, a mais fluvial, a mais divina, mãe, somos como os não louvados; faze-nos louvor.
Русский (Russian)
Сарасвати, самая водоносная, самая речная, самая божественная, мать, мы словно не восхваленные; создай нам славу.
中文 (Chinese)
萨罗私瓦蒂啊，你最多水、最如河、最神圣。我们仿佛未受赞颂；母亲啊，请为我们成就赞颂。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーよ、最も水多く、最も川らしく、最も神聖な者よ。我らは称えられざる者のようだ。母よ、我らに賛美を授けよ。
العربية (Arabic)
يا ساراسفاتي، يا أكثرنا مياهاً وأشدنا نهرية وأعلانا قداسة، يا أماه، كأننا غير مُمجَّدين؛ فامنحينا المديح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, yang paling berair, paling seperti sungai, paling ilahi, ibu, kami seolah tak dipuji; ciptakanlah pujian bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft