Ṛgveda Saṃhitā 2.41.17
Addressed to Diverse Gods
त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।
शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
tvé víśvā sarasvati śritā́yūṃṣi devyā́m |
śunáhotreṣu matsva prajā́ṃ devi didiḍḍhi naḥ ||
Word by word
- tve
- in you
- viśvā
- all
- sarasvati
- O Sarasvatī
- śritā
- resting
- āyūṃṣi
- life-spans
- devyām
- in the goddess
- śunahotreṣu
- among the Śunáhotra priests
- matsva
- rejoice
- prajām
- offspring
- devi
- O goddess
- didiḍḍhi
- grant brightly
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरस्वती, तुझमें ही सभी आयु-शक्तियाँ आश्रित हैं। शुनहोत्र यजमानों के बीच आनन्दित हो; हे देवी, हमें संतान प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதியே, உன்னிடமே அனைத்து ஆயுட்காலங்களும் தங்கியுள்ளன. சுனஹோத்ரர்களிடையே மகிழ்ச்சியடைவாயாக; தேவியே, எங்களுக்கு மக்கட்செல்வம் அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరస్వతీ, నీలోనే సమస్త ఆయుష్షులు ఆధారపడి ఉన్నాయి. శునహోత్రుల మధ్య సంతోషించు; దేవీ, మాకు సంతానాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಆಯುಷ್ಯಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ. ಶುನಹೋತ್ರರ ನಡುವೆ ಆನಂದಿಸು; ದೇವಿ, ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതീ, നിന്നിൽ തന്നെയാണ് സകല ആയുസ്സുകളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്. ശുനഹോത്രന്മാരുടെ ഇടയിൽ ആനന്ദിക്കൂ; ദേവീ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്താനം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সরস্বতী, তোমাতেই সকল আয়ু আশ্রিত। শুনহোত্রদের মাঝে আনন্দিত হও; হে দেবী, আমাদের সন্তান দান করো।
मराठी (Marathi)
हे सरस्वती, तुझ्यातच सर्व आयुष्ये विसावली आहेत. शुनहोत्रांमध्ये आनंदित हो; हे देवी, आम्हाला संतती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરસ્વતી, તારામાં જ સર્વ આયુષ્યો આશ્રિત છે. શુનહોત્રોમાં આનંદિત થા; હે દેવી, અમને સંતાન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ। ਸ਼ੁਨਹੋਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਬਖਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ତୁମଠାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ଆୟୁ ଆଶ୍ରିତ। ଶୁନହୋତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ହେ ଦେବୀ, ଆମକୁ ସନ୍ତାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سرسوتی، تجھ میں ہی تمام عمریں قائم ہیں۔ شُنَہوتر یجمانوں کے درمیان خوش ہو؛ اے دیوی، ہمیں اولاد عطا کر۔
English (English)
In you, Sarasvatī, rest all life-spans. Rejoice among the Śunáhotra priests; goddess, grant us offspring brightly.
Español (Spanish)
En ti, Sarasvatī, reposan todas las vidas. Alégrate entre los sacerdotes Śunáhotra; diosa, concédenos descendencia.
Français (French)
En toi, Sarasvatī, reposent toutes les existences. Réjouis-toi parmi les prêtres Śunáhotra ; déesse, accorde-nous une descendance radieuse.
Deutsch (German)
In dir, Sarasvatī, ruhen alle Lebensspannen. Freue dich unter den Śunáhotra-Priestern; Göttin, schenke uns strahlend Nachkommen.
Português (Portuguese)
Em ti, Sarasvatī, repousam todas as vidas. Alegra-te entre os sacerdotes Śunáhotra; deusa, concede-nos descendência.
Русский (Russian)
В тебе, Сарасвати, покоятся все долголетия. Порадуйся среди жрецов Шунахотра; богиня, даруй нам потомство.
中文 (Chinese)
萨罗私瓦蒂啊，一切寿命都依于你。愿你在顺那复多罗祭司间欢喜；女神啊，请赐予我们光明的子嗣。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーよ、汝にこそすべての寿命は依る。シュナホートラの祭官たちの間で喜べ。女神よ、我らに輝かしき子孫を授けよ。
العربية (Arabic)
فيكِ، يا ساراسفاتي، تستقر جميع الأعمار. افرحي بين كهنة شوناهوترا؛ أيتها الإلهة، امنحينا ذرية مشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalammu, Sarasvatī, bersemayam semua usia hidup. Bersukacitalah di antara para imam Śunáhotra; dewi, anugerahkanlah keturunan kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft