Ṛgveda Saṃhitā 2.41.18
Addressed to Diverse Gods
इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।
या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति ॥
imā́ bráhma sarasvati juṣásva vājinīvati |
yā́ te mánma gṛtsamadā́ ṛtāvari priyā́ devéṣu júhvati ||
Word by word
- imā
- these
- brahma
- prayers
- sarasvati
- O Sarasvatī
- juṣasva
- enjoy
- vājinīvati
- O rich in strength
- yā
- which
- te
- your
- manma
- thoughts
- gṛtsamadāḥ
- Gṛtsamada's
- ṛtāvari
- O rich in truth
- priyā
- dear
- deveṣu
- among the gods
- juhvati
- are offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरस्वती, हे बलवती, इन प्रार्थनाओं को स्वीकार करो। जो गृत्समद के मन्त्र हैं, हे ऋतवती, वे देवताओं में प्रिय होकर अर्पित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதியே, வலிமை மிக்கவளே, இந்தப் பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொள். கிருத்சமதரின் மந்திரங்கள், ரிதத்தை உடையவளே, தேவர்களிடையே விருப்பமானவையாக அர்ப்பிக்கப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరస్వతీ, బలవంతురాలా, ఈ ప్రార్థనలను స్వీకరించు. గృత్సమదుని మంత్రాలు, ఋతవతీ, దేవతల మధ్య ప్రియమైనవిగా సమర్పించబడుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ಬಲವತಿಯೇ, ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಗೃತ್ಸಮದನ ಮಂತ್ರಗಳು, ಋತವತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതീ, ബലവതീ, ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കൂ. ഗൃത്സമദന്റെ മന്ത്രങ്ങൾ, ഋതാവതീ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രിയമായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সরস্বতী, হে বলবতী, এই প্রার্থনাগুলো গ্রহণ করো। গৃৎসমদের যে মন্ত্রগুলো, হে ঋতবতী, তা দেবতাদের মাঝে প্রিয় হয়ে নিবেদিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे सरस्वती, हे बलवती, या प्रार्थना स्वीकार कर. गृत्समदाची जी मंत्रे आहेत, हे ऋतवती, ती देवांमध्ये प्रिय होऊन अर्पिली जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરસ્વતી, હે બલવતી, આ પ્રાર્થનાઓ સ્વીકાર. ગૃત્સમદના જે મંત્રો છે, હે ઋતવતી, તે દેવોમાં પ્રિય થઈને અર્પાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਹੇ ਬਲਵਤੀ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਗ੍ਰਿਤਸਮਦ ਦੇ ਜੋ ਮੰਤਰ ਹਨ, ਹੇ ਰਿਤਵਤੀ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਹੋ ਕੇ ਅਰਪਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ହେ ବଳବତୀ, ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କର। ଗୃତ୍ସମଦଙ୍କ ଯେଉଁ ମନ୍ତ୍ର, ହେ ଋତବତୀ, ତାହା ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଅର୍ପିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے سرسوتی، اے قوت والی، ان دعاؤں کو قبول کر۔ گرتسمد کے جو منتر ہیں، اے ستیہ والی، وہ دیوتاؤں میں محبوب ہو کر پیش کیے جاتے ہیں۔
English (English)
Sarasvatī, rich in strength, enjoy these prayers, which are the thoughts of Gṛtsamada. Rich in truth, they are offered as dear among the gods.
Español (Spanish)
Sarasvatī, rica en fuerza, disfruta estas oraciones, que son los pensamientos de Gṛtsamada. Rica en verdad, son ofrecidas como queridas entre los dioses.
Français (French)
Sarasvatī, riche de force, agrée ces prières, qui sont les pensées de Gṛtsamada. Riche de vérité, elles sont offertes comme chères parmi les dieux.
Deutsch (German)
Sarasvatī, reich an Kraft, genieße diese Gebete, die Gedanken Gṛtsamadas sind. Reich an Wahrheit, werden sie als lieb unter den Göttern dargebracht.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, rica em força, aprecia estas orações, que são os pensamentos de Gṛtsamada. Rica em verdade, são oferecidas como caras entre os deuses.
Русский (Russian)
Сарасвати, богатая силой, прими эти молитвы, которые суть мысли Грицамады. Богатая истиной, они приносятся как милые среди богов.
中文 (Chinese)
萨罗私瓦蒂啊，你力量充沛，请享用这些祈祷，即格利特萨玛达的思想。真理丰盈的你啊，它们作为诸神所爱之物被奉献。
日本語 (Japanese)
力に富むサラスヴァティーよ、これらの祈りを喜べ。これはグリッツァマダの思いである。真理に富む汝よ、これらは神々に愛されるものとして捧げられる。
العربية (Arabic)
يا ساراسفاتي، غنية بالقوة، تقبّلي هذه الصلوات التي هي أفكار غريتسامادا. يا غنية بالحق، إنها تُقدَّم محبوبةً بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, yang kaya kekuatan, nikmatilah doa-doa ini, yang merupakan pikiran Gṛtsamada. Wahai yang kaya kebenaran, doa-doa ini dipersembahkan sebagai yang disayangi di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft