Ṛgveda Saṃhitā 2.41.19
Addressed to Diverse Gods
प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।
अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम् ॥
prétāṃ yajñásya śambhúvā yuvā́m íd ā́ vṛṇīmahe |
agníṃ ca havyavā́hanam ||
Word by word
- pra
- forward, onward
- itām
- may they (two) go / may they promote
- yajñasya
- of the sacrifice
- śambhuvā
- auspicious, bringing welfare (dual)
- yuvām
- you two
- it
- indeed, surely
- ā
- here, hither
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- agnim
- Agni, the fire
- ca
- and
- havyavāhanam
- the carrier of the oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के लिए, कल्याणकारी दोनों को हम अवश्य आगे बढ़ाने के लिए चुनते हैं, और अग्नि को भी, जो हविष् वहन करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் நலனுக்காக உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் முன்னே வரும்படி உண்மையாகவே அழைக்கிறோம்; ஹவ்ய்யத்தை சுமக்கும் அக்னியையும் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం శుభప్రదంగా సాగడానికి మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ మేము నిజంగా ముందుకు రమ్మని వేడుకుంటాము; హవ్యాన్ని మోసే అగ్నిని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മുന്നോട്ടു വരാൻ വിളിക്കുന്നു; ഹവ്യം വഹിക്കുന്ന അഗ്നിയെയും.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের কল্যাণের জন্য আমরা তোমাদের দুজনকেই সত্যিই সামনে আসতে আহ্বান করি; হব্য-বহনকারী অগ্নিকেও।
मराठी (Marathi)
यज्ञाच्या कल्याणासाठी तुम्हा दोघांना आम्ही खरोखर पुढे येण्यासाठी आवाहन करतो; हविर्वहन करणाऱ्या अग्नीलाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞના કલ્યાણ માટે તમને બંનેને અમે ખરેખર આગળ આવવા આહ્વાન કરીએ છીએ; હવ્ય વહન કરનાર અગ્નિને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆମେ ସତରେ ଆଗକୁ ଆସିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ହବ୍ୟ ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یज्ञ کی بھلائی کے لیے ہم آپ دونوں کو واقعی آگے آنے کی دعوت دیتے ہیں، اور ہویہ کو لے جانے والے اگنی کو بھی۔
English (English)
For the welfare of the sacrifice we truly call you two forward, and Agni, the carrier of the oblation.
Español (Spanish)
Por el bien del sacrificio, en verdad os invocamos a vosotros dos para que avancéis, y a Agni, portador de la ofrenda.
Français (French)
Pour le bien du sacrifice, nous invoquons vraiment vous deux pour avancer, ainsi qu'Agni, porteur de l'oblation.
Deutsch (German)
Zum Heil des Opfers rufen wir euch beide wahrlich herbei, und Agni, den Träger der Opfergabe.
Português (Portuguese)
Pelo bem do sacrifício, de fato convocamos vocês dois a avançar, e Agni, o portador da oferenda.
Русский (Russian)
Ради блага жертвоприношения мы действительно призываем вас двоих выступить вперёд, и Агни, несущего жертвенное подношение.
中文 (Chinese)
为了祭祀的吉祥，我们确实请你们二位前来，也请负载祭品的火神阿耆尼。
日本語 (Japanese)
祭祀の幸いのために、わたしたちは確かにお二人を前へと招き、供物を運ぶアグニをも招きます。
العربية (Arabic)
من أجل خير القربان نحن حقًا ندعوكما إلى التقدم، وكذلك أغني حامل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kebaikan persembahan, sungguh kami memanggil kalian berdua untuk maju, dan Agni, pembawa sesajen.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft