Ṛgveda Saṃhitā 2.41.2
Addressed to Diverse Gods
नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑हि अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।
गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥
niyútvān vāyav ā́ gahi ayáṃ śukró ayāmi te |
gántāsi sunvató gṛhám ||
Word by word
- niyutvān
- with teams (of horses)
- vāyo
- O Vāyu
- ā
- hither
- gahi
- come
- ayam
- this
- śukraḥ
- bright, pure (soma)
- ayāmi
- is yoked/offered (for you)
- te
- for you
- gantā
- visitor, comer
- asi
- you are
- sunvataḥ
- of the presser
- gṛham
- to the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्वों के साथ, हे वायु, यहाँ आओ; यह उज्ज्वल सोम तुम्हारे लिए तैयार किया गया है। तुम सोम निचोड़ने वाले के घर आओगे।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளுடன் ஓ வாயுவே, இங்கு வா; இந்தத் தூய சோமம் உனக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டது. சோமம் பிழிபவனின் இல்லத்திற்கு நீ வருவாய்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలతో కూడి ఓ వాయువా, ఇక్కడికి రా; ఈ శుద్ధ సోమం నీ కోసం సిద్ధం చేయబడింది. సోమం పిండేవాని గృహానికి నీవు వస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ವಾಯುವೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಮನೆಗೆ ನೀನು ಬರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളോടുകൂടി ഓ വായോ, ഇവിടെ വരിക; ഈ ശുദ്ധമായ സോമം നിനക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് നീ വരും.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, অশ্বযুক্ত হয়ে এখানে এসো; এই শুভ্র সোম তোমার জন্য প্রস্তুত। তুমি সোমনিষ্কাশকের গৃহে আসবে।
मराठी (Marathi)
हे वायो, अश्वांसह इथे ये; हा शुभ्र सोम तुझ्यासाठी सिद्ध केला आहे. सोम पिळणाऱ्याच्या घरी तू येशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, અશ્વો સાથે અહીં આવ; આ શુભ્ર સોમ તારા માટે તૈયાર છે. સોમ નિચોવનારના ઘરે તું આવશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਹਿਤ ਇੱਥੇ ਆ; ਇਹ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਆਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ଏହି ଶୁଭ୍ର ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ତୁମେ ସୋମ ନିଷ୍କାସକଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆସିବ।
اردو (Urdu)
اے وایو، گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ؛ یہ صاف سوم تیرے لیے تیار ہے۔ تُو سوم نچوڑنے والے کے گھر آئے گا۔
English (English)
O Vāyu, come hither with your teams; this bright soma has been yoked for you. You will come to the house of the one who presses soma.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, ven aquí con tus caballos; este soma brillante ha sido preparado para ti. Vendrás a la casa del que exprime el soma.
Français (French)
Ô Vāyu, viens ici avec tes attelages ; ce soma brillant a été préparé pour toi. Tu viendras à la demeure de celui qui presse le soma.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm hierher mit deinen Gespannen; dieser helle Soma ist für dich bereitet. Du wirst in das Haus dessen kommen, der den Soma presst.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem para cá com as tuas parelhas; este soma brilhante foi preparado para ti. Virás à casa de quem prensa o soma.
Русский (Russian)
О Вайу, приди сюда с упряжками; этот светлый сома приготовлен для тебя. Ты придёшь в дом того, кто выжимает сому.
中文 (Chinese)
哦，风神Vāyu，驾着你的马队来此吧；这清亮的苏摩已为你备好。你将来到压榨苏摩者的家中。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、馬の一群を伴いここへ来たれ。この清らかなソーマはあなたのために用意された。あなたはソーマを搾る者の家に来るであろう。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعال إلى هنا مع جيادك؛ فهذا السوما الصافي قد أُعِدّ لك. ستأتي إلى بيت من يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, datanglah ke sini bersama kuda-kudamu; soma jernih ini telah disiapkan untukmu. Engkau akan datang ke rumah orang yang memeras soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft