Ṛgveda Saṃhitā 2.41.20
Addressed to Diverse Gods
द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।
य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम् ॥
dyā́vā naḥ pṛthivī́ imáṃ sidhrám adyá divispŕ̥śam |
yajñáṃ devéṣu yachatām ||
Word by word
- dyāvā
- the two heavens (sky and dyaus)
- naḥ
- us, our
- pṛthivī
- the two earths, earth
- imam
- this
- sidhram
- firm, fixed, secure
- adya
- today, now
- divispṛśam
- touching the sky
- yajñam
- sacrifice
- deveṣu
- among the gods
- yachatām
- may they (two) stretch out / give, extend
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यौ और पृथ्वी, हमारे लिए आज इस दृढ़ यज्ञ को, जो आकाश को छूता है, देवताओं के बीच स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
வானும் பூமியும் இன்று எங்களுக்காக இந்த உறுதியான, வானைத் தொடும் யாகத்தை தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యౌ మరియు పృథివి, ఈ రోజు మాకు ఈ స్థిరమైన, ఆకాశాన్ని తాకే యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య నిలబెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ, ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಈ ದೃಢವಾದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യൗവും പൃഥിവിയും ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ഉറച്ച, ആകാശത്തെ തൊടുന്ന യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যৌ ও পৃথিবী, আজ আমাদের জন্য এই দৃঢ়, আকাশ-স্পর্শী যজ্ঞকে দেবতাদের মধ্যে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी, आज आमच्यासाठी हा स्थिर, आकाशाला स्पर्श करणारा यज्ञ देवांमध्ये स्थापन करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યૌ અને પૃથ્વી, આજે અમારા માટે આ સ્થિર, આકાશને સ્પર્શતા યજ્ઞને દેવોમાં સ્થાપિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਆਵਾ ਤੇ ਧਰਤੀ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਪੱਕੇ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਯਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ଥିର, ଆକାଶ ଛୁଇଁ ଯାଉଥିବା ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیاوا اور پرتھوی، آج ہمارے لیے اس مضبوط، آسمان کو چھونے والی قربانی کو دیوتاؤں کے درمیان قائم کریں۔
English (English)
May Heaven and Earth today establish for us this firm sacrifice, touching the sky, among the gods.
Español (Spanish)
Que el Cielo y la Tierra hoy establezcan para nosotros este sacrificio firme, que toca el cielo, entre los dioses.
Français (French)
Que le Ciel et la Terre établissent aujourd'hui pour nous ce sacrifice ferme, touchant le ciel, parmi les dieux.
Deutsch (German)
Mögen Himmel und Erde heute für uns dieses feste, den Himmel berührende Opfer unter den Göttern aufrichten.
Português (Portuguese)
Que o Céu e a Terra hoje estabeleçam para nós este sacrifício firme, que toca o céu, entre os deuses.
Русский (Russian)
Пусть Небо и Земля сегодня утвердят для нас это крепкое жертвоприношение, касающееся неба, среди богов.
中文 (Chinese)
愿天与地今日为我们在诸神之中确立这坚固、触及天空的祭祀。
日本語 (Japanese)
天と地よ、今日わたしたちのために、この堅固で天に届く祭祀を神々のあいだに据えてください。
العربية (Arabic)
لتُقِمِ السماءُ والأرضُ اليومَ لنا هذه القربانَ الثابتَ الذي يمسُّ السماءَ بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Langit dan Bumi hari ini menegakkan bagi kami persembahan yang kokoh dan menyentuh langit ini di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft