Ṛgveda Saṃhitā 2.41.21
Addressed to Diverse Gods
आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।
इ॒हाद्य सोम॑पीतये ॥
ā́ vām upástham adruhā devā́ḥ sīdantu yajñíyāḥ |
ihā́dyá sómapītaye ||
Word by word
- ā
- here, hither
- vām
- you two
- upastham
- seat, lap, place
- adruhā
- not hostile, friendly (you two)
- devāḥ
- gods
- sīdantu
- may they sit down
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice
- iha
- here
- adya
- today
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्रोही दोनों, यज्ञ के योग्य देवता आकर अपने आसन पर बैठें, यहाँ आज सोम पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
துரோகமற்ற நீங்கள் இருவரின் இருக்கையில் யாகத்துக்குரிய தேவர்கள் வந்து அமரட்டும்; இன்று இங்கே சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోహం లేనివారలారా, మీ ఇద్దరి ఆసనంపై యజ్ఞార్హులైన దేవతలు వచ్చి కూర్చుగాక; ఈ రోజు ఇక్కడ సోమాన్ని త్రాగుటకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಹರಹಿತರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചനയില്ലാത്ത ഇരുവരേ, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാർ വന്നിരിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্রোহী দুজন, তোমাদের আসনে যজ্ঞযোগ্য দেবতারা এসে বসুন; আজ এখানে সোম পান করতে।
मराठी (Marathi)
हे अद्रोही दोघांनो, तुमच्या आसनावर यज्ञार्ह देव येऊन बसोत; आज येथे सोमपानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રોહી બંને, તમારા આસન પર યજ્ઞને યોગ્ય દેવો આવીને બેસો; આજે અહીં સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦ੍ਰੋਹੀ ਦੋਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠਣ; ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରୋହୀ ଦୁଇଜଣ, ତୁମ ଆସନରେ ଯଜ୍ଞୀୟ ଦେବତାମାନେ ଆସି ବସନ୍ତୁ; ଆଜି ଏଠାରେ ସୋମ ପାନ କରିବାକୁ।
اردو (Urdu)
اے غیر معاند دونو، آپ کی نشست پر قربانی کے لائق دیوتا آ کر بیٹھیں؛ آج یہاں سوم پینے کے لیے۔
English (English)
O two friendly ones, may the gods worthy of sacrifice come and sit upon your seat, here today, to drink the soma.
Español (Spanish)
Oh vosotros dos, amigos sin hostilidad, que vengan y se sienten en vuestro asiento los dioses dignos de sacrificio, aquí hoy, para beber el soma.
Français (French)
Ô vous deux sans hostilité, que les dieux dignes du sacrifice viennent s'asseoir sur votre siège, ici aujourd'hui, pour boire le soma.
Deutsch (German)
Ihr zwei Wohlgesinnten, mögen die opferwürdigen Götter kommen und auf eurem Sitz Platz nehmen, hier heute, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó vocês dois, sem hostilidade, que os deuses dignos do sacrifício venham e se sentem em vosso assento, aqui hoje, para beber o soma.
Русский (Russian)
О вы двое, не враждебные, пусть боги, достойные жертвы, придут и сядут на ваше место здесь сегодня, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
啊，你们二位无害者，愿值得祭祀的诸神前来坐在你们的座位上，今日在此饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
害意のないお二人よ、供犠にふさわしい神々よ、どうか来て、あなたがたの座に坐し、今日ここでソーマを飲んでください。
العربية (Arabic)
يا أيها الاثنان غير المعاديين، لتأتِ الآلهةُ المستحقةُ للقربان وتجلسْ على مقعدكما هنا اليومَ لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua yang tak bermusuhan, semoga para dewa yang layak menerima persembahan datang dan duduk di tempat kalian, di sini hari ini, untuk meminum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft