Ṛgveda Saṃhitā 2.41.3
Addressed to Diverse Gods
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।
आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा ॥
śukrásyādyá gávāśira índravāyū niyútvataḥ |
ā́ yātam píbataṃ narā ||
Word by word
- śukrasya
- of the bright (soma)
- adya
- today
- gavāśiraḥ
- with cows (milk) mixed
- indravāyū
- O Indra and Vāyu
- niyutvataḥ
- with teams (of horses)
- ā
- hither
- yātam
- come
- pibatam
- drink
- narā
- O heroes, O men
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज इस उज्ज्वल सोम में गाय के दूध को मिलाकर, हे इन्द्र और वायु, अश्वों सहित यहाँ आओ और पियो, हे वीरो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று இந்தத் தூய சோமத்தில் பசுப்பாலைக் கலந்து, ஓ இந்திரனும் வாயுவுமே, குதிரைகளுடன் இங்கு வந்து பருகுங்கள், ஓ வீரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఈ శుద్ధ సోమంలో గోక్షీరం కలిపి, ఓ ఇంద్రా, వాయూ, గుర్రాలతో ఇక్కడికి వచ్చి త్రాగండి, ఓ వీరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಗೋಕ್ಷೀರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವೇ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಓ ವೀರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഈ ശുദ്ധ സോമത്തിൽ പശുവിൻ പാൽ ചേർത്ത്, ഓ ഇന്ദ്രാ വായോ, കുതിരകളോടുകൂടി ഇവിടെ വന്നു കുടിക്കുക, ഓ വീരന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
আজ এই শুভ্র সোমে গোদুগ্ধ মিশিয়ে, হে ইন্দ্র ও বায়ু, অশ্বযুক্ত হয়ে এখানে এসে পান করো, হে বীরগণ।
मराठी (Marathi)
आज या शुभ्र सोमात गाईचे दूध मिसळून, हे इंद्रा आणि वायो, अश्वांसह इथे येऊन प्या, हे वीरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે આ શુભ્ર સોમમાં ગાયનું દૂધ ભેળવીને, હે ઇન્દ્ર અને વાયુ, અશ્વો સહિત અહીં આવીને પીઓ, હે વીરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਗਊ-ਦੁੱਧ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਵਾਯੂ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਹਿਤ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਪੀਓ, ਹੇ ਵੀਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଏହି ଶୁଭ୍ର ସୋମରେ ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧ ମିଶାଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସି ପାନ କର, ହେ ବୀରଗଣ।
اردو (Urdu)
آج اس صاف سوم میں گائے کا دودھ ملا کر، اے اندر اور وایو، گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ کر پیو، اے بہادرو۔
English (English)
Today, with cow's milk mixed into this bright soma, O Indra and Vāyu, come hither with your teams and drink, O heroes.
Español (Spanish)
Hoy, mezclado con leche de vaca este soma brillante, ¡oh Indra y Vāyu!, venid aquí con vuestros caballos y bebed, oh héroes.
Français (French)
Aujourd'hui, ce soma brillant mêlé de lait de vache, ô Indra et Vāyu, venez ici avec vos attelages et buvez, ô héros.
Deutsch (German)
Heute, mit Kuhmilch in diesen hellen Soma gemischt, o Indra und Vāyu, kommt mit euren Gespannen hierher und trinkt, o Helden.
Português (Portuguese)
Hoje, misturado com leite de vaca neste soma brilhante, ó Indra e Vāyu, vinde cá com as vossas parelhas e bebei, ó heróis.
Русский (Russian)
Сегодня, смешав с коровьим молоком этот светлый сома, о Индра и Вайу, приходите сюда с упряжками и пейте, о герои.
中文 (Chinese)
今日，将牛乳掺入这清亮的苏摩，哦，因陀罗与风神，驾着马队来此饮用吧，诸位英雄。
日本語 (Japanese)
今日、この清らかなソーマに牛乳を混ぜて、インドラとヴァーユよ、馬の一群と共にここへ来て飲め、勇士たちよ。
العربية (Arabic)
اليوم، والحليب البقري مخلوط بهذا السوما الصافي، يا إندرا وفايو، تعالا إلى هنا مع جيادكما واشربا، أيها الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini, dengan susu sapi dicampurkan ke soma jernih ini, wahai Indra dan Vāyu, datanglah ke sini bersama kuda-kudamu dan minumlah, wahai para pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft