Ṛgveda Saṃhitā 2.41.4
Addressed to Diverse Gods
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म् ॥
ayáṃ vām mitrāvaruṇā sutáḥ sóma ṛtāvṛdhā |
máméd ihá śrutaṃ hávam ||
Word by word
- ayam
- this
- vām
- for you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- soma
- ṛtāvṛdhā
- O you two who strengthen the cosmic order (ṛta)
- mama
- my
- it
- indeed
- iha
- here
- śrutam
- hear
- havam
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम तुम दोनों के लिए निचोड़ा गया है, हे मित्र और वरुण, हे ऋत को बढ़ाने वाले; यहाँ मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சோமம் உங்கள் இருவருக்காகப் பிழியப்பட்டது, ஓ மித்ர வருணரே, ரதத்தை வளர்ப்பவர்களே; இங்கு என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం మీ ఇద్దరి కోసం పిండబడింది, ఓ మిత్రా వరుణులారా, ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారలారా; ఇక్కడ నా పిలుపును వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ, ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರೇ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഓ മിത്രാവരുണരേ, ഋതം വളർത്തുന്നവരേ; ഇവിടെ എന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তোমাদের দুজনের জন্য নিষ্কাশিত হয়েছে, হে মিত্রাবরুণ, ঋতবর্ধক তোমরা; এখানে আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हा सोम तुम्हा दोघांसाठी पिळला आहे, हे मित्रावरुणांनो, ऋताची वृद्धी करणाऱ्यांनो; इथे माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ તમે બંને માટે નિચોવવામાં આવ્યો છે, હે મિત્રાવરુણ, ઋતને વધારનારા; અહીં મારો આહ્વાન સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਵਰੁਣ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ; ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇଛି, ହେ ମିତ୍ର ବରୁଣ, ଋତ ବର୍ଦ୍ଧକ ତୁମେ; ଏଠାରେ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
یہ سوم تم دونوں کے لیے نچوڑا گیا ہے، اے میتر و ورُن، جو رِت کو بڑھاتے ہو؛ یہاں میری پکار سنو۔
English (English)
This soma has been pressed for you two, O Mitra and Varuṇa, you who strengthen the cosmic order. Hear my call here.
Español (Spanish)
Este soma ha sido exprimido para vosotros dos, ¡oh Mitra y Varuṇa, que fortalecéis el orden cósmico (ṛta)! Escuchad aquí mi llamada.
Français (French)
Ce soma a été pressé pour vous deux, ô Mitra et Varuṇa, vous qui fortifiez l'ordre cosmique (ṛta). Écoutez ici mon appel.
Deutsch (German)
Dieser Soma ist für euch beide gepresst worden, o Mitra und Varuṇa, die ihr die kosmische Ordnung (ṛta) stärkt. Hört hier meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Este soma foi prensado para vós os dois, ó Mitra e Varuṇa, que fortaleceis a ordem cósmica (ṛta). Ouvi aqui o meu chamado.
Русский (Russian)
Эта сома выжата для вас двоих, о Митра и Варуна, укрепляющие космический порядок (ṛta). Услышьте здесь мой зов.
中文 (Chinese)
此苏摩为你们二位压榨而成，哦，Mitra与Varuṇa，你们增强宇宙秩序（ṛta）。请在此听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
このソーマはあなたがた二柱のために搾られた。ミトラとヴァルナよ、宇宙秩序（ṛta）を増す者たちよ。ここで私の呼びかけを聞け。
العربية (Arabic)
لقد عُصِر هذا السوما من أجلكما، يا ميترا وفارونا، أيها المعززان للنظام الكوني (ṛta). اسمعا نداءي هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini telah diperas untuk kalian berdua, wahai Mitra dan Varuṇa, yang memperkuat tatanan kosmis (ṛta). Dengarlah panggilanku di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft