Ṛgveda Saṃhitā 2.41.5
Addressed to Diverse Gods
राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।
स॒हस्र॑स्थूण आसाते ॥
rā́jānāv ánabhidruhā dhruvé sádasy uttamé |
sahásrasthūṇa āsāte ||
Word by word
- rājānau
- two kings
- anabhidruhā
- not injuring, not deceiving
- dhruve
- in the firm
- sadasi
- seat
- uttame
- highest
- sahasrasthūṇe
- with a thousand pillars
- āsāte
- they two sit/dwell
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो राजा, जो किसी को हानि नहीं पहुँचाते, अपने सर्वोच्च, स्थिर आसन पर बैठे हैं, जिसके हज़ार स्तंभ हैं।
தமிழ் (Tamil)
இரு அரசர்கள், யாருக்கும் தீங்கிழைக்காதவர்கள், உயர்ந்த நிலையான ஆசனத்தில் வீற்றிருக்கிறார்கள்; அது ஆயிரம் தூண்களுடையது.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు రాజులు, ఎవరినీ హింసించనివారు, అత్యున్నతమైన స్థిరమైన ఆసనంపై ఆసీనులై ఉన్నారు; దానికి వేయి స్తంభాలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದವರು, ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಿರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുവരും രാജാക്കന്മാർ, ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാത്തവർ, ഉന്നതവും സ്ഥിരവുമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; അതിന് ആയിരം തൂണുകളുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দুই রাজা, যাঁরা কাউকে আঘাত করেন না, সর্বোচ্চ ও স্থির আসনে উপবিষ্ট; তার সহস্র স্তম্ভ আছে।
मराठी (Marathi)
दोन राजे, जे कुणालाही हानी करत नाहीत, उच्च आणि स्थिर आसनावर बसले आहेत; त्याला हजार खांब आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે રાજાઓ, જે કોઈને હાનિ કરતા નથી, સર્વોચ્ચ અને સ્થિર આસન પર બેઠા છે; તેને હજાર સ્તંભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਰਾਜੇ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ; ਉਸਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਥੰਮ੍ਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ରାଜା, ଯେଉଁମାନେ କାହାକୁ ହାନି କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଓ ସ୍ଥିର ଆସନରେ ବସିଛନ୍ତି; ତାହାର ସହସ୍ର ସ୍ତମ୍ଭ ଅଛି।
اردو (Urdu)
دو بادشاہ، جو کسی کو نقصان نہیں پہنچاتے، سب سے بلند اور مضبوط تخت پر بیٹھے ہیں، جس کے ہزار ستون ہیں۔
English (English)
The two kings, who injure no one, sit down in the firm, highest seat, which has a thousand pillars.
Español (Spanish)
Los dos reyes, que a nadie dañan, se sientan en el asiento firme y supremo, que tiene mil columnas.
Français (French)
Les deux rois, qui ne nuisent à personne, siègent sur le siège ferme et suprême, qui a mille colonnes.
Deutsch (German)
Die beiden Könige, die niemandem schaden, sitzen auf dem festen, höchsten Sitz, der tausend Säulen hat.
Português (Portuguese)
Os dois reis, que a ninguém prejudicam, sentam-se no assento firme e supremo, que tem mil colunas.
Русский (Russian)
Два царя, никому не причиняющие вреда, восседают на прочном, высочайшем престоле, у которого тысяча столбов.
中文 (Chinese)
两位君王，不伤害任何人，坐在那稳固而至高的座位上，那座位有千根柱子。
日本語 (Japanese)
誰も害さぬ二人の王は、千本の柱を持つ、堅固で最も高き座に坐す。
العربية (Arabic)
الملكان اللذان لا يؤذيان أحدًا يجلسان على المقعد الثابت الأعلى، الذي له ألف عمود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua raja, yang tidak menyakiti siapa pun, duduk di tempat duduk yang kokoh dan tertinggi, yang memiliki seribu tiang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft