Ṛgveda Saṃhitā 2.41.6
Addressed to Diverse Gods
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।
सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम् ॥
tā́ samrā́jā ghṛtā́sutī ādityā́ dā́nunas pátī |
sácete ánavahvaram ||
Word by word
- tā
- those two
- samrājā
- supreme rulers
- ghṛtāsutī
- sustained by ghee (offering)
- ādityā
- sons of Aditi
- dānunaḥ
- of Dānu (water/cloud)
- patī
- lords
- sacete
- they two go together/attend
- anavahvaram
- without deceit (unfailing, not harming)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों सम्राट, घृत से पोषित, अदिति के पुत्र, दानु के स्वामी, निष्कपट भाव से साथ-साथ रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் சக்கரவர்த்திகள், நெய்யால் வளர்க்கப்படுபவர்கள், அதிதியின் புதல்வர்கள், தானுவின் தலைவர்கள்; அவர்கள் வஞ்சனையின்றி ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు సమ్రాట్లు, ఘృతంతో పోషింపబడినవారు, అదితి పుత్రులు, దానువుకు ప్రభువులు; వారు కపటం లేకుండా కలిసి ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಾರ್ವಭೌಮರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದವರು, ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು, ದಾನುವಿನ ಒಡೆಯರು; ಅವರು ಮೋಸವಿಲ್ಲದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും സാമ്രാട്ടുകൾ, നെയ്യാൽ വളർത്തപ്പെടുന്നവർ, അദിതിയുടെ പുത്രർ, ദാനുവിന്റെ നാഥന്മാർ; അവർ വഞ്ചനയില്ലാതെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন সম্রাট, ঘৃতে পুষ্ট, অদিতির পুত্র, দানুর প্রভু; তাঁরা প্রতারণাহীনভাবে একসঙ্গে থাকেন।
मराठी (Marathi)
ते दोघे सम्राट, तुपाने पोषित, अदितीचे पुत्र, दानूचे स्वामी; ते कपटाशिवाय एकत्र असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને સમ્રાટો, ઘીથી પોષાયેલા, અદિતિના પુત્રો, દાનુના સ્વામીઓ; તેઓ છળ વિના સાથે રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਪਾਲੇ ਹੋਏ, ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦਾਨੂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਉਹ ਛਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ସମ୍ରାଟ, ଘୃତରେ ପୋଷିତ, ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଦାନୁଙ୍କ ପ୍ରଭୁ; ସେମାନେ ଛଳ ବିନା ଏକତ୍ର ରୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دونوں سمراٹ، گھی سے پروردہ، اَدِتی کے بیٹے، دانو کے سردار ہیں؛ وہ بغیر فریب کے ساتھ رہتے ہیں۔
English (English)
Those two supreme rulers, nourished by ghee, sons of Aditi, lords of Dānu, go together without deceit.
Español (Spanish)
Esos dos soberanos supremos, nutridos con ghee, hijos de Aditi, señores de Dānu, van juntos sin engaño.
Français (French)
Ces deux souverains suprêmes, nourris de ghee, fils d'Aditi, maîtres de Dānu, vont ensemble sans tromperie.
Deutsch (German)
Diese beiden höchsten Herrscher, mit Ghee genährt, Söhne der Aditi, Herren des Dānu, gehen ohne Trug gemeinsam.
Português (Portuguese)
Esses dois soberanos supremos, nutridos com ghee, filhos de Aditi, senhores de Dānu, andam juntos sem engano.
Русский (Russian)
Эти два верховных владыки, вскормленные гхи, сыновья Адити, господа Дану, идут вместе без обмана.
中文 (Chinese)
那两位至高的统治者，以酥油滋养，是阿提提之子，达努之主，他们无欺地同行。
日本語 (Japanese)
あの二柱の至上の支配者は、酥油に養われ、アディティの子、ダーヌの主であり、欺くことなく共に行く。
العربية (Arabic)
هذان الحاكمان الأعلى، المغذّيان بالسمن، ابنا أديتي، سيدا دانو، يسيران معًا دون خداع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua penguasa tertinggi itu, diberi makan dengan ghee, putra-putra Aditi, tuan Dānu, pergi bersama tanpa tipu daya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft