Ṛgveda Saṃhitā 2.41.7
Addressed to Diverse Gods
गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।
व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म् ॥
gómad ū ṣú nāsatyá̄śvāvad yātam aśvinā |
vartī́ rudrā nṛpā́yyam ||
Word by word
- gomat
- rich in cows
- u
- indeed
- su
- well
- nāsatyā
- O Nāsatyas (Aśvins)
- aśvāvat
- rich in horses
- yātam
- come, go
- aśvinā
- O Aśvins
- vartiḥ
- the sacrificial grass (barhis)
- rudrā
- O Rudras
- nṛpāyyam
- fit for kings, royal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्य अश्विनो, गौओं और अश्वों से समृद्ध होकर आओ। हे रुद्रो, राजाओं के योग्य कुश-आसन की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்தியர்களே, அஸ்வினிகளே, பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்தவர்களாக வாருங்கள். ருத்திரர்களே, அரசர்களுக்குத் தகுந்த தர்ப்பையின் இருக்கைக்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, అశ్వినులారా, గోవులు మరియు అశ్వాలతో సమృద్ధులై రండి. రుద్రులారా, రాజులకు తగిన దర్భాసనానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ರುದ್ರರೇ, ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದರ್ಭಾಸನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, അശ്വിനികളേ, പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞവരായി വരൂ. രുദ്രന്മാരേ, രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ച ദർഭാസനത്തിലേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্য অশ্বিনীদ্বয়, গাভী ও অশ্বে সমৃদ্ধ হয়ে আসো। হে রুদ্রগণ, রাজোচিত কুশাসনের দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
हे नासत्य अश्विनौ, गाई आणि घोड्यांनी समृद्ध होऊन या. हे रुद्रांनो, राजांना योग्य अशा दर्भासनाकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્ય અશ્વિનો, ગાયો અને ઘોડાથી સમૃદ્ધ થઈને આવો. હે રુદ્રો, રાજાઓને યોગ્ય કુશાસન તરફ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਆ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਆਓ। ਹੇ ਰੁਦਰੋ, ਰਾਜਿਆਂ ਯੋਗ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਵੱਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ ଆସ। ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ରାଜୋଚିତ କୁଶାସନ ଆଡ଼କୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیہ اشونی دیوتاؤ، گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور ہو کر آؤ۔ اے رُدر دیوتاؤ، بادشاہوں کے لائق کُش کے آسن کی طرف آؤ۔
English (English)
O Nāsatyas, Aśvins, come rich in cows and horses. O Rudras, come to the royal seat of kuśa grass.
Español (Spanish)
¡Oh Nāsatyas, Aśvins, venid ricos en vacas y caballos! ¡Oh Rudras, venid al asiento real de hierba kuśa.
Français (French)
Ô Nāsatya, Aśvin, venez riches en vaches et en chevaux ! Ô Rudra, venez au siège royal d'herbe kuśa.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, Aśvins, kommt reich an Kühen und Pferden! O Rudras, kommt zum königlichen Sitz aus Kuśa-Gras.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, Aśvins, vinde ricos em vacas e cavalos! Ó Rudras, vinde ao assento real de erva kuśa.
Русский (Russian)
О Насатьи, Ашвины, придите, обильные коровами и конями! О Рудры, придите к царскому сиденью из травы куша.
中文 (Chinese)
噢那撕帝双神阿奢文，愿你们带着牛与马而来。噢楼陀罗们，请来到适于君王的吉祥草座位。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤ、アシュヴィンよ、牛と馬に富んで来たれ。ルドラたちよ、王にふさわしいクシャ草の座へ来たれ。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، يا أشفين، تعالَيا غنيّين بالأبقار والخيل. يا رُدْرا، هلمّوا إلى مقعد العشب الكوشا الملكي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, Aśvin, datanglah kaya akan sapi dan kuda. Wahai Rudra, datanglah ke tempat duduk rumput kuśa yang layak bagi raja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft