Ṛgveda Saṃhitā 2.41.8
Addressed to Diverse Gods
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।
दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः ॥
ná yát páro nā́ntara ādadhárṣad vṛṣaṇvasū |
duḥśáṃso mártyo ripúḥ ||
Word by word
- na
- not
- yat
- when, which
- paraḥ
- far, distant (one)
- na
- not
- antaraḥ
- near (one)
- ādadharṣat
- may attack, may assail
- vṛṣaṇvasū
- O bestowers of abundance
- duḥśaṃsaḥ
- evil-speaking
- martyaḥ
- mortal
- ripuḥ
- enemy
Translations
हिन्दी (Hindi)
न दूर से और न निकट से कोई हमला करे, हे वृषणवसु अश्विनो। बुरा बोलने वाला मर्त्य शत्रु हम पर न टूटे।
தமிழ் (Tamil)
தூரத்திலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ எவரும் தாக்காமல் இருக்கட்டும், செல்வம் பொழிபவர்களே. தீச்சொல் சொல்லும் மனிதனாகிய பகைவன் நம்மைத் தாக்கக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా ఎవరూ దాడి చేయకూడదు, వృషణ్వసులారా. దుర్భాషలాడే మర్త్య శత్రువు మమ్మల్ని ఎదిరించకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಾಗಲೀ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲೀ ಯಾರೂ ಆಕ್ರಮಿಸದಿರಲಿ, ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ. ದುರ್ವಾಚನ ಹೇಳುವ ಮರ್ತ್ಯ ಶತ್ರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎರಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെ നിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ആരും ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ, വൃഷണ്വസുക്കളേ. ദുർവാക്കു പറയുന്ന മർത്യശത്രു നമ്മെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে বা কাছ থেকে কেউ যেন আক্রমণ না করে, হে বৃষণ্বসু। দুর্বাক্য বলা মর্ত্য শত্রু যেন আমাদের উপর না পড়ে।
मराठी (Marathi)
दूरून किंवा जवळून कोणीही आक्रमण करू नये, हे वृषणवसू. दुर्भाषण करणारा मर्त्य शत्रू आमच्यावर चाल करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી કે નજીકથી કોઈ હુમલો ન કરે, હે વૃષણ્વસુઓ. દુર્વચન બોલનાર મર્ત્ય શત્રુ આપણા પર ન તૂટી પડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਕੋਈ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ। ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਵੈਰੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ କିମ୍ବା ନିକଟରୁ କେହି ଆକ୍ରମଣ ନ କରନ୍ତୁ, ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ। ଦୁର୍ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ମର୍ତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଆମ ଉପରେ ନ ପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
نہ دور سے اور نہ قریب سے کوئی حملہ کرے، اے وِرِشن وسو۔ بدگوئی کرنے والا فانی دشمن ہم پر نہ ٹوٹے۔
English (English)
Neither from far nor from near let anyone assail us, O bestowers of abundance. Let not the evil-speaking mortal enemy fall upon us.
Español (Spanish)
Ni de lejos ni de cerca que nadie nos ataque, ¡oh dadores de abundancia! Que el enemigo mortal de mala palabra no caiga sobre nosotros.
Français (French)
Ni de loin ni de près que personne ne nous attaque, ô dispensateurs d'abondance ! Que l'ennemi mortel, mauvais parleur, ne fonde pas sur nous.
Deutsch (German)
Weder von fern noch von nah soll jemand uns angreifen, o Spender der Fülle! Der übelredende sterbliche Feind soll nicht über uns herfallen.
Português (Portuguese)
Nem de longe nem de perto que alguém nos ataque, ó doadores de abundância! Que o inimigo mortal, de má fala, não caia sobre nós.
Русский (Russian)
Ни издалека, ни вблизи пусть никто не нападёт на нас, о дарующие изобилие! Пусть смертный враг, злоречивый, не обрушится на нас.
中文 (Chinese)
无论远近，愿无人侵犯我们，噢赐予丰财者。愿恶言的凡人仇敌不要扑向我们。
日本語 (Japanese)
遠くからも近くからも誰も我らを襲わぬように、富を施す者たちよ。悪口を言う死すべき敵が我らに襲いかからぬように。
العربية (Arabic)
لا من بعيد ولا من قريب ليهاجمنا أحد، يا واهبي الثروة. لا يقع علينا العدو الفاني ذو القول السيئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik dari jauh maupun dari dekat, semoga tidak ada yang menyerang kami, wahai pemberi kekayaan. Semoga musuh fana yang berkata buruk tidak menimpa kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft