Ṛgveda Saṃhitā 2.41.9
Addressed to Diverse Gods
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।
धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म् ॥
tā́ na ā́ voḷham aśvinā rayím piśáṅgasaṃdṛśam |
dhíṣṇyā varivovídam ||
Word by word
- tā
- those two
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- voḷham
- bring
- aśvinā
- O Aśvins
- rayim
- wealth
- piśaṅgasaṃdṛśam
- bright-eyed, tawny-looking
- dhiṣṇyā
- O Dhiṣṇyās
- varivovidam
- finder of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों हमारे लिए धन ले आएँ, हे अश्विनो, सुनहरे रूप वाले धन को, हे धिष्ण्या, धन पाने वाले को।
தமிழ் (Tamil)
அவை இரண்டும் எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொண்டு வரட்டும், அஸ்வினிகளே; பொன்னிறக் காட்சியுடைய செல்வத்தை, தீஷ்ண்யர்களே, செல்வம் தேடித் தருபவரை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ మా కోసం సంపదను తీసుకురావాలి, అశ్వినులారా; పింగళ వర్ణంలో ప్రకాశించే సంపదను, ధిష్ణ్యులారా, సంపదను కనుగొనేవారిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರಲಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ; ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ ಕಣ್ಣಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುವವರನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരട്ടെ, അശ്വിനികളേ; പിംഗള വർണ്ണമുള്ള സമ്പത്ത്, ധിഷ്ണ്യരേ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন আমাদের জন্য ধন বহন করে আনুক, হে অশ্বিনীদ্বয়; পিঙ্গলবর্ণ ধন, হে ধিষ্ণ্যগণ, ধন লাভকারীকে।
मराठी (Marathi)
ते दोघे आमच्यासाठी धन घेऊन येवोत, हे अश्विनौ; पिंगट रूपाचे धन, हे धिष्ण्यांनो, धन मिळवणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને અમારા માટે ધન લાવે, હે અશ્વિનો; પીળી ચમકવાળું ધન, હે ધિષ્ણ્યો, ધન શોધનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਉਣ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਦਾ ਧਨ, ਹੇ ਧਿਸ਼ਣਿਆਂ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣନ୍ତୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣର ଧନ, ହେ ଧିଷ୍ଣ୍ୟଗଣ, ଧନ ଖୋଜିବାକୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ہمارے لیے دولت لائیں، اے اشونی دیوتاؤ؛ سنہری آنکھوں والی دولت، اے دھشنیا، دولت پانے والے کو۔
English (English)
May those two bring us wealth, O Aśvins, wealth of tawny sheen, O Dhiṣṇyās, finder of wealth.
Español (Spanish)
Que esos dos nos traigan riqueza, ¡oh Aśvins!, riqueza de brillo leonado; ¡oh Dhiṣṇyās!, buscadora de riquezas.
Français (French)
Que ces deux-là nous apportent la richesse, ô Aśvin, richesse à l'éclat fauve ; ô Dhiṣṇyā, qui découvre la richesse.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden uns Reichtum bringen, o Aśvins, Reichtum von falbem Glanz; o Dhiṣṇyās, Finder des Reichtums.
Português (Portuguese)
Que esses dois nos tragam riqueza, ó Aśvins, riqueza de brilho fulvo; ó Dhiṣṇyās, descobridoras de riqueza.
Русский (Russian)
Пусть эти двое принесут нам богатство, о Ашвины, богатство золотисто-рыжего блеска; о Дхишньи, находящие богатство.
中文 (Chinese)
愿那二位为我们带来财富，噢阿奢文双神；带来黄褐光泽的财富，噢持势女神，寻得财富者。
日本語 (Japanese)
その二人よ、我らに富をもたらせ、アシュヴィンよ。黄褐色に輝く富を、ディシュニヤーよ、富を見出す者を。
العربية (Arabic)
ليجلبا لنا الثروة، يا أشفين، ثروةً ذات بريق أصفر، يا دهيشنيا، يا واجدة الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keduanya membawa kekayaan bagi kami, wahai Aśvin, kekayaan berkilau kuning keemasan, wahai Dhiṣṇyā, pencari kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft