Ṛgveda Saṃhitā 2.42.1
Addressed to Bird of Omen
कनि॑क्रदज्ज॒नुषं॑ प्रब्रुवा॒ण इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।
सु॒म॒ङ्गल॑श्च शकुने॒ भवा॑सि॒ मा त्वा॒ का चि॑दभि॒भा विश्व्या॑ विदत् ॥
kánikradaj janúṣam prabruvāṇá íyarti vā́cam aritéva nā́vam |
sumaṅgálaś ca śakune bhávāsi mā́ tvā kā́ cid abhibhā́ víśvyā vidat ||
Word by word
- kanikradat
- crying out, calling
- januṣam
- birth, existence (acc.)
- prabruvāṇaḥ
- speaking forth, proclaiming
- iyarti
- he sets in motion, drives
- vācam
- speech, voice (acc.)
- aritā
- oarsman, rower
- iva
- like, as
- nāvam
- boat (acc.)
- sumaṅgalaḥ
- auspicious, bringing good fortune
- ca
- and
- śakune
- O bird (of omen)
- bhavāsi
- you should be (subjunctive)
- mā
- not
- tvā
- you (acc.)
- kā
- any, anyone (fem.)
- cit
- indeed, even
- abhibhā
- adverse, hostile (fem.)
- viśvyā
- all, every (instr.)
- vidat
- may find, may attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शकुन, तुम जन्म की घोषणा करते हुए पुकारते हो और वाणी को उसी प्रकार आगे बढ़ाते हो जैसे खेवैया नाव को। हे शकुन, तुम शुभ मंगलकारी बनो; कोई भी प्रतिकूल शक्ति सब प्रकार से तुम्हें न पा सके।
தமிழ் (Tamil)
சகுனப் பறவையே, பிறப்பை அறிவித்து குரல் எழுப்பும் நீ, படகோட்டி படகை செலுத்துவது போல் வாக்கைச் செலுத்துகிறாய். சகுனப் பறவையே, நீ நற்பேறு தருபவனாக இரு; எந்த எதிர்ச்சக்தியும் எல்லா வகையிலும் உன்னை அடையாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శకునపక్షీ, జననాన్ని ప్రకటిస్తూ నువ్వు కూస్తున్నావు; నావికుడు నావను నడిపినట్లు వాక్కును ముందుకు నడిపిస్తావు. ఓ శకునపక్షీ, నువ్వు శుభకరంగా ఉండు; ఏ విరోధ శక్తీ ఏ విధంగానూ నిన్ను పట్టుకోకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶಕುನಪಕ್ಷಿಯೇ, ಜನ್ಮವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಕೂಗುತ್ತೀಯ; ನಾವಿಕನು ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಶಕುನಪಕ್ಷಿಯೇ, ನೀನು ಮಂಗಳಕರನಾಗಿರು; ಯಾವ ವಿರೋಧ ಶಕ್ತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശകുനപ്പക്ഷീ, ജന്മത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് നീ കരയുന്നു; തോണിക്കാരൻ തോണി തുഴയുന്നതുപോലെ വാക്കിനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു. ശകുനപ്പക്ഷീ, നീ മംഗളകാരിയായിരിക്കുക; ഒരു പ്രതികൂലശക്തിയും ഒരുവിധത്തിലും നിന്നെ പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শকুন, তুমি জন্মকে ঘোষণা করে ডাকো, আর নাবিক যেমন নৌকা চালায় তেমনি বাক্যকে চালাও। হে শকুন, তুমি মঙ্গলময় হও; কোনো প্রতিকূল শক্তি যেন কোনোভাবেই তোমাকে না পায়।
मराठी (Marathi)
हे शकुना, जन्माची घोषणा करत तू हाक मारतोस आणि नाविक जसा नाव चालवतो तसा वाणीला पुढे नेतोस. हे शकुना, तू मंगलकारक हो; कोणतीही विरोधी शक्ती तुला कोणत्याही प्रकारे गाठू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શકુન, જન્મની ઘોષણા કરતાં તું પોકારે છે અને નાવિક નાવને ચલાવે તેમ વાણીને આગળ ધપાવે છે. હે શકુન, તું શુભ-મંગળકારી થા; કોઈ પણ પ્રતિકૂળ શક્તિ કોઈ પણ રીતે તને ન પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਕੁਨ, ਜਨਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਲਾਹ ਜਿਵੇਂ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬੋਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸ਼ਕੁਨ, ਤੂੰ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋ; ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਫੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକୁନ, ଜନ୍ମର ଘୋଷଣା କରି ତୁମେ ଡାକୁଛ, ଓ ନାବିକ ଯେପରି ନାଆ ଚଳାଏ, ସେପରି ବାଣୀକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଉଛ। ହେ ଶକୁନ, ତୁମେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; କୌଣସି ପ୍ରତିକୂଳ ଶକ୍ତି ଯେପରି ତୁମକୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے شکن، تُو پیدائش کا اعلان کرتے ہوئے پکارتا ہے، اور جیسے کشتی بان کشتی چلاتا ہے ویسے ہی کلام کو آگے بڑھاتا ہے۔ اے شکن، تُو مبارک و خیر بخش ہو؛ کوئی بھی مخالف قوت کسی طرح تجھے نہ پا سکے۔
English (English)
O bird of omen, crying out and proclaiming birth, you drive speech forward as a rower drives a boat. O bird of omen, be auspicious; may no hostile power find you in any way.
Español (Spanish)
Oh ave de augurio, que gritas proclamando el nacimiento y diriges la palabra como el remero dirige la barca. Oh ave de augurio, sé auspicioso; que ningún poder hostil pueda alcanzarte de modo alguno.
Français (French)
Ô oiseau de bon augure, tu cries en proclamant la naissance et tu pousses la parole en avant comme le rameur fait avancer la barque. Ô oiseau de bon augure, sois propice ; qu'aucune puissance hostile ne puisse t'atteindre en aucune façon.
Deutsch (German)
O Vogel des Omens, der du rufend die Geburt verkündest und das Wort vorantreibst wie der Ruderer das Boot. O Vogel des Omens, sei glückverheißend; möge keine feindliche Macht dich auf irgendeine Weise erreichen.
Português (Portuguese)
Ó ave de augúrio, que gritas proclamando o nascimento e impeles a palavra como o remador impele o barco. Ó ave de augúrio, sê auspicioso; que nenhum poder hostil te alcance de modo algum.
Русский (Russian)
О птица-предвестница, ты кричишь, возвещая рождение, и гонишь речь вперёд, как гребец гонит лодку. О птица-предвестница, будь благоприятной; пусть никакая враждебная сила не настигнет тебя никоим образом.
中文 (Chinese)
占兆之鸟啊，你鸣叫着宣告诞生，推动言辞前行，如同船夫划动船只。占兆之鸟啊，愿你带来吉祥；愿任何敌对之力都无法以任何方式触及你。
日本語 (Japanese)
吉兆の鳥よ、お前は誕生を告げて鳴き、舟人が舟を漕ぐように言葉を前へと進める。吉兆の鳥よ、めでたくあれ。いかなる敵対の力もお前を決して捕らえぬように。
العربية (Arabic)
أيها الطائر المُنذِر، أنت تصيح معلنًا الميلاد، وتدفع الكلام إلى الأمام كما يدفع المجدِّف السفينة. أيها الطائر المُنذِر، كن مبشِّرًا بالخير؛ ولا تُدرِكك قوةٌ معادية بأي حال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai burung pertanda, engkau berseru memaklumkan kelahiran dan mendorong ucapan ke depan seperti juru dayung mendorong perahu. Wahai burung pertanda, jadilah pembawa keberuntungan; semoga tidak ada kekuatan musuh yang dapat menjangkaumu dengan cara apa pun.
ไทย (Thai)
โอ้นกแห่งลางร้าย ผู้ร้องประกาศการเกิด พระองค์นำถ้อยคำไปข้างหน้า ดุจผู้พายเรือนำเรือไป ขอพระองค์จงเป็นมงคลเถิด ขอให้อำนาจศัตรูใดๆ อย่าพบพระองค์ได้ในทางใดเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft