Ṛgveda Saṃhitā 2.42.2
Addressed to Bird of Omen
मा त्वा॑ श्ये॒न उद्व॑धी॒न्मा सु॑प॒र्णो मा त्वा॑ विद॒दिषु॑मान्वी॒रो अस्ता॑ ।
पित्र्या॒मनु॑ प्र॒दिशं॒ कनि॑क्रदत्सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी व॑दे॒ह ॥
mā́ tvā śyená úd vadhīn mā́ suparṇó mā́ tvā vidad íṣumān vīró ástā |
pítryām ánu pradíśaṃ kánikradat sumaṅgálo bhadravādī́ vadehá ||
Word by word
- mā
- not
- tvā
- you (acc.)
- śyenaḥ
- hawk, falcon (nom.)
- ut
- up, out
- vadhīt
- may strike, may slay (inj.)
- mā
- not
- suparṇaḥ
- bird of prey, eagle (nom.)
- mā
- not
- tvā
- you (acc.)
- vidat
- may find, may attain
- iṣumān
- armed with arrows
- vīraḥ
- hero, warrior (nom.)
- astā
- archer, one who shoots (nom.)
- pitryām
- ancestral, belonging to the fathers (acc.)
- anu
- along, following
- pradiśam
- direction, region (acc.)
- kanikradat
- crying out
- sumaṅgalaḥ
- auspicious, bringing good fortune
- bhadravādī
- speaking good words
- vada
- speak! (imperative)
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
न बाज तुम्हें ऊपर से मारे, न गरुड़ तुम्हें मारे; न कोई वीर धनुर्धर तुम्हें पा सके। पितरों की दिशा के अनुसार पुकारते हुए, मंगलकारी और शुभ वचन बोलने वाले हो, यहीं बोलो।
தமிழ் (Tamil)
பருந்து உன்னை மேலிருந்து தாக்கக்கூடாது, கழுகு உன்னைக் கொல்லக்கூடாது; அம்பு ஏந்திய வீரனும் உன்னைக் கண்டடையக்கூடாது. முன்னோர் திசையை நோக்கி குரல் எழுப்பி, மங்கலமும் நற்சொல்லும் உடையவனாக இங்கே பேசு.
తెలుగు (Telugu)
డేగ నిన్ను పైనుంచి కొట్టకూడదు, గరుడపక్షి నిన్ను చంపకూడదు; బాణాలు ధరించిన వీరుడు కూడా నిన్ను పొందకూడదు. పితృదిశ వెంట అరుస్తూ, మంగళకరుడవై శుభవచనాలు పలుకు, ఇక్కడే పలుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಿಡುಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ, ಗರುಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ; ಬಾಣ ಹೊತ್ತ ವೀರನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ. ಪಿತೃದಿಕ್ಕಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಶುಭವಾಕ್ಯ ನುಡಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಾತನಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പരുന്ത് നിന്നെ മുകളിൽ നിന്ന് അടിക്കരുത്, കഴുകൻ നിന്നെ കൊല്ലരുത്; അമ്പേന്തിയ വീരനും നിന്നെ കണ്ടെത്തരുത്. പിതൃദിശയെ പിന്തുടർന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, മംഗളകാരിയായി നല്ല വാക്കുകൾ പറയൂ, ഇവിടെത്തന്നെ പറയൂ.
বাংলা (Bengali)
বাজপাখি যেন উপর থেকে তোমাকে আঘাত না করে, ঈগল যেন তোমাকে বধ না করে; তির-ধারী বীরও যেন তোমাকে না পায়। পিতৃদিক ধরে ডাকতে ডাকতে, মঙ্গলময় হয়ে শুভ বাক্য বলো, এখানেই বলো।
मराठी (Marathi)
ससाणा तुला वरून प्रहार करू नये, गरुड तुला मारू नये; बाण धरणारा वीरही तुला गाठू नये. पितृदिशेच्या मागे ओरडत, मंगलकारी होऊन शुभ वचन बोल, इथेच बोल.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાજ તને ઉપરથી ન મારે, ગરુડ તને ન હણે; બાણધારી વીર પણ તને ન પામે. પિતૃદિશા તરફ પોકારતો, મંગળકારી બનીને શુભ વચન બોલ, અહીં જ બોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਨਾ ਮਾਰੇ, ਗਰੁੜ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ; ਤੀਰ ਫੜੇ ਵੀਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭੇ। ਪਿਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਪੁਕਾਰਦਾ, ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਬੋਲ ਬੋਲ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਬੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜପକ୍ଷୀ ତୁମକୁ ଉପରୁ ଆଘାତ ନ କରୁ, ଗରୁଡ଼ ତୁମକୁ ନ ବଧ କରୁ; ବାଣଧାରୀ ବୀର ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ନ ପାଉ। ପିତୃଦିଗ ଆଡ଼େ ଡାକୁ ଡାକୁ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୋଇ ଶୁଭ ବାକ୍ୟ କୁହ, ଏଠାରେ ହିଁ କୁହ।
اردو (Urdu)
باز تجھے اوپر سے نہ مارے، عقاب تجھے ہلاک نہ کرے؛ تیر بردار بہادر بھی تجھے نہ پا سکے۔ آبا و اجداد کی سمت پکارتے ہوئے، مبارک ہو کر اچھی بات کہہ، یہیں کہہ۔
English (English)
May the hawk not strike you from above, nor the eagle slay you; may no archer-hero attain you. Crying out toward the direction of the fathers, be auspicious and speak good words, here.
Español (Spanish)
Que el halcón no te golpee desde arriba, ni el águila te mate; que ningún guerrero armado de flechas te alcance. Clamando hacia la región de los padres, sé auspicioso y pronuncia buenas palabras, aquí.
Français (French)
Que le faucon ne te frappe pas d'en haut, ni l'aigle ne te tue ; qu'aucun héros archer ne puisse t'atteindre. Criant dans la direction des ancêtres, sois propice et prononce de bonnes paroles, ici.
Deutsch (German)
Möge der Falke dich nicht von oben schlagen, noch der Adler dich töten; möge kein pfeilbewaffneter Held dich erreichen. Rufend in Richtung der Väter, sei glückverheißend und sprich gute Worte, hier.
Português (Portuguese)
Que o falcão não te golpeie de cima, nem a águia te mate; que nenhum herói armado de flechas te alcance. Clamando na direção dos antepassados, sê auspicioso e pronuncia boas palavras, aqui.
Русский (Russian)
Пусть ястреб не ударит тебя сверху и орёл не убьёт тебя; пусть ни один вооружённый стрелами герой не настигнет тебя. Крича вослед стороне предков, будь благоприятной и произноси добрые слова, здесь.
中文 (Chinese)
愿鹰隼不从上方击你，愿雕不杀你；愿持箭的勇士也不能追到你。向祖先方向鸣叫，成为吉祥之鸟，在此说出善言。
日本語 (Japanese)
鷹が上から汝を打たぬように、鷲が汝を殺さぬように、矢を持つ勇士も汝に届かぬように。祖霊の方角へ鳴きながら、めでたく吉い言葉を、ここで語れ。
العربية (Arabic)
لا يضربك الصقر من الأعلى، ولا يقتلك النسر؛ ولا يُدرِكْك بطلٌ حامل السهام. صائحًا نحو جهة الآباء، كن مبشِّرًا بالخير وتكلَّم بالكلام الطيب، هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga elang tidak menyambarmu dari atas, dan rajawali tidak membunuhmu; semoga pahlawan pemanah tidak mendapatkanmu. Berseru ke arah para leluhur, jadilah pembawa keberuntungan dan ucapkanlah kata-kata baik, di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft