Ṛgveda Saṃhitā 2.42.3
Addressed to Bird of Omen
अव॑ क्रन्द दक्षिण॒तो गृ॒हाणां॑ सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी श॑कुन्ते ।
मा न॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
áva kranda dakṣiṇató gṛhā́ṇāṃ sumaṅgálo bhadravādī́ śakunte |
mā́ na stená īśata mā́gháśaṃso bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- ava
- down, away
- kranda
- cry out! (imperative)
- dakṣiṇataḥ
- from the right, on the right side
- gṛhāṇām
- of the houses, of the homes (gen.)
- sumaṅgalaḥ
- auspicious, bringing good fortune
- bhadravādī
- speaking good words
- śakunte
- O bird (of omen)
- mā
- not
- naḥ
- us (acc.)
- stenaḥ
- thief (nom.)
- īśata
- may rule over, may overpower (inj.)
- mā
- not
- aghaśaṃsaḥ
- evil-speaking, malicious (nom.)
- bṛhat
- great, mighty (acc.)
- vadema
- may we speak (opt.)
- vidathe
- in the assembly, at the contest
- suvīrāḥ
- having good heroes, rich in sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे की ओर पुकारो, घरों की दाहिनी ओर से; हे शकुन, मंगलकारी और शुभ वचन बोलने वाले। चोर हम पर अधिकार न करे, न दुष्ट निंदक; हम सभा में महान वाणी बोलें, उत्तम वीरों वाले होकर।
தமிழ் (Tamil)
கீழே குரல் எழுப்பு, வீடுகளின் வலப்புறத்திலிருந்து; சகுனப் பறவையே, மங்கலமும் நற்சொல்லும் உடையவனே. திருடன் நம்மை ஆளக்கூடாது, தீய அவதூறு செய்பவனும் ஆளக்கூடாது; நாம் சபையில் பெரிய சொல்லை பேசுவோமாக, நல்ல வீரர்களைப் பெற்றவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
క్రిందికి అరువు, ఇళ్లకు కుడివైపు నుండి; ఓ శకునపక్షీ, మంగళకరుడవై శుభవచనాలు పలికేవాడా. దొంగ మనపై ఆధిపత్యం చేయకూడదు, దుష్ట దూషకుడూ చేయకూడదు; మనం సభలో గొప్ప మాటను పలుకుదాం, మంచి వీరులు కలిగినవారమై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗೆ ಕೂಗು, ಮನೆಗಳ ಬಲಭಾಗದಿಂದ; ಓ ಶಕುನಪಕ್ಷಿಯೇ, ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಶುಭವಾಕ್ಯ ನುಡಿಯುವವನೇ. ಕಳ್ಳ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳಬಾರದು, ದುರ್ವಾಚಕ ದ್ವೇಷಿಯೂ ಆಳಬಾರದು; ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾತನ್ನು ನುಡಿಯೋಣ, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴേക്ക് കരയൂ, വീടുകളുടെ വലതുവശത്തുനിന്ന്; ശകുനപ്പക്ഷീ, മംഗളകാരിയായി നല്ല വാക്കുകൾ പറയുന്നവനേ. കള്ളൻ നമ്മെ ഭരിക്കരുത്, ദുഷ്ടനായ അപവാദകനും ഭരിക്കരുത്; സഭയിൽ നാം വലിയ വാക്ക് പറയട്ടെ, നല്ല വീരന്മാരുള്ളവരായി.
বাংলা (Bengali)
নিচে ডাকো, ঘরের ডান দিক থেকে; হে শকুন, মঙ্গলময় ও শুভ বাক্যভাষী। চোর যেন আমাদের উপর শাসন না করে, দুষ্ট নিন্দুকও না করে; আমরা সভায় মহৎ বাক্য বলি, উত্তম বীরদের অধিকারী হয়ে।
मराठी (Marathi)
खाली ओरड, घरांच्या उजव्या बाजूने; हे शकुना, मंगलकारी आणि शुभ वचन बोलणाऱ्या. चोराने आमच्यावर सत्ता गाजवू नये, दुष्ट निंदकानेही नाही; आम्ही सभेत मोठे वचन बोलावे, उत्तम वीरांचे धनी होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચે પોકાર, ઘરોની જમણી બાજુથી; હે શકુન, મંગળકારી અને શુભ વચન બોલનાર. ચોર આપણા પર શાસન ન કરે, દુષ્ટ નિંદક પણ નહીં; આપણે સભામાં મોટું વચન બોલીએ, સારા વીરોવાળા થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਾਂ ਪੁਕਾਰ, ਘਰਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ; ਹੇ ਸ਼ਕੁਨ, ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆ। ਚੋਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ, ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਨਿੰਦਕ; ਅਸੀਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਬੋਲ ਬੋਲੀਏ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳକୁ ଡାକ, ଘରର ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ; ହେ ଶକୁନ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଓ ଶୁଭ ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା। ଚୋର ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ, ଦୁଷ୍ଟ ନିନ୍ଦୁକ ମଧ୍ୟ ନ କରୁ; ଆମେ ସଭାରେ ମହାନ ବାକ୍ୟ କହିବା, ଉତ୍ତମ ବୀରଙ୍କ ଅଧିକାରୀ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
نیچے کی طرف پکار، گھروں کی دائیں جانب سے؛ اے شکن، مبارک اور اچھی بات کہنے والے۔ چور ہم پر حکومت نہ کرے، نہ بدگو حاسد؛ ہم مجلس میں بڑی بات کہیں، اچھے بہادروں والے ہو کر۔
English (English)
Cry out downward, from the right side of the houses, O bird of omen, auspicious speaker of good words. May no thief rule over us, nor any evil slanderer; may we speak a great word in the assembly, rich in good heroes.
Español (Spanish)
Grita hacia abajo, desde el lado derecho de las casas, oh ave de augurio, tú que pronuncias palabras auspiciosas. Que ningún ladrón nos domine, ni ningún calumniador malvado; que hablemos una gran palabra en la asamblea, teniendo buenos héroes.
Français (French)
Crie vers le bas, depuis le côté droit des demeures, ô oiseau de bon augure, toi qui prononces de bonnes paroles. Qu'aucun voleur ne nous domine, ni aucun calomniateur malveillant ; que nous prononcions une grande parole dans l'assemblée, riches de bons héros.
Deutsch (German)
Rufe nach unten, von der rechten Seite der Häuser, o Vogel des Omens, du Sprecher guter, glückverheißender Worte. Möge kein Dieb über uns herrschen, noch ein böser Verleumder; mögen wir in der Versammlung ein großes Wort sprechen, reich an guten Helden.
Português (Portuguese)
Grita para baixo, do lado direito das casas, ó ave de augúrio, tu que pronuncias boas palavras auspiciosas. Que nenhum ladrão nos domine, nem nenhum caluniador maligno; que falemos uma grande palavra na assembleia, ricos em bons heróis.
Русский (Russian)
Кричи вниз, с правой стороны домов, о птица-предвестница, произносящая добрые благоприятные слова. Пусть вор не властвует над нами и злой клеветник тоже; пусть мы произнесём великое слово в собрании, обладая добрыми героями.
中文 (Chinese)
从房屋的右侧向下鸣叫吧，占兆之鸟啊，你是吐出吉祥善言的。愿盗贼不来统治我们，愿恶毒的诽谤者也不来；愿我们在集会中说出宏大的言辞，拥有优秀的勇士。
日本語 (Japanese)
家々の右側から下へ向けて鳴け、吉兆の鳥よ、めでたい善い言葉を語る者よ。盗人が我らを支配せぬように、悪意ある誹謗者も支配せぬように。我らが集会で大いなる言葉を語り、良き勇士に富むように。
العربية (Arabic)
اصرخ نحو الأسفل، من الجانب الأيمن للبيوت، أيها الطائر المُنذِر، يا من تنطق بالكلام الطيب المبارك. لا يتسلط علينا لص، ولا مُفترٍ خبيث؛ لنتكلم في المجلس بكلمة عظيمة، ذوي أبطال صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berserulah ke bawah, dari sisi kanan rumah-rumah, wahai burung pertanda, pengucap kata-kata baik yang membawa keberuntungan. Semoga pencuri tidak menguasai kami, begitu pula pemfitnah jahat; semoga kami mengucapkan kata besar dalam sidang, kaya akan pahlawan-pahlawan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft