Ṛgveda Saṃhitā 2.43.2
Addressed to Bird of Omen
उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि॒ वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ ।
स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥
udgātéva śakune sā́ma gāyasi brahmaputrá iva sávaneṣu śaṃsasi vŕ̥ṣeva vājī́ śíśumatīr apī́tyā |
sarváto naḥ śakune bhadrám ā́ vada viśváto naḥ śakune púṇyam ā́ vada ||
Word by word
- udgātā
- like a chief singer (udgātṛ priest)
- iva
- as, like
- śakune
- O bird
- sāma
- chant, melody
- gāyasi
- you sing
- brahmaputraḥ
- like a son of the Brahman
- iva
- as, like
- savaneṣu
- at the pressings
- śaṃsasi
- you recite, you chant
- vṛṣā
- like a bull
- iva
- as, like
- vājī
- like a vigorous stallion
- śiśumatīḥ
- with its young
- apītya
- having approached, in union
- sarvatas
- from every side
- naḥ
- to us
- śakune
- O bird
- bhadram
- good fortune
- ā
- speak forth
- vada
- speak
- viśvatas
- from every side
- naḥ
- to us
- śakune
- O bird
- puṇyam
- auspicious word
- ā
- speak forth
- vada
- speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पक्षी, जैसे उद्गाता गीत गाता है, वैसे तुम साम गाते हो; जैसे ब्रह्मपुत्र यज्ञों में पाठ करता है, वैसे तुम पाठ करते हो। जैसे बैल और तेज घोड़ा अपने बच्चों के साथ मिलन में होता है, वैसे ही हे पक्षी, सब ओर से हमारे लिए कल्याण बोलो, सब ओर से हमारे लिए पवित्र वचन बोलो।
தமிழ் (Tamil)
பறவையே, உத்கா்தா போல நீ சாமகானம் பாடுகிறாய்; பிரம்மபுத்ரனைப் போல சவனங்களில் ஓதுகிறாய். காளையும் வலிய குதிரையும் போல, குட்டிகளுடன் சேர்ந்தவாறு, எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் எமக்கு நலத்தைப் பேசு; எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் எமக்கு தூய சொல்லைப் பேசு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పక్షీ, ఉద్గాత వలె నీవు సామగానం పాడుతావు; బ్రహ్మపుత్రుని వలె సవనాలలో పఠిస్తావు. ఎద్దు, బలమైన గుర్రం వలె పిల్లలతో కలిసి, అన్ని వైపుల నుండి మాకు శుభాన్ని పలుకు; అన్ని వైపుల నుండి మాకు పవిత్ర వాక్యం పలుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ಉದ್ಗಾತೃವಿನಂತೆ ನೀನು ಸಾಮಗಾನ ಹಾಡುತ್ತೀಯೆ; ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರನಂತೆ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ಹೇಳು; ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಪವಿತ್ರ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പക്ഷീ, ഉദ്ഗാതാവിനെപ്പോലെ നീ സാമഗാനം പാടുന്നു; ബ്രഹ്മപുത്രനെപ്പോലെ സവനങ്ങളിൽ ചൊല്ലുന്നു. കാളയെയും ശക്തനായ കുതിരയെയും പോലെ കുട്ടികളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി മംഗളം പറയൂ; എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി പുണ്യവാക്ക് പറയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পাখি, উদ্গাতার মতো তুমি সাম গাও; ব্রহ্মপুত্রের মতো সবনে পাঠ কর। বৃষ ও বলবান ঘোড়ার মতো সন্তানসহ মিলিত হয়ে, সব দিক থেকে আমাদের জন্য কল্যাণ বল; সব দিক থেকে আমাদের জন্য পুণ্য বাণী বল।
मराठी (Marathi)
हे पक्षी, उद्गात्याप्रमाणे तू साम गातोस; ब्रह्मपुत्राप्रमाणे सवनांत पठण करतोस. वृषभ व बलवान घोड्याप्रमाणे पिल्लांसह एकत्र होऊन सर्व बाजूंनी आमच्यासाठी कल्याण बोल; सर्व बाजूंनी आमच्यासाठी पवित्र वचन बोल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પક્ષી, ઉદ્ગાતાની જેમ તું સામ ગાય છે; બ્રહ્મપુત્રની જેમ સવનોમાં પાઠ કરે છે. બળદ અને બળવાન ઘોડાની જેમ બચ્ચાં સાથે મળીને, ચારે બાજુથી અમારા માટે કલ્યાણ બોલ; ચારે બાજુથી અમારા માટે પવિત્ર વાણી બોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੰਛੀ, ਉਦਗਾਤਾ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਬਲਦ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਬੋਲ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ ਬੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପକ୍ଷୀ, ଉଦ୍ଗାତାଙ୍କ ପରି ତୁମେ ସାମ ଗାଅ; ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ରଙ୍କ ପରି ସବନରେ ପାଠ କର। ବୃଷ ଓ ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ପରି ଛୁଆମାନଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ, ସବୁ ଦିଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ କୁହ; ସବୁ ଦିଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ବାଣୀ କୁହ।
اردو (Urdu)
اے پرندے، تو اُدگاتا کی طرح ساما گاتا ہے؛ برہم پتر کی طرح سَون میں پڑھتا ہے۔ بیل اور طاقتور گھوڑے کی طرح بچوں کے ساتھ ملاپ میں، ہر جانب سے ہمارے لیے خیر بول؛ ہر جانب سے ہمارے لیے پاکیزہ بات بول۔
English (English)
O bird, you sing the sāma like a chief singer, and you chant at the pressings like a Brahman's son. Like a bull or a vigorous stallion joined with its young, speak good fortune to us from every side; speak a sacred word to us from every side.
Español (Spanish)
Oh pájaro, cantas el sāman como un cantor principal, y recitas en las libaciones como un hijo de brahmán. Como un toro o un vigoroso corcel unido a sus crías, habla de buena fortuna para nosotros desde todos lados; habla una palabra sagrada para nosotros desde todos lados.
Français (French)
Ô oiseau, tu chantes le sāman comme un chanteur en chef, et tu récites aux libations comme un fils de brahmane. Comme un taureau ou un étalon vigoureux uni à ses petits, parle-nous de bonne fortune de tous côtés ; parle-nous une parole sacrée de tous côtés.
Deutsch (German)
O Vogel, du singst das Sāman wie ein Oberkantor und rezitierst bei den Opfergüssen wie ein Brahmanensohn. Wie ein Stier oder ein kräftiger Hengst mit seinen Jungen vereint, sprich uns Glück zu von allen Seiten; sprich uns ein heiliges Wort zu von allen Seiten.
Português (Portuguese)
Ó pássaro, tu cantas o sāman como um cantor principal, e recitas nas libações como um filho de brâmane. Como um touro ou um garanhão vigoroso unido às suas crias, fala-nos boa sorte de todos os lados; fala-nos uma palavra sagrada de todos os lados.
Русский (Russian)
О птица, ты поёшь саман, как главный певец, и читаешь на возлияниях, как сын брахмана. Словно бык или могучий жеребец, соединённый со своим потомством, возвести нам благополучие со всех сторон; возвести нам священное слово со всех сторон.
中文 (Chinese)
啊鸟，你如主唱者歌唱娑摩，如婆罗门之子在祭祀中诵读。如公牛或强健的骏马与其幼崽相聚，请从四面八方为我们宣说吉祥；从四面八方为我们宣说圣洁之言。
日本語 (Japanese)
鳥よ、おまえは首席歌手のようにサーマを歌い、ブラーフマナの子のように祭式で唱える。雄牛や力強い馬がその子らと結ばれるように、四方からわれらに吉祥を告げよ。四方からわれらに清らかな言葉を告げよ。
العربية (Arabic)
أيها الطائر، تغني السامان كمنشد أكبر، وتتلو في الصبّات كابن البراهمن. كثور أو جواد قوي متحد مع صغاره، أعلن لنا الخير من كل جانب؛ أعلن لنا كلمة مقدسة من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai burung, engkau menyanyikan sāman seperti penyanyi utama, dan melantunkan di persembahan seperti putra brahmana. Seperti banteng atau kuda jantan yang perkasa bersatu dengan anak-anaknya, ucapkanlah keberuntungan kepada kami dari segala penjuru; ucapkanlah kata suci kepada kami dari segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft