Ṛgveda Saṃhitā 2.43.3
Addressed to Bird of Omen
आ॒वदं॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।
यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
āvádaṃs tváṃ śakune bhadrám ā́ vada tūṣṇī́m ā́sīnaḥ sumatíṃ cikiddhi naḥ |
yád utpátan vádasi karkarír yathā bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- āvadan
- calling out, speaking
- tvam
- you
- śakune
- O bird
- bhadram
- good fortune
- ā
- speak forth
- vada
- speak
- tūṣṇīm
- silent
- āsīnaḥ
- sitting
- sumatim
- good thought, favor
- cikiddhi
- be mindful of, consider
- naḥ
- to us
- yat
- when
- utpatan
- flying up
- vadasi
- you speak
- karkariḥ
- like a hawk's cry
- yathā
- as
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- in the contest
- suvīrāḥ
- heroes with good sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पक्षी, तुम कल्याण बोलते हुए कल्याण बोलो; मौन बैठे रहकर हमारे प्रति सद्भाव का विचार करो। जब उड़ते हुए तुम बाज़ की तरह पुकारते हो, तब हम विजय-संग्राम में बड़े वचन बोलें, श्रेष्ठ वीर पुत्रों वाले बनकर।
தமிழ் (Tamil)
பறவையே, நலத்தைப் பேசுபவனாக நீ நலத்தைப் பேசு; அமைதியாக அமர்ந்து எமக்கு நல்லெண்ணத்தை நினை. நீ பறந்தெழுந்து பருந்தைப் போல ஒலிக்கும்போது, போட்டியில் நாங்கள் பெரிய சொல்லைப் பேசுவோமாக, நல்ல வீரப் புதல்வர்களைப் பெற்றவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పక్షీ, శుభం పలుకుతూ నీవు శుభాన్ని పలుకు; మౌనంగా కూర్చుని మాపై శుభ సంకల్పాన్ని ఆలోచించు. నీవు ఎగిరి గద్ద వలె అరచినప్పుడు, పోటీలో మేము గొప్ప వచనాలు పలుకుదుము, మంచి వీర పుత్రులు కలవారమై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ಮಂಗಳವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತ ನೀನು ಮಂಗಳವನ್ನು ಹೇಳು; ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸದ್ಭಾವವನ್ನು ಯೋಚಿಸು. ನೀನು ಹಾರಿ ಗಿಡುಗನಂತೆ ಕೂಗಿದಾಗ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳೋಣ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರ ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പക്ഷീ, മംഗളം പറയുന്നവനായി നീ മംഗളം പറയൂ; മൗനമായി ഇരുന്ന് ഞങ്ങളോട് സദ്ഭാവം ചിന്തിക്കൂ. നീ പറന്നുയർന്ന് പരുന്തിനെപ്പോലെ വിളിക്കുമ്പോൾ, മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വലിയ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരായി.
বাংলা (Bengali)
হে পাখি, কল্যাণ বলতে বলতে তুমি কল্যাণ বল; নীরবে বসে আমাদের প্রতি শুভ সংকল্প মনে রাখো। তুমি উড়ে ওঠে বাজপাখির মতো ডাকলে, প্রতিযোগিতায় আমরা মহান বাণী বলি, উত্তম বীর পুত্রের অধিকারী হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे पक्षी, कल्याण बोलणारा होऊन तू कल्याण बोल; शांत बसून आमच्याविषयी सद्भाव मनात आण. तू उडून बाजासारखा ओरडतोस तेव्हा स्पर्धेत आम्ही मोठी वचने बोलू, उत्तम वीर पुत्रांचे पालक होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પક્ષી, કલ્યાણ બોલતાં તું કલ્યાણ બોલ; મૌન બેસીને અમારા પ્રત્યે સદ્ભાવનો વિચાર કર. તું ઊડીને બાજની જેમ ચીસ પાડે ત્યારે, સ્પર્ધામાં અમે મોટાં વચનો બોલીએ, સારા વીર પુત્રોવાળા થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੰਛੀ, ਕਲਿਆਣ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਕਲਿਆਣ ਬੋਲ; ਚੁੱਪ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੁਭ ਭਾਵਨਾ ਸੋਚ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉੱਡ ਕੇ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପକ୍ଷୀ, ମଙ୍ଗଳ କହୁ କହୁ ତୁମେ ମଙ୍ଗଳ କୁହ; ନୀରବ ବସି ଆମ ପ୍ରତି ସଦ୍ଭାବ ଚିନ୍ତା କର। ତୁମେ ଉଡ଼ି ବାଜ ପରି ଡାକିଲେ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମେ ବଡ଼ ବାଣୀ କହିବା, ଭଲ ବୀର ପୁତ୍ରଧାରୀ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے پرندے، کلیان بولتے ہوئے تو کلیان بول؛ خاموش بیٹھ کر ہمارے بارے میں نیک خیال کر۔ جب تو اڑ کر باز کی طرح پکارتا ہے، تب ہم مقابلے میں بڑے کلام بولیں، اچھے بہادر بیٹوں والے ہو کر۔
English (English)
O bird, speaking good fortune, speak good fortune; sitting silent, consider good will toward us. When you fly up and cry out like a hawk, may we speak great words in the contest, we who have heroic sons.
Español (Spanish)
Oh pájaro, al hablar de buena fortuna, habla de buena fortuna; sentado en silencio, considera tu buena voluntad hacia nosotros. Cuando vuelas y gritas como un halcón, que podamos pronunciar grandes palabras en la contienda, nosotros que tenemos hijos heroicos.
Français (French)
Ô oiseau, parlant de bonne fortune, parle de bonne fortune ; assis en silence, songe à la bienveillance envers nous. Quand tu t'envoles et cries comme un faucon, puissions-nous prononcer de grandes paroles dans le combat, nous qui avons des fils héroïques.
Deutsch (German)
O Vogel, indem du Glück sprichst, sprich Glück; schweigend sitzend, bedenke gutes Wohlwollen uns gegenüber. Wenn du auffliegst und wie ein Falke rufst, mögen wir im Wettstreit große Worte sprechen, wir, die wir tapfere Söhne haben.
Português (Portuguese)
Ó pássaro, falando boa sorte, fala boa sorte; sentado em silêncio, considera a benevolência para conosco. Quando voas e gritas como um falcão, possamos proferir grandes palavras na contenda, nós que temos filhos heroicos.
Русский (Russian)
О птица, говоря благополучие, говори благополучие; сидя в молчании, помысли о благосклонности к нам. Когда ты взлетаешь и кричишь, как ястреб, пусть мы произнесём великие слова в состязании, мы, имеющие героических сыновей.
中文 (Chinese)
啊鸟，既说吉祥，便说吉祥；静坐之时，请思念对我们的善意。当你飞起如鹰般鸣叫时，愿我们在竞赛中说出宏大之言，愿我们拥有英勇的儿子。
日本語 (Japanese)
鳥よ、吉祥を語りつつ吉祥を語れ。静かに座して、われらへの善意を思え。おまえが飛び立って鷹のように鳴くとき、われらは競技において偉大な言葉を語らん、勇敢な息子を持つ者として。
العربية (Arabic)
أيها الطائر، وأنت تتكلم بالخير، تكلم بالخير؛ وجالسًا في صمت، فكّر في الود لنا. حين تطير وتصيح كالصقر، فلنقل نحن ذوو الأبناء الأبطال كلمات عظيمة في المنافسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai burung, sambil berbicara tentang keberuntungan, ucapkanlah keberuntungan; duduk diam, pikirkanlah kebaikan terhadap kami. Ketika engkau terbang dan berseru seperti elang, semoga kami mengucapkan kata-kata agung dalam perlombaan, kami yang memiliki putra-putra pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft